<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.18">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "February 2007">
<!ENTITY app "<application>Image Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Image Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ko">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>그림 보기 설명서</title>
    
    <copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2007</year>
      <holder>그놈 문서 프로젝트</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Eliot Landrum</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2000</year> 
      <holder>The Free Software Foundation</holder> 
    </copyright><copyright><year>2002.</year><holder>Sun Microsystems</holder></copyright><copyright><year>2007, 2008.</year><holder>류창우 (cwryu@debian.org)</holder></copyright>	 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>그놈 문서 프로젝트</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>본 설명서는 프리 소프트웨어 재단(FSF)에서 발행한 GNU 자유 문서 라이센스(GFDL) 버전 1.1 이상의 조항에 따라 변경 불가 부분, 앞 표지 텍스트 및 뒷 표지 텍스트를 제외하고 복사, 수정 및/또는 배포할 수 있습니다. GFDL의 사본은 <ulink type="help" url="ghelp:fdl">링크</ulink> 또는 본 설명서와 함께 배포된 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다.</para>
          <para>본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.</para>
 
         <para>기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.</para>
 
         <para>문서 및 수정판은 다음 GNU 자유 문서 라이센스의 조항에 따라 제공됩니다. <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>문서는 "있는 그대로"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다.</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 책임을 지지 않습니다.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->
   <authorgroup>
   <author> 
	<firstname>Jens</firstname> 
	<surname>Finke</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Angela</firstname> 
	<surname>Boyle</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Stuart</firstname> 
	<surname>Ellis</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname>
	</affiliation>
   </author>
   <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>그놈 문서 팀</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname>  
	</affiliation> 
   </author> 
   <author> 
	<firstname>Eliot</firstname> 
	<surname>Landrum</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> 
	</affiliation> 
   </author> 
   <author> 
	<firstname>Federico</firstname> 
	<surname>Mena Quintero</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> 
	</affiliation> 
   </author>	
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <email>translator@gnome.org</email> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
    <revision> 
		<revnumber>그림 보기 설명서 버전 2.8</revnumber> 
		<date>2007년 2월</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">그놈 문서 프로젝트</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision>
		<revnumber>그림 보기 설명서 버전 2.7</revnumber>
		<date>2004년 2월</date>
		<revdescription>
	  		<para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription>
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>그놈의 눈 설명서 버전 2.6</revnumber> 
		<date>2003년 11월</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>그놈의 눈 설명서 버전 2.5</revnumber> 
		<date>2003년 9월</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>그놈의 눈 설명서 버전 2.4</revnumber> 
		<date>2003년 1월</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>그놈의 눈 설명서 버전 2.3</revnumber> 
		<date>2002년 10월</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>그놈의 눈 설명서 버전 2.2</revnumber> 
		<date>2002년 8월</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
    </revision>
    <revision> 
		<revnumber>그놈의 눈 설명서 버전 2.1</revnumber> 
		<date>2002년 6월</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>그놈의 눈 설명서 버전 2.0</revnumber> 
		<date>2002년 5월</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
    </revision> 
    <revision> 
		<revnumber>그놈의 눈 사용자 안내서</revnumber> 
		<date>2000</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email></para>
	  		<para role="author">Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email></para>	  
	  		<para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    <releaseinfo>이 설명서에서는 그림 보기 버전 2.18에 대해 설명합니다.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>피드백</title> 
      <para>그림 보기 프로그램 또는 이 설명서에 대한 버그를 알려 주시거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 해 주십시오.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
    <abstract role="description">
      <para><application>그놈의 눈 그림 보기</application> 사용자 설명서.</para>
    </abstract>

  </articleinfo> 

  <indexterm>
    <primary>그놈의 눈</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="eog-introduction">
  <title>소개</title>
  <para><application>그놈의 눈 그림 보기</application> 프로그램은 그림 파일을 보고 여러 개의 그림 모음을 보는 데 사용합니다.</para>

  <sect2 id="eog-tostartapp">
    <title>그림 보기를 시작하려면</title>
    <para>다음 방법으로 <application>그림 보기</application>를 시작합니다:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application>노틸러스</application>에서 그림 파일을 엽니다.</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><guimenu>프로그램</guimenu> 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>그래픽</guimenu><guimenuitem>그림 보기</guimenuitem></menuchoice></para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><application>gnome-terminal</application>과 같은 터미널의 프롬프트, 혹은 <application>프로그램 실행</application>에서 <command>eog</command> 명령을 실행합니다.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-closeapp">
    <title>이미지를 닫으려면</title>
    <para>실행 중인 <application>그림 보기</application> 창을 닫으려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>닫기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-filetypes">
    <title>지원하는 파일 종류</title>
    <para><application>그림 보기</application>는 다양한 그림 파일 형식을 지원합니다. 다음 형식의 그림을 열 수 있습니다:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>ANI - 애니메이션</para>
			</listitem>
			<listitem><para>BMP - 윈도우즈 비트맵</para>
			</listitem>
			<listitem><para>GIF - 그래픽 교환 형식 (Graphics Interchange Format)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - 윈도우즈 아이콘</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - 사진 그래픽 전문가 연합 그룹 (Joint Photographic Experts Group)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PCX - PC 페인트브러쉬</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - 이동식 네트워크 그래픽 (Portable Network Graphics)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNM - PPM 툴킷의 호환 형식 (Portable Anymap)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>RAS - Sun 래스터</para>
			</listitem>
			<listitem><para>SVG - 크기 조정 가능한 벡터 그래픽 (Scalable Vector Graphics)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TGA - 타가 (Targa)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>TIFF - 태그 이미지 파일 형식 (Tagged Image File Format)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>WBMP - 무선 통신 비트맵 (Wireless Bitmap)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XBM - X 비트맵</para>
			</listitem>
			<listitem><para>XPM - X 픽스맵</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>

