# Ukrainian translation for YAD
# This file is distributed under the same license as the YAD package.
#
# Victor Ananjevsky <ananasik@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-18 20:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 16:47+0300\n"
"Last-Translator: Victor Ananjevsky <ananasik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/about.c:32
msgid "translator-credits"
msgstr "Віктор Ананьєвський <ananasik@gmail.com>"

#: ../src/about.c:34
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."
msgstr ""
"YAD - це вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати на "
"умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software "
"Foundation; версії 2 цієї ліцензії, чи (на вашу думку) будь-якою більш "
"пізнішої версії.\n"
"Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але "
"БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
"ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU "
"General Public License.\n"
"Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; "
"якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."

#: ../src/about.c:53
msgid ""
"Yet Another Dialog\n"
"(show dialog boxes from shell scripts)\n"
"\n"
"Based on Zenity code\n"
msgstr ""
"Yet Another Dialog\n"
"(Програма для відображення диалогових вікон із скриптов оболонки)\n"
"\n"
"Базується на коді Zenity\n"

#: ../src/calendar.c:41 ../src/text.c:243
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s': %s\n"
msgstr "Не можу відкрити файл %s: %s\n"

#: ../src/entry.c:141 ../src/scale.c:39
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Максимальне значення повинно бути більше, ніж мінімальне.\n"

#: ../src/entry.c:147 ../src/scale.c:48
#, c-format
msgid "Initial value less than minimal.\n"
msgstr "Початкове значення менше за мінімальне.\n"

#: ../src/entry.c:152 ../src/scale.c:53
#, c-format
msgid "Initial value greater than maximum.\n"
msgstr "Початкове значенння більше за маскимальне.\n"

#: ../src/form.c:42
msgid "Select files"
msgstr "Обрати файли"

#: ../src/form.c:90
msgid "Select date"
msgstr "Обрати дату"

#: ../src/form.c:210
msgid "Select file"
msgstr "Обрати файл"

#: ../src/form.c:216
msgid "Select folder"
msgstr "Обрати каталог"

#: ../src/icons.c:249
#, c-format
msgid "Unable to parse file %s: %s\n"
msgstr "Не можу розібрати файл %s: %s\n"

#: ../src/icons.c:266
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s: %s\n"
msgstr "Не можу відкрити каталог %s: %s\n"

#: ../src/main.c:71 ../src/main.c:167
#, c-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d сек"

#: ../src/main.c:107
#, c-format
msgid "Error loading window icon %s: %s\n"
msgstr "Помилка при загрузці іконки вікна %s: %s\n"

#: ../src/main.c:386
#, c-format
msgid "Unable parse command line: %s\n"
msgstr "Не вдається розібрати командну строку: %s\n"

#: ../src/notification.c:72
#, c-format
msgid "Could not load notification icon '%s': %s\n"
msgstr "Не вдається завантажити іконку '%s': %s\n"

#: ../src/notification.c:236
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in tooltip!\n"
msgstr "Неправильна послідовність UTF-8 у підказці!\n"

#: ../src/notification.c:289
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'\n"
msgstr "Невідома команда '%s'\n"

#: ../src/notification.c:325
msgid "Yad notification"
msgstr "Діалог повідомлень"

#: ../src/list.c:645
msgid "Add row"
msgstr "Добавити строку"

#: ../src/list.c:654
msgid "Delete row"
msgstr "Видалити строку"

#: ../src/list.c:683
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Не задані заголовоки колонок для діалога зі списком\n"

#: ../src/option.c:55
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Задати заголовок діалога"

#: ../src/option.c:56
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: ../src/option.c:61
msgid "Set the window icon"
msgstr "Задати іконку діалога"

#: ../src/option.c:62
msgid "ICONPATH"
msgstr "ІКОНКА"

#: ../src/option.c:67
msgid "Set the width"
msgstr "Задати ширину вікна"

#: ../src/option.c:68
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: ../src/option.c:73
msgid "Set the height"
msgstr "Задати висоту вікна"

#: ../src/option.c:74
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСОТА"

#: ../src/option.c:79
msgid "Set the window geometry"
msgstr "Задати геометрію вікна"

#: ../src/option.c:80
msgid "WxH+X+Y"
msgstr "ВxШ+X+Y"

