# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the yad package.
#
# Manfred Mueller aka Quax <mmueller@live-modules.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 20:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 16:53+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Mueller aka Quax<mmueller@live-modules.org>\n"
"Language-Team: German translations at Lin2Go <mmueller@live-modules.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: PoEdit 1.4.2\n"

#: ../src/about.c:32
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Victor Ananjevsky <ananasik@gmail.com>\n"
"Manfred Mueller aka Quax <mmueller@live-modules.org>"

#: ../src/about.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."
msgstr ""
" Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 "
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.Die "
"Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von "
"Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite "
"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
"Details finden Sie in der GNU General Public License.Sie sollten eine Kopie "
"der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. "
"Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. "

#: ../src/about.c:53
msgid ""
"Yet Another Dialog\n"
"(show dialog boxes from shell scripts)\n"
"\n"
"Based on Zenity code\n"
msgstr ""
"Yet Another Dialog\n"
"(Zeige Dialoge in Shell-Skripten)\n"
"\n"
"Basiert auf Zenity-Code\n"

#: ../src/calendar.c:41 ../src/text.c:243
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../src/entry.c:141 ../src/scale.c:39
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Der Maximalwert muß kleiner als der Minimalwert sein.\n"

#: ../src/entry.c:147 ../src/scale.c:48
#, c-format
msgid "Initial value less than minimal.\n"
msgstr ""

#: ../src/entry.c:152 ../src/scale.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Initial value greater than maximum.\n"
msgstr "Der Maximalwert muß kleiner als der Minimalwert sein.\n"

#: ../src/form.c:42
#, fuzzy
msgid "Select files"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/form.c:90
#, fuzzy
msgid "Select date"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/form.c:210
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/form.c:216
msgid "Select folder"
msgstr ""

#: ../src/icons.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse file %s: %s\n"
msgstr "Kann Befehlszeile nicht einlesen: %s\n"

#: ../src/icons.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open directory %s: %s\n"
msgstr "Kann Befehlszeile nicht einlesen: %s\n"

#: ../src/main.c:71 ../src/main.c:167
#, c-format
msgid "%d sec"
msgstr ""

#: ../src/main.c:107
#, c-format
msgid "Error loading window icon %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Laden von Fenster-Symbol %s: %s\n"

#: ../src/main.c:386
#, c-format
msgid "Unable parse command line: %s\n"
msgstr "Kann Befehlszeile nicht einlesen: %s\n"

#: ../src/notification.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load notification icon '%s': %s\n"
msgstr "Kann Benachrichtigungs-Symbol '%s' nicht laden: %s"

#: ../src/notification.c:236
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in tooltip!\n"
msgstr "Ungültiger UTF-8 Eintrag im Tool-Tip!\n"

#: ../src/notification.c:289
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'\n"
msgstr "Befehl '%s' unbekannt\n"

#: ../src/notification.c:325
msgid "Yad notification"
msgstr "Yad Benachrichtigung"

#: ../src/list.c:645
msgid "Add row"
msgstr "Reihe hinzufügen"

#: ../src/list.c:654
msgid "Delete row"
msgstr "Reihe löschen"

#: ../src/list.c:683
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Keine Spaltentitel für Listendialog angegeben\n"

#: ../src/option.c:55
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Dialogtitel angeben"

#: ../src/option.c:56
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: ../src/option.c:61
msgid "Set the window icon"
msgstr "Fenster-Symbol angeben"

#: ../src/option.c:62
msgid "ICONPATH"
msgstr "SYMBOLPFAD"

#: ../src/option.c:67
msgid "Set the width"
msgstr "Breite angeben"

#: ../src/option.c:68
msgid "WIDTH"
msgstr "BREITE"

#: ../src/option.c:73
msgid "Set the height"
msgstr "Höhe angeben"

#: ../src/option.c:74
msgid "HEIGHT"
msgstr "HÖHE"

#: ../src/option.c:79
#, fuzzy
msgid "Set the window geometry"
msgstr "Fenster-Symbol angeben"

#: ../src/option.c:80
msgid "WxH+X+Y"
msgstr ""

