# Russian translation for YAD
# This file is distributed under the same license as the YAD package.
#
# Victor Ananjevsky <ananasik@gmail.com>, 2009-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 20:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 16:47+0300\n"
"Last-Translator: Victor Ananjevsky <ananasik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/about.c:32
msgid "translator-credits"
msgstr "Виктор Ананьевский <ananasik@gmail.com>"

#: ../src/about.c:34
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."
msgstr ""
"YAD - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или "
"модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 3 "
"либо любой более поздней версии.\n"
"\n"
"Программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ "
"КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО "
"НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И "
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
"обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.\n"
"\n"
"Вы должны получить копию лицензии GNU c программой. Если лицензия не была "
"получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по "
"адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, "
"MA 02111-1307 USA."

#: ../src/about.c:53
msgid ""
"Yet Another Dialog\n"
"(show dialog boxes from shell scripts)\n"
"\n"
"Based on Zenity code\n"
msgstr ""
"Yet Another Dialog\n"
"(Программа для отображения диалоговых окон из скриптов оболочки)\n"
"\n"
"Основан на коде Zenity\n"

#: ../src/calendar.c:41 ../src/text.c:243
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s\n"
msgstr "Не могу открыть файл %s: %s\n"

#: ../src/entry.c:141 ../src/scale.c:39
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Максимальное значение должно быть больше, чем минимальное.\n"

#: ../src/entry.c:147 ../src/scale.c:48
#, c-format
msgid "Initial value less than minimal.\n"
msgstr "Начальное значение меньше минимального.\n"

#: ../src/entry.c:152 ../src/scale.c:53
#, c-format
msgid "Initial value greater than maximum.\n"
msgstr "Начальное значение больше маскимального.\n"

#: ../src/form.c:42
msgid "Select files"
msgstr "Выбрать файлы"

#: ../src/form.c:90
msgid "Select date"
msgstr "Выбрать дату"

#: ../src/form.c:210
msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

#: ../src/form.c:216
msgid "Select folder"
msgstr "Выбрать каталог"

#: ../src/icons.c:249
#, c-format
msgid "Unable to parse file %s: %s\n"
msgstr "Не могу разобрать файл %s: %s\n"

#: ../src/icons.c:266
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s: %s\n"
msgstr "Не могу открыть каталог %s: %s\n"

#: ../src/main.c:71 ../src/main.c:167
#, c-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d сек"

#: ../src/main.c:107
#, c-format
msgid "Error loading window icon %s: %s\n"
msgstr "Ошибка при загрузке иконки окна %s: %s\n"

#: ../src/main.c:386
#, c-format
msgid "Unable parse command line: %s\n"
msgstr "Не удается разобрать командную строку: %s\n"

#: ../src/notification.c:72
#, c-format
msgid "Could not load notification icon '%s': %s\n"
msgstr "Не удается загрузить иконку '%s': %s\n"

#: ../src/notification.c:236
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in tooltip!\n"
msgstr "Неверная последовательность UTF-8 в подсказке!\n"

#: ../src/notification.c:289
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'\n"
msgstr "Неизвестная команда '%s'\n"

#: ../src/notification.c:325
msgid "Yad notification"
msgstr "Диалог уведомлений"

#: ../src/list.c:645
msgid "Add row"
msgstr "Добавить строку"

#: ../src/list.c:654
msgid "Delete row"
msgstr "Удалить строку"

#: ../src/list.c:683
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Не заданы заголовоки колонок для диалога со списком\n"

#: ../src/option.c:55
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Задать заголовок диалога"

#: ../src/option.c:56
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: ../src/option.c:61
msgid "Set the window icon"
msgstr "Задать значок диалога"

#: ../src/option.c:62
msgid "ICONPATH"
msgstr "ЗНАЧОК"

#: ../src/option.c:67
msgid "Set the width"
msgstr "Задать ширину окна"

#: ../src/option.c:68
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: ../src/option.c:73
msgid "Set the height"
msgstr "Задать высоту окна"

#: ../src/option.c:74
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВЫСОТА"

#: ../src/option.c:79
msgid "Set the window geometry"
msgstr "Задать геометрию окна"

#: ../src/option.c:80
msgid "WxH+X+Y"
msgstr "ВxШ+X+Y"