#: ../src/option.c:85
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Задати врем'я роботи діалога в секундах"

#: ../src/option.c:86
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ЗАТРИМКА"

#: ../src/option.c:91
msgid "Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)"
msgstr "Показувати індикатор затримки (top, bottom, left, right)"

#: ../src/option.c:92
msgid "POS"
msgstr "ПОЗИЦІЯ"

#: ../src/option.c:97
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Задати текст діалога"

#: ../src/option.c:98 ../src/option.c:305 ../src/option.c:311
#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:445 ../src/option.c:695
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: ../src/option.c:103
msgid "Set the dialog image"
msgstr "Задати картинку діалога"

#: ../src/option.c:104 ../src/option.c:341 ../src/option.c:353
msgid "IMAGE"
msgstr "КАРТИНКА"

#: ../src/option.c:109
msgid "Show image above main widget"
msgstr "Показувати картинку над основним віджетом"

#: ../src/option.c:115
msgid "Use specified icon theme instead of default"
msgstr "Використовувати вказану тему іконок"

#: ../src/option.c:116
msgid "THEME"
msgstr "ТЕМА"

#: ../src/option.c:121
msgid "Add dialog button (may be used multiple times)"
msgstr "Додати кнопку (може використовуватись декілька разів)"

#: ../src/option.c:122
msgid "NAME:ID"
msgstr "ИМ'Я:ID"

#: ../src/option.c:127
msgid "Don't show buttons"
msgstr "Не показувати кнопки"

#: ../src/option.c:133
msgid "Don't use pango markup language in dialog's text"
msgstr "Не використовувати розмітку pango у тексті"

#: ../src/option.c:140
msgid "Add separator between dialog and buttons"
msgstr "Додати розділювач між діалогом та кнопками"

#: ../src/option.c:147
msgid "Always print result"
msgstr "Завжди виводити результат"

#: ../src/option.c:154
msgid "Set window sticky"
msgstr "Вікно є на всіх робочих місцях"

#: ../src/option.c:160
msgid "Set window unresizable"
msgstr "Незмінний розмір"

#: ../src/option.c:166
msgid "Place window on top"
msgstr "Поместити вікно над іншими"

#: ../src/option.c:172
msgid "Place window on center of screen"
msgstr "Поместити вікно у центрі экрану"

#: ../src/option.c:178
msgid "Place window at the mouse position"
msgstr "Поместити вікно у позиції мишки"

#: ../src/option.c:184
msgid "Set window undecorated"
msgstr "Відалити границі вікна"

#: ../src/option.c:190
msgid "Don't show window in taskbar"
msgstr "Не показувати вікно у панелі задач"

#: ../src/option.c:197
msgid "Send TERM to parent"
msgstr "Послати TERM родителю"

#: ../src/option.c:208
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "ВІдобразити діалог для вибору дати"

#: ../src/option.c:214
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Задати день календаря"

#: ../src/option.c:215
msgid "DAY"
msgstr "ДЕНЬ"

#: ../src/option.c:220
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Задати місяць календаря"

#: ../src/option.c:221
msgid "MONTH"
msgstr "МІСЯЦЬ"

#: ../src/option.c:226
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Задати год календаря"

#: ../src/option.c:227
msgid "YEAR"
msgstr "ГОД"

#: ../src/option.c:232 ../src/option.c:484
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Задати формат відображення дати"

#: ../src/option.c:233 ../src/option.c:485 ../src/option.c:532
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: ../src/option.c:238
msgid "Set the filename with dates details"
msgstr "Задати им'я файла з описанням дат"

#: ../src/option.c:239 ../src/option.c:267 ../src/option.c:381
#: ../src/option.c:844
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМ'Я_ФАЙЛА"

#: ../src/option.c:248
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Відобразити діалог для вибору коліра"

#: ../src/option.c:254
msgid "Alias for --color"
msgstr "Синоним для --color"

#: ../src/option.c:260
msgid "Set initial color value"
msgstr "Задати початковий колір"

#: ../src/option.c:261 ../src/option.c:802 ../src/option.c:808
msgid "COLOR"
msgstr "КОЛІР"

#: ../src/option.c:266
msgid "Set path to palette file. Default - "
msgstr "Задати путь до файлу кольорів. Без им'я - "