#: ../src/option.c:85
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Ablaufzeit in Sekunden angeben"

#: ../src/option.c:86
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ABLAUFZEIT"

#: ../src/option.c:91
msgid "Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)"
msgstr ""

#: ../src/option.c:92
msgid "POS"
msgstr ""

#: ../src/option.c:97
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Dialogtext angeben"

#: ../src/option.c:98 ../src/option.c:305 ../src/option.c:311
#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:445 ../src/option.c:695
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: ../src/option.c:103
msgid "Set the dialog image"
msgstr "Dialog-Symbol angeben"

#: ../src/option.c:104 ../src/option.c:341 ../src/option.c:353
msgid "IMAGE"
msgstr "SYMBOL"

#: ../src/option.c:109
msgid "Show image above main widget"
msgstr ""

#: ../src/option.c:115
msgid "Use specified icon theme instead of default"
msgstr ""

#: ../src/option.c:116
msgid "THEME"
msgstr ""

#: ../src/option.c:121
msgid "Add dialog button (may be used multiple times)"
msgstr "Dialog-Schaltfläche hinzufügen (Auch mehrmals)"

#: ../src/option.c:122
msgid "NAME:ID"
msgstr "NAME:ID"

#: ../src/option.c:127
msgid "Don't show buttons"
msgstr ""

#: ../src/option.c:133
msgid "Don't use pango markup language in dialog's text"
msgstr ""

#: ../src/option.c:140
msgid "Add separator between dialog and buttons"
msgstr "Leerraum zwischen Dialog und Schaltflächen"

#: ../src/option.c:147
msgid "Always print result"
msgstr ""

#: ../src/option.c:154
msgid "Set window sticky"
msgstr "Fenster fixieren"

#: ../src/option.c:160
msgid "Set window unresizable"
msgstr "Fenster-Größe fixieren"

#: ../src/option.c:166
msgid "Place window on top"
msgstr "Als oberstes Fenster  anzeigen"

#: ../src/option.c:172
msgid "Place window on center of screen"
msgstr "Fenster auf Bildschirm zentrieren"

#: ../src/option.c:178
#, fuzzy
msgid "Place window at the mouse position"
msgstr "Als oberstes Fenster  anzeigen"

#: ../src/option.c:184
msgid "Set window undecorated"
msgstr "Fenster-Dekoration entfernen"

#: ../src/option.c:190
#, fuzzy
msgid "Don't show window in taskbar"
msgstr "Spalten-Bezeichnung angeben"

#: ../src/option.c:197
msgid "Send TERM to parent"
msgstr ""

#: ../src/option.c:208
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Kalender-Dialog"

#: ../src/option.c:214
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Kalender-Tag angeben"

#: ../src/option.c:215
msgid "DAY"
msgstr "TAG"

#: ../src/option.c:220
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Kalender-Monat angeben"

#: ../src/option.c:221
msgid "MONTH"
msgstr "MONAT"

#: ../src/option.c:226
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Kalender-Jahr angeben"

#: ../src/option.c:227
msgid "YEAR"
msgstr "Jahr"

#: ../src/option.c:232 ../src/option.c:484
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Format des angezeigten Datums angeben"

#: ../src/option.c:233 ../src/option.c:485 ../src/option.c:532
msgid "PATTERN"
msgstr "FORMAT"

#: ../src/option.c:238
#, fuzzy
msgid "Set the filename with dates details"
msgstr "Dateinamen angeben"

#: ../src/option.c:239 ../src/option.c:267 ../src/option.c:381
#: ../src/option.c:844
msgid "FILENAME"
msgstr "DATEINAME"

#: ../src/option.c:248
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Farbwahl-Dialog"

#: ../src/option.c:254
msgid "Alias for --color"
msgstr ""

#: ../src/option.c:260
msgid "Set initial color value"
msgstr "Wert der Anfangsfarbe angeben"

#: ../src/option.c:261 ../src/option.c:802 ../src/option.c:808
msgid "COLOR"
msgstr "FARBE"

#: ../src/option.c:266
msgid "Set path to palette file. Default - "
msgstr ""