#: ../src/option.c:85
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Задать время работы диалога в секундах"

#: ../src/option.c:86
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ЗАДЕРЖКА"

#: ../src/option.c:91
msgid "Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)"
msgstr "Показать индикатор задержки (top, bottom, left, right)"

#: ../src/option.c:92
msgid "POS"
msgstr "ПОЗИЦИЯ"

#: ../src/option.c:97
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Задать текст диалога"

#: ../src/option.c:98 ../src/option.c:305 ../src/option.c:311
#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:445 ../src/option.c:695
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: ../src/option.c:103
msgid "Set the dialog image"
msgstr "Задать картинку диалога"

#: ../src/option.c:104 ../src/option.c:341 ../src/option.c:353
msgid "IMAGE"
msgstr "КАРТИНКА"

#: ../src/option.c:109
msgid "Show image above main widget"
msgstr "Показывать картинку над основным виджетом"

#: ../src/option.c:115
msgid "Use specified icon theme instead of default"
msgstr "Использовать указанную тему иконок"

#: ../src/option.c:116
msgid "THEME"
msgstr "ТЕМА"

#: ../src/option.c:121
msgid "Add dialog button (may be used multiple times)"
msgstr "Добавить кнопку (может использоваться несколько раз)"

#: ../src/option.c:122
msgid "NAME:ID"
msgstr "ИМЯ:ID"

#: ../src/option.c:127
msgid "Don't show buttons"
msgstr "Не показывать кнопки"

#: ../src/option.c:133
msgid "Don't use pango markup language in dialog's text"
msgstr "Не использовать разметку pango в тексте"

#: ../src/option.c:140
msgid "Add separator between dialog and buttons"
msgstr "Добавить разделитель между диалогом и кнопками"

#: ../src/option.c:147
msgid "Always print result"
msgstr "Всегда выводить результат"

#: ../src/option.c:154
msgid "Set window sticky"
msgstr "Окно видимо на всех рабочих столах"

#: ../src/option.c:160
msgid "Set window unresizable"
msgstr "Неизменяемый размер"

#: ../src/option.c:166
msgid "Place window on top"
msgstr "Разместить окно поверх остальных"

#: ../src/option.c:172
msgid "Place window on center of screen"
msgstr "Разместить окно в центре экрана"

#: ../src/option.c:178
msgid "Place window at the mouse position"
msgstr "Разместить окно под указателем мыши"

#: ../src/option.c:184
msgid "Set window undecorated"
msgstr "Убрать обрамление"

#: ../src/option.c:190
msgid "Don't show window in taskbar"
msgstr "Не показывать окно в панели задач"

#: ../src/option.c:197
msgid "Send TERM to parent"
msgstr "Послать TERM родителю"

#: ../src/option.c:208
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Отобразить диалог для выбора даты"

#: ../src/option.c:214
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Задать день календаря"

#: ../src/option.c:215
msgid "DAY"
msgstr "ДЕНЬ"

#: ../src/option.c:220
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Задать месяц календаря"

#: ../src/option.c:221
msgid "MONTH"
msgstr "МЕСЯЦ"

#: ../src/option.c:226
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Задать год календаря"

#: ../src/option.c:227
msgid "YEAR"
msgstr "ГОД"

#: ../src/option.c:232 ../src/option.c:484
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Задать формат возвращаемой даты"

#: ../src/option.c:233 ../src/option.c:485 ../src/option.c:532
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: ../src/option.c:238
msgid "Set the filename with dates details"
msgstr "Задать имя файла с описанием дат"

#: ../src/option.c:239 ../src/option.c:267 ../src/option.c:381
#: ../src/option.c:844
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА"

#: ../src/option.c:248
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Отобразить диалог для выбора цвета"

#: ../src/option.c:254
msgid "Alias for --color"
msgstr "Синоним для --color"

#: ../src/option.c:260
msgid "Set initial color value"
msgstr "Задать начальное значение цвета"

#: ../src/option.c:261 ../src/option.c:802 ../src/option.c:808
msgid "COLOR"
msgstr "ЦВЕТ"

#: ../src/option.c:266
msgid "Set path to palette file. Default - "
msgstr "Задать путь к файлу цветов. По-умолчанию - "