#: ../src/option.c:272
msgid "Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb"
msgstr "Викорістовувати формат #rrrrggggbbbb замість #rrggbb"

#: ../src/option.c:282
msgid "Display drag-n-drop box"
msgstr "Відобразити діалог для перехоплення dnd"

#: ../src/option.c:288
msgid "Set command for process d-n-d data"
msgstr "Команда для обробки отриманих даних"

#: ../src/option.c:289 ../src/option.c:347 ../src/option.c:359
#: ../src/option.c:645 ../src/option.c:661
msgid "CMD"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../src/option.c:298
msgid "Display text entry or combo-box dialog"
msgstr "Відобразити діалог для вводу тексту або вибору варіанта"

#: ../src/option.c:304
msgid "Set the entry label"
msgstr "Задати метку поля ввода"

#: ../src/option.c:310
msgid "Set the entry text"
msgstr "Задати текст для поля вводу"

#: ../src/option.c:316
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Сховати введений текст (Пароль)"

#: ../src/option.c:322
msgid "Use completion instead of combo-box"
msgstr "Використовувати автозаповнення замість списку значень"

#: ../src/option.c:328
msgid "Use spin button for text entry"
msgstr "Використовувати числове поле замість тексту"

#: ../src/option.c:334
msgid "Allow changes to text in combo-box"
msgstr "Дозволити змінювати текст у режимі выбору варіанта"

#: ../src/option.c:340
msgid "Set the left entry icon"
msgstr "Задати леву іконку"

#: ../src/option.c:346
msgid "Set the left entry icon action"
msgstr "Дія для лівої іконки"

#: ../src/option.c:352
msgid "Set the right entry icon"
msgstr "Задати праву іконку"

#: ../src/option.c:358
msgid "Set the right entry icon action"
msgstr "Дія для правої іконки"

#: ../src/option.c:368
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Відобразити діалог для выбору файла"

#: ../src/option.c:374
msgid "Alias for --file"
msgstr "Синоним для --file"

#: ../src/option.c:380
msgid "Set the filename"
msgstr "Задати им'я файла"

#: ../src/option.c:386
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Дозволити вибір декільких файлів"

#: ../src/option.c:392
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Активувати виделення тільки по каталогам"

#: ../src/option.c:398
msgid "Activate save mode"
msgstr "Активувавти режим зберігання"

#: ../src/option.c:404 ../src/option.c:472 ../src/option.c:584
msgid "Set output separator character"
msgstr "Установити вихідний розділювач"

#: ../src/option.c:405 ../src/option.c:473 ../src/option.c:479
#: ../src/option.c:585 ../src/option.c:673 ../src/option.c:679
msgid "SEPARATOR"
msgstr "РОЗДІЛЮВАЧ"

#: ../src/option.c:410
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Підтвердити вибір файлу, якщо файл вже існує"

#: ../src/option.c:411
msgid "[TEXT]"
msgstr "[ТЕКСТ]"

#: ../src/option.c:416
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Задати фільтр файлів"

#: ../src/option.c:417
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "ИМ'Я | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ..."

#: ../src/option.c:426
msgid "Display font selection dialog"
msgstr "Відобразити діалог для выбору шрифта"

#: ../src/option.c:432
msgid "Alias for --font"
msgstr "Синоним для --font"

#: ../src/option.c:438
msgid "Set initial font"
msgstr "Задати початковий шрифт"

#: ../src/option.c:439 ../src/option.c:814
msgid "FONTNAME"
msgstr "ИМ'Я_ШРИФТА"

#: ../src/option.c:444
msgid "Set preview text"
msgstr "Задати текст зразка"

#: ../src/option.c:454
msgid "Display form dialog"
msgstr "Відобразити діалог форми вводу"

#: ../src/option.c:460
msgid ""
"Add field to form (TYPE - H, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, DIR, FN, MFL, DT or "
"CLR)"
msgstr ""
"Додати поле до форми (Тип поля: Н, RO, NUM, CHK, CB, CBE, FL, DIR, FN. MFL, "
"DT або CLR)"

#: ../src/option.c:461
msgid "LABEL[:TYPE]"
msgstr "МІТКА[:ТИП]"

#: ../src/option.c:466
msgid "Set alignment of fileds labels (left, center or right)"
msgstr "Задати вирівнювання міток полей (left, center або right)"