#: ../src/option.c:272
msgid "Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb"
msgstr "#rrrrggggbbbb statt #rrggbb benutzen"

#: ../src/option.c:282
#, fuzzy
msgid "Display drag-n-drop box"
msgstr "Kalender-Dialog"

#: ../src/option.c:288
msgid "Set command for process d-n-d data"
msgstr ""

#: ../src/option.c:289 ../src/option.c:347 ../src/option.c:359
#: ../src/option.c:645 ../src/option.c:661
msgid "CMD"
msgstr ""

#: ../src/option.c:298
msgid "Display text entry or combo-box dialog"
msgstr "Texteingabefeld oder Auswahlfeld"

#: ../src/option.c:304
msgid "Set the entry label"
msgstr "Eintrags-Bezeichnung angeben"

#: ../src/option.c:310
msgid "Set the entry text"
msgstr "Eintrags-Text angeben"

#: ../src/option.c:316
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Eintrags-Text verbergen"

#: ../src/option.c:322
msgid "Use completion instead of combo-box"
msgstr "Vervollständigen statt Auswahlfeld verwenden"

#: ../src/option.c:328
#, fuzzy
msgid "Use spin button for text entry"
msgstr "Bestimmte Schriftart benutzen"

#: ../src/option.c:334
msgid "Allow changes to text in combo-box"
msgstr "Text-Änderungen im Auswahlfeld erlauben"

#: ../src/option.c:340
#, fuzzy
msgid "Set the left entry icon"
msgstr "Eintrags-Text angeben"

#: ../src/option.c:346
#, fuzzy
msgid "Set the left entry icon action"
msgstr "Textfeld-Einstellungen anzeigen"

#: ../src/option.c:352
#, fuzzy
msgid "Set the right entry icon"
msgstr "Fenster-Symbol angeben"

#: ../src/option.c:358
#, fuzzy
msgid "Set the right entry icon action"
msgstr "Textfeld-Einstellungen anzeigen"

#: ../src/option.c:368
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Datei-Auswahlfeld"

#: ../src/option.c:374
msgid "Alias for --file"
msgstr ""

#: ../src/option.c:380
msgid "Set the filename"
msgstr "Dateinamen angeben"

#: ../src/option.c:386
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Auswahl mehrerer Dateien erlauben"

#: ../src/option.c:392
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Nur Verzeichnis-Auswahl aktivieren"

#: ../src/option.c:398
msgid "Activate save mode"
msgstr "Sicheren Modus aktivieren"

#: ../src/option.c:404 ../src/option.c:472 ../src/option.c:584
msgid "Set output separator character"
msgstr "Ausgabe-Trennzeichen angeben"

#: ../src/option.c:405 ../src/option.c:473 ../src/option.c:479
#: ../src/option.c:585 ../src/option.c:673 ../src/option.c:679
msgid "SEPARATOR"
msgstr "Trennzeichen"

#: ../src/option.c:410
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Datei-Auswahl bei bestehender Datei bestätigen"

#: ../src/option.c:411
#, fuzzy
msgid "[TEXT]"
msgstr "TEXT"

#: ../src/option.c:416
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Dateinames-Filter angeben"

#: ../src/option.c:417
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NAME | MUSTER1 MUSTER2 ..."

#: ../src/option.c:426
#, fuzzy
msgid "Display font selection dialog"
msgstr "Datei-Auswahlfeld"

#: ../src/option.c:432
msgid "Alias for --font"
msgstr ""

#: ../src/option.c:438
#, fuzzy
msgid "Set initial font"
msgstr "Anfangs-Prozentsatz angeben"

#: ../src/option.c:439 ../src/option.c:814
msgid "FONTNAME"
msgstr "SCHRIFTART"

#: ../src/option.c:444
#, fuzzy
msgid "Set preview text"
msgstr "Text für Fortschrittsbalken angeben"

#: ../src/option.c:454
msgid "Display form dialog"
msgstr "Formular-Dialog"