#: ../src/option.c:272
msgid "Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb"
msgstr "Использовать формат #rrrrggggbbbb вместо #rrggbb"

#: ../src/option.c:282
msgid "Display drag-n-drop box"
msgstr "Отобразить диалог для перехвата dnd"

#: ../src/option.c:288
msgid "Set command for process d-n-d data"
msgstr "Команда для обработки полученных данных"

#: ../src/option.c:289 ../src/option.c:347 ../src/option.c:359
#: ../src/option.c:645 ../src/option.c:661
msgid "CMD"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../src/option.c:298
msgid "Display text entry or combo-box dialog"
msgstr "Отобразить диалог для ввода текста или выбора варианта"

#: ../src/option.c:304
msgid "Set the entry label"
msgstr "Задать метку поля ввода"

#: ../src/option.c:310
msgid "Set the entry text"
msgstr "Задать текст по умолчанию для ввода"

#: ../src/option.c:316
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Прятать введенный текст (Пароль)"

#: ../src/option.c:322
msgid "Use completion instead of combo-box"
msgstr "Использовать автодополнение вместо списка значений"

#: ../src/option.c:328
msgid "Use spin button for text entry"
msgstr "Использовать числовое поле вместо текста"

#: ../src/option.c:334
msgid "Allow changes to text in combo-box"
msgstr "Разрешить изменять текст в режиме выбора варианта"

#: ../src/option.c:340
msgid "Set the left entry icon"
msgstr "Задать левый значок"

#: ../src/option.c:346
msgid "Set the left entry icon action"
msgstr "Действие для левого значка"

#: ../src/option.c:352
msgid "Set the right entry icon"
msgstr "Задать правый значок"

#: ../src/option.c:358
msgid "Set the right entry icon action"
msgstr "Действие для правого значка"

#: ../src/option.c:368
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Отобразить диалог для выбора файла"

#: ../src/option.c:374
msgid "Alias for --file"
msgstr "Синоним для --file"

#: ../src/option.c:380
msgid "Set the filename"
msgstr "Задать имя файла"

#: ../src/option.c:386
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Разрешить выбор нескольких файлов"

#: ../src/option.c:392
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Активировать выделение только по каталогам"

#: ../src/option.c:398
msgid "Activate save mode"
msgstr "Активировать режим сохранения"

#: ../src/option.c:404 ../src/option.c:472 ../src/option.c:584
msgid "Set output separator character"
msgstr "Установить выходной разделяющий символ"

#: ../src/option.c:405 ../src/option.c:473 ../src/option.c:479
#: ../src/option.c:585 ../src/option.c:673 ../src/option.c:679
msgid "SEPARATOR"
msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛЬ"

#: ../src/option.c:410
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Подтверждать выбор файла, если файл уже существует"

#: ../src/option.c:411
msgid "[TEXT]"
msgstr "[ТЕКСТ]"

#: ../src/option.c:416
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Задать фильтр файлов"

#: ../src/option.c:417
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "ИМЯ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ..."

#: ../src/option.c:426
msgid "Display font selection dialog"
msgstr "Отобразить диалог для выбора шрифта"

#: ../src/option.c:432
msgid "Alias for --font"
msgstr "Синоним для --font"

#: ../src/option.c:438
msgid "Set initial font"
msgstr "Задать начальный шрифт"

#: ../src/option.c:439 ../src/option.c:814
msgid "FONTNAME"
msgstr "ИМЯ_ШРИФТА"

#: ../src/option.c:444
msgid "Set preview text"
msgstr "Задать текст образца"

#: ../src/option.c:454
msgid "Display form dialog"
msgstr "Отобразить диалог формы ввода"

#: ../src/option.c:460
msgid ""
"Add field to form (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, DIR, FN, MFL, DT or "
"CLR)"
msgstr ""
"Добавить поле к форме (Тип поля: Н, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, DIR, FN, MFL, "
"DT или CLR)"

#: ../src/option.c:461
msgid "LABEL[:TYPE]"
msgstr "МЕТКА[:ТИП]"

#: ../src/option.c:466
msgid "Set alignment of fileds labels (left, center or right)"
msgstr "Задать выравнивание меток полей (left, center или right)"