#: ../src/option.c:467 ../src/option.c:609 ../src/option.c:826
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: ../src/option.c:478
msgid "Set separator character for combobox or scale data"
msgstr "Задати рохділювач для даних списку або числового поля"

#: ../src/option.c:494
msgid "Display icons box dialog"
msgstr "Відобразити діалог з іконками швидкого доступу"

#: ../src/option.c:500
msgid "Read data from .desktop files in specified directory"
msgstr "Читати дані з .desktop файлів в заданому каталозі"

#: ../src/option.c:501
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: ../src/option.c:506
msgid "Use compact (list) view"
msgstr "Використовувати компактний вид (список)"

#: ../src/option.c:512
msgid "Use GenericName field instead of Name for icon label"
msgstr "Використовувати поле GenericName замість Name для метки"

#: ../src/option.c:518
msgid "Read data from stdin"
msgstr "Читати дані зі стандартного вводу"

#: ../src/option.c:524
msgid "Set the width of dialog items"
msgstr "Задати ширину елементу діалога"

#: ../src/option.c:531
#, no-c-format
msgid ""
"Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)"
msgstr ""
"Використовувати вказаний шаблон для запуску у терміналі (без шаблону: xterm -"
"e %s)"

#: ../src/option.c:537
msgid "Sort items by name instead of filename"
msgstr "Сортувати по полю Им'я замість файла"

#: ../src/option.c:543
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Сортувати у порядку пониження"

#: ../src/option.c:553
msgid "Display list dialog"
msgstr "Відобразити діалог зі списком"

#: ../src/option.c:559
msgid "Don't show column headers"
msgstr "Не показувати заголовки колонок"

#: ../src/option.c:565
msgid "Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, IMG or TIP)"
msgstr "Задати заголовок стовбця (ТИП - TEXT, NUM, FLT, CHK, IMG або TIP)"

#: ../src/option.c:566
msgid "COLUMN[:TYPE]"
msgstr "СТОЛБЕЦЬ[:ТИП]"

#: ../src/option.c:571
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Вікористовувати флажки для першої колонки"

#: ../src/option.c:577
msgid "Alias to checklist (deprecated)"
msgstr "Синоним для checklist"

#: ../src/option.c:590
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Дозволити вибір декількох строк"

#: ../src/option.c:596 ../src/option.c:849
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Дозволити зминювати текст"

#: ../src/option.c:602
msgid "Print all data from list"
msgstr "Виводити таблицю повністю"

#: ../src/option.c:608
msgid "Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)"
msgstr ""
"Задати тип усікання для текстових стовбців (ТИП - NONE, START, MIDDLE або "
"END)"

#: ../src/option.c:614
msgid ""
"Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all "
"columns"
msgstr ""
"Виводити тільки вказаний стовбець. Без вказівки або якщо стовбець дорівнює "
"0, будуть виведені усі стовбці"

#: ../src/option.c:615 ../src/option.c:621 ../src/option.c:627
#: ../src/option.c:633 ../src/option.c:639
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: ../src/option.c:620
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Сховати вказаний стовбець"

#: ../src/option.c:626
msgid "Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable"
msgstr "Задати колонку, яка расширюється. 0 розширює усі колонки"

#: ../src/option.c:632
msgid ""
"Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for "
"disable searching"
msgstr ""
"Задати колонку пошуку. Без вказівки вікорістовується перший стовбчик. 0 "
"забороняє пошук"

#: ../src/option.c:638
msgid "Set the limit of rows in list"
msgstr "Задати кількість рядків у списку"

#: ../src/option.c:644
msgid "Set double-click action"
msgstr "Дія для подвійного кліку мишки"

#: ../src/option.c:654
msgid "Display notification"
msgstr "Відобразити діалог повідомлень"

#: ../src/option.c:660
msgid "Set left-click action"
msgstr "Дія для лівого кліку мишки"

#: ../src/option.c:666
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Читати команди зі стандартного вводу"

#: ../src/option.c:672
msgid "Set separator character for menu values"
msgstr "Встановити роздилювач для значень меню"

#: ../src/option.c:678
msgid "Set separator character for menu items"
msgstr "Встановити розділювач для елементів меню"

#: ../src/option.c:688
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Відобразити діалог прогресу"