#: ../src/option.c:460
msgid ""
"Add field to form (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, DIR, FN, MFL, DT or "
"CLR)"
msgstr ""

#: ../src/option.c:461
msgid "LABEL[:TYPE]"
msgstr ""

#: ../src/option.c:466
msgid "Set alignment of fileds labels (left, center or right)"
msgstr ""

#: ../src/option.c:467 ../src/option.c:609 ../src/option.c:826
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: ../src/option.c:478
#, fuzzy
msgid "Set separator character for combobox or scale data"
msgstr "Ausgabe-Trennzeichen angeben"

#: ../src/option.c:494
#, fuzzy
msgid "Display icons box dialog"
msgstr "Listen-Dialog"

#: ../src/option.c:500
msgid "Read data from .desktop files in specified directory"
msgstr ""

#: ../src/option.c:501
msgid "DIRECTORY"
msgstr ""

#: ../src/option.c:506
msgid "Use compact (list) view"
msgstr ""

#: ../src/option.c:512
msgid "Use GenericName field instead of Name for icon label"
msgstr ""

#: ../src/option.c:518
#, fuzzy
msgid "Read data from stdin"
msgstr "Alle Werte der Liste"

#: ../src/option.c:524
#, fuzzy
msgid "Set the width of dialog items"
msgstr "Dialogtitel angeben"

#: ../src/option.c:531
#, no-c-format
msgid ""
"Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)"
msgstr ""

#: ../src/option.c:537
msgid "Sort items by name instead of filename"
msgstr ""

#: ../src/option.c:543
msgid "Sort items in descending order"
msgstr ""

#: ../src/option.c:553
msgid "Display list dialog"
msgstr "Listen-Dialog"

#: ../src/option.c:559
#, fuzzy
msgid "Don't show column headers"
msgstr "Spalten-Bezeichnung angeben"

#: ../src/option.c:565
msgid "Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, IMG or TIP)"
msgstr ""

#: ../src/option.c:566
#, fuzzy
msgid "COLUMN[:TYPE]"
msgstr "SPALTE"

#: ../src/option.c:571
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Ankreuzfeld für erste Spalte benutzen"

#: ../src/option.c:577
msgid "Alias to checklist (deprecated)"
msgstr "Alias für Ankreuzfeld (veraltet)"

#: ../src/option.c:590
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Auswahl mehrerer Reihen erlauben"

#: ../src/option.c:596 ../src/option.c:849
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Textänderungen erlauben"

#: ../src/option.c:602
msgid "Print all data from list"
msgstr "Alle Werte der Liste"

#: ../src/option.c:608
msgid "Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)"
msgstr ""

#: ../src/option.c:614
#, fuzzy
msgid ""
"Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all "
"columns"
msgstr "Bestimmte  Spalte ausgeben (Standard=1 - Alle=0)"

#: ../src/option.c:615 ../src/option.c:621 ../src/option.c:627
#: ../src/option.c:633 ../src/option.c:639
msgid "NUMBER"
msgstr "ZAHL"

#: ../src/option.c:620
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Bestimmte Spalte verbergen"

#: ../src/option.c:626
msgid "Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable"
msgstr ""

#: ../src/option.c:632
msgid ""
"Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for "
"disable searching"
msgstr ""

#: ../src/option.c:638
#, fuzzy
msgid "Set the limit of rows in list"
msgstr "Dialogtitel angeben"

#: ../src/option.c:644
msgid "Set double-click action"
msgstr ""

#: ../src/option.c:654
msgid "Display notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: ../src/option.c:660
msgid "Set left-click action"
msgstr ""

#: ../src/option.c:666
#, fuzzy
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Auf Befehle von stdin warten"

#: ../src/option.c:672
#, fuzzy
msgid "Set separator character for menu values"
msgstr "Ausgabe-Trennzeichen angeben"

#: ../src/option.c:678
#, fuzzy
msgid "Set separator character for menu items"
msgstr "Ausgabe-Trennzeichen angeben"

#: ../src/option.c:688
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Fortschrittsbalken"

#: ../src/option.c:694
msgid "Set progress text"
msgstr "Text für Fortschrittsbalken angeben"