#: ../src/option.c:467 ../src/option.c:609 ../src/option.c:826
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: ../src/option.c:478
msgid "Set separator character for combobox or scale data"
msgstr "Установить разделяющий символ для данных списка или числового поля"

#: ../src/option.c:494
msgid "Display icons box dialog"
msgstr "Отобразить диалог со значками быстрого доступа"

#: ../src/option.c:500
msgid "Read data from .desktop files in specified directory"
msgstr "Читать данные из .desktop файлов в определенном каталоге"

#: ../src/option.c:501
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: ../src/option.c:506
msgid "Use compact (list) view"
msgstr "Использовать компактный вид (список)"

#: ../src/option.c:512
msgid "Use GenericName field instead of Name for icon label"
msgstr "Использовать поле GenericName вместо Name для метки"

#: ../src/option.c:518
msgid "Read data from stdin"
msgstr "Читать данные со стандартного ввода"

#: ../src/option.c:524
msgid "Set the width of dialog items"
msgstr "Задать ширину элемента диалога"

#: ../src/option.c:531
#, no-c-format
msgid ""
"Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)"
msgstr ""
"Использовать указанный шаблон для запуска в терминале (по умолчанию: xterm -"
"e %s)"

#: ../src/option.c:537
msgid "Sort items by name instead of filename"
msgstr "Сортировать по полю Имя вместо имени файла"

#: ../src/option.c:543
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Сортировать в убывающем порядке"

#: ../src/option.c:553
msgid "Display list dialog"
msgstr "Отобразить диалог со списком"

#: ../src/option.c:559
msgid "Don't show column headers"
msgstr "Не показывать заголовки колонок"

#: ../src/option.c:565
msgid "Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, IMG or TIP)"
msgstr "Задать заголовок столбца (ТИП - TEXT, NUM, FLT, CHK, IMG или TIP)"

#: ../src/option.c:566
msgid "COLUMN[:TYPE]"
msgstr "СТОЛБЕЦ[:ТИП]"

#: ../src/option.c:571
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Использовать флажки для первой колонки"

#: ../src/option.c:577
msgid "Alias to checklist (deprecated)"
msgstr "Синоним для checklist"

#: ../src/option.c:590
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Разрешить выбор нескольких строк"

#: ../src/option.c:596 ../src/option.c:849
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Разрешить изменять текст"

#: ../src/option.c:602
msgid "Print all data from list"
msgstr "Печатать таблицу полностью"

#: ../src/option.c:608
msgid "Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)"
msgstr ""
"Задать тип усечсения для текстовых столбцов (ТИП - NONE, START, MIDDLE или "
"END)"

#: ../src/option.c:614
msgid ""
"Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all "
"columns"
msgstr ""
"Распечатать только определённый столбец. По-умолчанию или если столбец равен "
"0, будут распечатаны все столбцы"

#: ../src/option.c:615 ../src/option.c:621 ../src/option.c:627
#: ../src/option.c:633 ../src/option.c:639
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: ../src/option.c:620
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Скрыть указанный столбец"

#: ../src/option.c:626
msgid "Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable"
msgstr ""
"Задать колонку, расширяемую по-умолчанию. 0 устанавливает расширяемыми все "
"колонки"

#: ../src/option.c:632
msgid ""
"Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for "
"disable searching"
msgstr "Задать колонку поиска. По-умолчанию первая. 0 запрещает поиск"

#: ../src/option.c:638
msgid "Set the limit of rows in list"
msgstr "Задать количество строк в списке"

#: ../src/option.c:644
msgid "Set double-click action"
msgstr "Действие по двойному щелчку мыши"

#: ../src/option.c:654
msgid "Display notification"
msgstr "Отобразить диалог уведомления"

#: ../src/option.c:660
msgid "Set left-click action"
msgstr "Действие по левому щелчку мыши"

#: ../src/option.c:666
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Воспринимать команды со стандартного ввода"

#: ../src/option.c:672
msgid "Set separator character for menu values"
msgstr "Установить разделяющий символ для значений меню"

#: ../src/option.c:678
msgid "Set separator character for menu items"
msgstr "Установить разделяющий символ для элементов меню"

#: ../src/option.c:688
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Отобразить диалог хода процесса"