#: ../src/option.c:694
msgid "Set progress text"
msgstr "Показувати текст на індикаторі"

#: ../src/option.c:700
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Задати початковий процент"

#: ../src/option.c:701
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "ПРОЦЕНТИ"

#: ../src/option.c:706
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пульсуючий індикатор прогресу"

#: ../src/option.c:713
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Закрити діалог по досягнені 100%"

#: ../src/option.c:720
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Завершити батьківський процес, якщо натиснута кнопка відміни"

#: ../src/option.c:727
msgid "Right-To-Left progress bar direction"
msgstr "Напрямок індикатору Зправа-Наліво"

#: ../src/option.c:737
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Відобразити діалог масштабу"

#: ../src/option.c:743
msgid "Set initial value"
msgstr "Задати початкове значення"

#: ../src/option.c:744 ../src/option.c:750 ../src/option.c:756
#: ../src/option.c:762
msgid "VALUE"
msgstr "ЗНАЧЕННЯ"

#: ../src/option.c:749
msgid "Set minimum value"
msgstr "Задати мінімальне значення"

#: ../src/option.c:755
msgid "Set maximum value"
msgstr "Задати максимальне значення"

#: ../src/option.c:761
msgid "Set step size"
msgstr "Задати крок"

#: ../src/option.c:767
msgid "Print partial values"
msgstr "Виводити часткові значення"

#: ../src/option.c:773
msgid "Hide value"
msgstr "Сховати значення"

#: ../src/option.c:779
msgid "Show vertical scale"
msgstr "Відобразити вертикальну шкалу"

#: ../src/option.c:785
msgid "Invert direction"
msgstr "Інвертувати напрямок"

#: ../src/option.c:795
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Відобразити діалог з текстовою інформацією"

#: ../src/option.c:801
msgid "Use specified color for text"
msgstr "Використовувати вказаний колір тексту"

#: ../src/option.c:807
msgid "Use specified color for background"
msgstr "Виктористовувати вказаний колір фону"

#: ../src/option.c:813
msgid "Use specified font"
msgstr "Використовувати вказаний шрифт"

#: ../src/option.c:819
msgid "Enable text wrapping"
msgstr "Дозволити перенос тексту"

#: ../src/option.c:825
msgid "Set justification (TYPE - left, right, center or fill)"
msgstr "Встановити вирівнювання (ТИП - left, right, center або fill)"

#: ../src/option.c:831
msgid "Set text margins"
msgstr "Встановити відступи"

#: ../src/option.c:832
msgid "SIZE"
msgstr "РОЗМІР"

#: ../src/option.c:837
msgid "Autoscroll to end of text"
msgstr "Автопрокрутка у кінець тексту"

#: ../src/option.c:843
msgid "Open file"
msgstr "ВІдкрити файл"

#: ../src/option.c:855
msgid "Make URI clickable"
msgstr "Зробити зсилки активними"

#: ../src/option.c:865
msgid "Show about dialog"
msgstr "Показати діалог 'Про програму'"

#: ../src/option.c:871
msgid "Print version"
msgstr "Вивести версію"

#: ../src/option.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown align type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип вирівнювання: %s\n"

#: ../src/option.c:1051
#, c-format
msgid "Unknown justification type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип вирівнювання: %s\n"

#: ../src/option.c:1081
#, c-format
msgid "Unknown ellipsize type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип усікання: %s\n"

#: ../src/option.c:1197
msgid "File exist. Overwrite?"
msgstr "Файл існує. Перезаписати?"

#: ../src/option.c:1268
msgid "Yet another dialoging program"
msgstr "Програма для відображення діалогів"

#. Adds general option entries
#: ../src/option.c:1272
msgid "General options"
msgstr "Основні параметри"

#: ../src/option.c:1273
msgid "Show general options"
msgstr "Показувати основні параметри"

#. Adds calendar option entries
#: ../src/option.c:1279
msgid "Calendar options"
msgstr "Параметри календаря"

#: ../src/option.c:1280
msgid "Show calendar options"
msgstr "Показувати параметри календаря"

#. Adds color option entries
#: ../src/option.c:1286
msgid "Color selection options"
msgstr "Параметри діалога вибору коліра"

#: ../src/option.c:1287
msgid "Show color selection options"
msgstr "Показувати параметри діалога вибору коліра"