#: ../src/option.c:700
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Anfangs-Prozentsatz angeben"

#: ../src/option.c:701
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "Prozentsatz"

#: ../src/option.c:706
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulsierender Fortschrittsbalken"

#: ../src/option.c:713
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Dialog bei Erreichen von 100% beenden"

#: ../src/option.c:720
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Hauptprozess bei Klick auf Abbrechen beenden"

#: ../src/option.c:727
msgid "Right-To-Left progress bar direction"
msgstr ""

#: ../src/option.c:737
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Schieberegler"

#: ../src/option.c:743
msgid "Set initial value"
msgstr "Anfangswert angeben"

#: ../src/option.c:744 ../src/option.c:750 ../src/option.c:756
#: ../src/option.c:762
msgid "VALUE"
msgstr "WERT"

#: ../src/option.c:749
msgid "Set minimum value"
msgstr "Minimal-Wert angeben"

#: ../src/option.c:755
msgid "Set maximum value"
msgstr "Maximal-Wert angeben"

#: ../src/option.c:761
msgid "Set step size"
msgstr "Abstände angeben"

#: ../src/option.c:767
msgid "Print partial values"
msgstr "Teilwerte ausgeben"

#: ../src/option.c:773
msgid "Hide value"
msgstr "Wert verbergen"

#: ../src/option.c:779
msgid "Show vertical scale"
msgstr ""

#: ../src/option.c:785
msgid "Invert direction"
msgstr ""

#: ../src/option.c:795
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Textinformations-Dialog"

#: ../src/option.c:801
#, fuzzy
msgid "Use specified color for text"
msgstr "Bestimmte Schriftart benutzen"

#: ../src/option.c:807
#, fuzzy
msgid "Use specified color for background"
msgstr "Bestimmte Schriftart benutzen"

#: ../src/option.c:813
msgid "Use specified font"
msgstr "Bestimmte Schriftart benutzen"

#: ../src/option.c:819
#, fuzzy
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Textumbruch nicht aktivieren"

#: ../src/option.c:825
msgid "Set justification (TYPE - left, right, center or fill)"
msgstr ""

#: ../src/option.c:831
msgid "Set text margins"
msgstr ""

#: ../src/option.c:832
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: ../src/option.c:837
msgid "Autoscroll to end of text"
msgstr ""

#: ../src/option.c:843
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/option.c:855
msgid "Make URI clickable"
msgstr ""

#: ../src/option.c:865
msgid "Show about dialog"
msgstr "Über-Dialog"

#: ../src/option.c:871
msgid "Print version"
msgstr "Version"

#: ../src/option.c:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown align type: %s\n"
msgstr "Befehl '%s' unbekannt\n"

#: ../src/option.c:1051
#, c-format
msgid "Unknown justification type: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/option.c:1081
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown ellipsize type: %s\n"
msgstr "Befehl '%s' unbekannt\n"

#: ../src/option.c:1197
msgid "File exist. Overwrite?"
msgstr ""

#: ../src/option.c:1268
msgid "Yet another dialoging program"
msgstr "Nur ein anderes Dialog-Programm"

#. Adds general option entries
#: ../src/option.c:1272
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: ../src/option.c:1273
msgid "Show general options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen anzeigen"

#. Adds calendar option entries
#: ../src/option.c:1279
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalender-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1280
msgid "Show calendar options"
msgstr "Kalender-Einstellungen anzeigen"

#. Adds color option entries
#: ../src/option.c:1286
#, fuzzy
msgid "Color selection options"
msgstr "Dateiauswahl-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1287
#, fuzzy
msgid "Show color selection options"
msgstr "Dateiauswahl-Einstellungen anzeigen"

#. Adds dnd option entries
#: ../src/option.c:1293
#, fuzzy
msgid "DND options"
msgstr "Formular-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1294
#, fuzzy
msgid "Show drag-n-drop options"
msgstr "Kalender-Einstellungen anzeigen"

#. Adds entry option entries
#: ../src/option.c:1300
msgid "Text entry options"
msgstr "Textfeld-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1301
msgid "Show text entry options"
msgstr "Textfeld-Einstellungen anzeigen"