#: ../src/option.c:694
msgid "Set progress text"
msgstr "Показывать текст на индикаторе"

#: ../src/option.c:700
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Задать начальный процент"

#: ../src/option.c:701
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "ПРОЦЕНТЫ"

#: ../src/option.c:706
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пульсирующий индикатор прогресса"

#: ../src/option.c:713
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Закрыть диалог когда дойдет до 100%"

#: ../src/option.c:720
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Завершить родительский процесс, если нажата кнопка отмены"

#: ../src/option.c:727
msgid "Right-To-Left progress bar direction"
msgstr "Направление индикатора Справа-Налево"

#: ../src/option.c:737
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Отобразить диалог масштаба"

#: ../src/option.c:743
msgid "Set initial value"
msgstr "Задать начальное значение"

#: ../src/option.c:744 ../src/option.c:750 ../src/option.c:756
#: ../src/option.c:762
msgid "VALUE"
msgstr "ЗНАЧЕНИЕ"

#: ../src/option.c:749
msgid "Set minimum value"
msgstr "Задать минимальное значение"

#: ../src/option.c:755
msgid "Set maximum value"
msgstr "Задать максимальное значение"

#: ../src/option.c:761
msgid "Set step size"
msgstr "Задать шаг"

#: ../src/option.c:767
msgid "Print partial values"
msgstr "Печатать частичные значения"

#: ../src/option.c:773
msgid "Hide value"
msgstr "Скрыть величину"

#: ../src/option.c:779
msgid "Show vertical scale"
msgstr "Показывать вертикальную шкалу"

#: ../src/option.c:785
msgid "Invert direction"
msgstr "Инвертировать направление"

#: ../src/option.c:795
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Отобразить диалог с текстовой информацией"

#: ../src/option.c:801
msgid "Use specified color for text"
msgstr "Использовать указанный цвет текста"

#: ../src/option.c:807
msgid "Use specified color for background"
msgstr "Использовать указанный цвет фона"

#: ../src/option.c:813
msgid "Use specified font"
msgstr "Использовать указанный шрифт"

#: ../src/option.c:819
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Разрешить перенос текста"

#: ../src/option.c:825
msgid "Set justification (TYPE - left, right, center or fill)"
msgstr "Установить выравнивание (ТИП - left, right, center или fill)"

#: ../src/option.c:831
msgid "Set text margins"
msgstr "Установить отступы"

#: ../src/option.c:832
msgid "SIZE"
msgstr "РАЗМЕР"

#: ../src/option.c:837
msgid "Autoscroll to end of text"
msgstr "Автопрокрутка в конец текста"

#: ../src/option.c:843
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/option.c:855
msgid "Make URI clickable"
msgstr "Сделать ссылки активными"

#: ../src/option.c:865
msgid "Show about dialog"
msgstr "Показать диалог 'О программе'"

#: ../src/option.c:871
msgid "Print version"
msgstr "Вывести версию"

#: ../src/option.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown align type: %s\n"
msgstr "Неизвестный тип выравнивания: %s\n"

#: ../src/option.c:1051
#, c-format
msgid "Unknown justification type: %s\n"
msgstr "Неизвестный тип выравнивания: %s\n"

#: ../src/option.c:1081
#, c-format
msgid "Unknown ellipsize type: %s\n"
msgstr "Неизвестный тип усечения: %s\n"

#: ../src/option.c:1197
msgid "File exist. Overwrite?"
msgstr "Файл существует. Перезаписать?"

#: ../src/option.c:1268
msgid "Yet another dialoging program"
msgstr "Программа для отображения диалогов"

#. Adds general option entries
#: ../src/option.c:1272
msgid "General options"
msgstr "Основные параметры"

#: ../src/option.c:1273
msgid "Show general options"
msgstr "Показывать основные параметры"

#. Adds calendar option entries
#: ../src/option.c:1279
msgid "Calendar options"
msgstr "Параметры календаря"

#: ../src/option.c:1280
msgid "Show calendar options"
msgstr "Показывать параметры календаря"

#. Adds color option entries
#: ../src/option.c:1286
msgid "Color selection options"
msgstr "Параметры диалога выбора цвета"

#: ../src/option.c:1287
msgid "Show color selection options"
msgstr "Показывать параметры диалога выбора цвета"