#. Adds dnd option entries
#: ../src/option.c:1293
msgid "DND options"
msgstr "Параметри DND"

#: ../src/option.c:1294
msgid "Show drag-n-drop options"
msgstr "Показувати параметри dnd"

#. Adds entry option entries
#: ../src/option.c:1300
msgid "Text entry options"
msgstr "Параметри вводу текста"

#: ../src/option.c:1301
msgid "Show text entry options"
msgstr "Показувати параметри вводу текста"

#. Adds file selection option entries
#: ../src/option.c:1307
msgid "File selection options"
msgstr "Параметри діалога вибору файла"

#: ../src/option.c:1308
msgid "Show file selection options"
msgstr "Показувати параметри діалога вибору файлів"

#. Add font selection option entries
#: ../src/option.c:1314
msgid "Font selection options"
msgstr "Параметри діалога вибору шрифта"

#: ../src/option.c:1315
msgid "Show font selection options"
msgstr "Показувати параметри діалога вибору шрифта"

#. Add form option entries
#: ../src/option.c:1321
msgid "Form options"
msgstr "Параметри діалога форми"

#: ../src/option.c:1322
msgid "Show form options"
msgstr "Показувати параметри діалога форми"

#. Add icons option entries
#: ../src/option.c:1328
msgid "Icons box options"
msgstr "Параметри діалога іконок"

#: ../src/option.c:1329
msgid "Show icons box options"
msgstr "Показувати параметри діалога іконок швидкого доступа"

#. Adds list option entries
#: ../src/option.c:1335
msgid "List options"
msgstr "Параметри списка"

#: ../src/option.c:1336
msgid "Show list options"
msgstr "Показувати параметри списка"

#. Adds notification option entries
#: ../src/option.c:1342
msgid "Notification icon options"
msgstr "Параметри іконки повідомлення"

#: ../src/option.c:1343
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Показувати параметри іконки повідомленнь"

#. Adds progress option entries
#: ../src/option.c:1349
msgid "Progress options"
msgstr "Параметри ходу прогреса"

#: ../src/option.c:1350
msgid "Show progress options"
msgstr "Показувати параметри ходу прогреса"

#. Adds scale option entries
#: ../src/option.c:1356
msgid "Scale options"
msgstr "Параметри масштаба"

#: ../src/option.c:1357
msgid "Show scale options"
msgstr "Показувати параметри масштаба"

#. Adds text option entries
#: ../src/option.c:1363
msgid "Text information options"
msgstr "Параметри текстової інформації"

#: ../src/option.c:1364
msgid "Show text information options"
msgstr "Показувати параметри текстової інформації"

#. Adds miscellaneous option entries
#: ../src/option.c:1370
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: ../src/option.c:1371
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Показувати додаткові параметри"

#: ../src/color.c:64
#, c-format
msgid "Can't open file %s: %s"
msgstr "Не можу відкрити файл %s: %s"

#. create expander
#: ../src/color.c:144
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: ../src/color.c:163
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../src/color.c:180
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/text.c:273
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 data encountered reading file %s\n"
msgstr "Невірна послідовність UTF-8 при читанні файлу %s\n"

#: ../src/browser.c:127
msgid "scalable "
msgstr "масштабуємий "

#: ../src/browser.c:135
#, c-format
msgid ""
"<b>Name:</b> %s\n"
"<b>Sizes:</b> %s\n"
"<b>Filename:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Им'я:</b> %s\n"
"<b>Разміри:</b> %s\n"
"<b>Имєя файла:</b> %s"

#: ../src/browser.c:136
msgid "built-in"
msgstr "вбудований"

#. initialize GTK+ and parse the command line arguments
#: ../src/browser.c:195
msgid "- Icon browser"
msgstr "- Броузер іконок"

#: ../src/browser.c:208
msgid "Icon browser"
msgstr "Броузер іконок"

#: ../src/browser.c:251
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: ../src/browser.c:284
msgid "Icons"
msgstr "Іконки"

#: ../data/yad-icon-browser.desktop.in.h:1
msgid "Icon Browser"
msgstr "Броузер іконок"

#: ../data/yad-icon-browser.desktop.in.h:2
msgid "Inspect GTK Icon Theme"
msgstr "Дослідження теми іконок GTK"