#. Adds file selection option entries
#: ../src/option.c:1307
msgid "File selection options"
msgstr "Dateiauswahl-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1308
msgid "Show file selection options"
msgstr "Dateiauswahl-Einstellungen anzeigen"

#. Add font selection option entries
#: ../src/option.c:1314
#, fuzzy
msgid "Font selection options"
msgstr "Dateiauswahl-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1315
#, fuzzy
msgid "Show font selection options"
msgstr "Dateiauswahl-Einstellungen anzeigen"

#. Add form option entries
#: ../src/option.c:1321
msgid "Form options"
msgstr "Formular-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1322
msgid "Show form options"
msgstr "Formular-Einstellungen anzeigen"

#. Add icons option entries
#: ../src/option.c:1328
#, fuzzy
msgid "Icons box options"
msgstr "Farb-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1329
#, fuzzy
msgid "Show icons box options"
msgstr "Farb-Einstellungen anzeigen"

#. Adds list option entries
#: ../src/option.c:1335
msgid "List options"
msgstr "Listen-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1336
msgid "Show list options"
msgstr "Listen-Einstellungen anzeigen"

#. Adds notification option entries
#: ../src/option.c:1342
msgid "Notification icon options"
msgstr "Benachrichtigungssymbol-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1343
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Benachrichtigungssymbol-Einstellungen"

#. Adds progress option entries
#: ../src/option.c:1349
msgid "Progress options"
msgstr "Fortschrittsbalken-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1350
msgid "Show progress options"
msgstr "Fortschrittsbalken-Einstellungen anzeigen"

#. Adds scale option entries
#: ../src/option.c:1356
msgid "Scale options"
msgstr "Schieberegler-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1357
msgid "Show scale options"
msgstr "Schieberegler-Einstellungen anzeigen"

#. Adds text option entries
#: ../src/option.c:1363
msgid "Text information options"
msgstr "Informationstext-Einstellungen"

#: ../src/option.c:1364
msgid "Show text information options"
msgstr "Informationstext-Einstellungen anzeigen"

#. Adds miscellaneous option entries
#: ../src/option.c:1370
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"

#: ../src/option.c:1371
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Verschiedene Einstellungen anzeigen"

#: ../src/color.c:64
#, c-format
msgid "Can't open file %s: %s"
msgstr ""

#. create expander
#: ../src/color.c:144
msgid "Palette"
msgstr ""

#: ../src/color.c:163
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../src/color.c:180
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/text.c:273
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data encountered reading file %s\n"
msgstr ""

#: ../src/browser.c:127
msgid "scalable "
msgstr ""

#: ../src/browser.c:135
#, c-format
msgid ""
"<b>Name:</b> %s\n"
"<b>Sizes:</b> %s\n"
"<b>Filename:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/browser.c:136
msgid "built-in"
msgstr ""

#. initialize GTK+ and parse the command line arguments
#: ../src/browser.c:195
msgid "- Icon browser"
msgstr ""

#: ../src/browser.c:208
msgid "Icon browser"
msgstr ""

#: ../src/browser.c:251
msgid "Category"
msgstr ""

#: ../src/browser.c:284
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../data/yad-icon-browser.desktop.in.h:1
msgid "Icon Browser"
msgstr ""

#: ../data/yad-icon-browser.desktop.in.h:2
msgid "Inspect GTK Icon Theme"
msgstr ""

#~ msgid "Color options"
#~ msgstr "Farb-Einstellungen"

#~ msgid "Show color options"
#~ msgstr "Farb-Einstellungen anzeigen"

#~ msgid "Value out of range.\n"
#~ msgstr "Wert außerhalb des Bereiches.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable drag-n-drop support"
#~ msgstr "Kalender-Dialog"

#~ msgid "Could not parse command from stdin\n"
#~ msgstr "Kann Befehl von stdin nicht einlesen\n"

#~ msgid "Add field to form"
#~ msgstr "Feld zu Formular hinzufügen"

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "BEZEICHNUNG"