#. Adds dnd option entries
#: ../src/option.c:1293
msgid "DND options"
msgstr "Параметры DND"

#: ../src/option.c:1294
msgid "Show drag-n-drop options"
msgstr "Показывать параметры dnd"

#. Adds entry option entries
#: ../src/option.c:1300
msgid "Text entry options"
msgstr "Параметры ввода текста"

#: ../src/option.c:1301
msgid "Show text entry options"
msgstr "Показывать параметры ввода текста"

#. Adds file selection option entries
#: ../src/option.c:1307
msgid "File selection options"
msgstr "Параметры диалога выбора файла"

#: ../src/option.c:1308
msgid "Show file selection options"
msgstr "Показывать параметры диалога выбора файлов"

#. Add font selection option entries
#: ../src/option.c:1314
msgid "Font selection options"
msgstr "Параметры диалога выбора шрифта"

#: ../src/option.c:1315
msgid "Show font selection options"
msgstr "Показывать параметры диалога выбора шрифта"

#. Add form option entries
#: ../src/option.c:1321
msgid "Form options"
msgstr "Параметры диалога формы"

#: ../src/option.c:1322
msgid "Show form options"
msgstr "Показывать параметры диалога формы"

#. Add icons option entries
#: ../src/option.c:1328
msgid "Icons box options"
msgstr "Параметры диалога значков"

#: ../src/option.c:1329
msgid "Show icons box options"
msgstr "Показывать параметры диалога значков быстрого доступа"

#. Adds list option entries
#: ../src/option.c:1335
msgid "List options"
msgstr "Параметры списка"

#: ../src/option.c:1336
msgid "Show list options"
msgstr "Показывать параметры списка"

#. Adds notification option entries
#: ../src/option.c:1342
msgid "Notification icon options"
msgstr "Параметры значка уведомления"

#: ../src/option.c:1343
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Показывать параметры значка уведомления"

#. Adds progress option entries
#: ../src/option.c:1349
msgid "Progress options"
msgstr "Параметры хода процесса"

#: ../src/option.c:1350
msgid "Show progress options"
msgstr "Показывать параметры хода процесса"

#. Adds scale option entries
#: ../src/option.c:1356
msgid "Scale options"
msgstr "Параметры масштаба"

#: ../src/option.c:1357
msgid "Show scale options"
msgstr "Показывать параметры масштаба"

#. Adds text option entries
#: ../src/option.c:1363
msgid "Text information options"
msgstr "Параметры текстовой информации"

#: ../src/option.c:1364
msgid "Show text information options"
msgstr "Показывать параметры текстовой информации"

#. Adds miscellaneous option entries
#: ../src/option.c:1370
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: ../src/option.c:1371
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Показывать дополнительные параметры"

#: ../src/color.c:64
#, c-format
msgid "Can't open file %s: %s"
msgstr "Не могу открыть файл %s: %s"

#. create expander
#: ../src/color.c:144
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: ../src/color.c:163
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../src/color.c:180
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../src/text.c:273
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data encountered reading file %s\n"
msgstr "Неверная последователньость UTF-8 при чтении файла %s\n"

#: ../src/browser.c:127
msgid "scalable "
msgstr "масштабируемый "

#: ../src/browser.c:135
#, c-format
msgid ""
"<b>Name:</b> %s\n"
"<b>Sizes:</b> %s\n"
"<b>Filename:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Имя:</b> %s\n"
"<b>Размеры:</b> %s\n"
"<b>Имя файла:</b> %s"

#: ../src/browser.c:136
msgid "built-in"
msgstr "встроенный"

#. initialize GTK+ and parse the command line arguments
#: ../src/browser.c:195
msgid "- Icon browser"
msgstr "- Броузер иконок"

#: ../src/browser.c:208
msgid "Icon browser"
msgstr "Броузер иконок"

#: ../src/browser.c:251
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../src/browser.c:284
msgid "Icons"
msgstr "Иконки"

#: ../data/yad-icon-browser.desktop.in.h:1
msgid "Icon Browser"
msgstr "Броузер иконок"

#: ../data/yad-icon-browser.desktop.in.h:2
msgid "Inspect GTK Icon Theme"
msgstr "Исследование темы иконок GTK"