  <para><application>그림 보기</application>에서 다음 형식으로 그림을 저장할 수 있습니다:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>BMP - 윈도우즈 비트맵</para>
			</listitem>
			<listitem><para>ICO - 윈도우즈 아이콘</para>
			</listitem>
			<listitem><para>JPEG - 사진 그래픽 전문가 연합 그룹 (Joint Photographic Experts Group)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>PNG - 이동식 네트워크 그래픽 (Portable Network Graphics)</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>시스템 설정 및 기타 설치한 소프트웨어에 따라, <application>그림 보기</application>에서 이 밖의 그림 파일 형식을 열고 저장할 수 있습니다.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="eog-features">
    <title>그림 보기의 기능</title>
    <para><application>그림 보기</application>에는 그림을 볼 때 사용하는 여러 가지 기능들이 있습니다. 확대나 축소할 수 있고 전체 화면으로 볼 수 있습니다. 확대 축소 단계에 상관 없이 <application>그림 보기</application>는 작은 양의 메모리만을 사용합니다. 또 보고 있는 그림을 회전하거나 뒤집을 수 있습니다.</para>

    <para>그림 모음 보기에서 여러 개의 그림 모음을 보거나 편집할 수 있습니다. 그림 모음에서 그림에 조작하는 사항은 선택한 그림에 모두 적용됩니다.</para>

    <para><application>그림 보기</application>는 디지털 카메라에서 찍은 사진을 지원해 그림 파일에 기록되어 있는 EXIF 메타데이터를 표시합니다. 이 기능을 이용하려면 시스템에 <systemitem class="library">libexif</systemitem>가 설치되어 있어야 합니다. JPEG 그림 파일에 대해 바꾼 사항들은 그림에 손실이 없습니다. 즉, JPEG 그림을 회전하거나 뒤집은 경우에도 그림을 다시 압축하지 않습니다. 또 그 그림에 들어 있는 메타데이타는 (EXIF 등) 모두 보존하면서 그림을 바꾼 사항에 맞게 업데이트합니다.</para>
  </sect2>
</sect1>

<!--============== When You Start ===========-->
<sect1 id="eog-whenyoustart">
  <title>시작하기</title>
  <para><application>그림 보기</application>를 시작하면 다음 창이 나타납니다:</para>
  <figure id="mainwindow-fig">
		<title>그림 보기 시작했을 때 창</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
		    <imageobject>
		      <imagedata fileref="figures/eog_start_window.png" format="PNG"/>
		    </imageobject>
		    <textobject>
		      <phrase><application>그림 보기</application> 메인 창을 표시합니다. 제목 표시줄, 메뉴 모음, 도구 모음, 표시 영역이 있습니다. 메뉴 모음에는 파일, 편집, 보기, 도움말 메뉴가 있습니다.</phrase>
		    </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
  </figure>
  <para><application>그림 보기</application> 창 안에는 다음과 같은 부분이 있습니다:</para>
  <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>메뉴 모음</term>
 	  <listitem>
	    <para>메뉴 모음의 메뉴에는 <application>그림 보기</application>로 연 그림을 가지고 할 수 있는 모든 명령들이 들어 있습니다.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>도구 모음</term>
	  <listitem>
	    <para>도구 모음에는 메뉴 모음에서 실행할 수 있는 명령 중에 일부가 들어 있습니다. 도구 모음을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>도구 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>표시 영역</term>
	  <listitem>
 	    <para>표시 영역에서 그림 파일을 표시합니다.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>상태 표시줄</term>
	  <listitem>
	    <para>상태 표시줄에서는 그림에 대한 정보를 표시합니다. 상태 표시줄을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>상태 표시줄</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>그림 모음</term>
	  <listitem>
	    <para>그림 모음에는 현재 작업 디렉토리에 들어 있는 모든 그림을 표시합니다. 그림 모음 창은 그림을 하나라도 읽어들이면 나타납니다. 그림 모음을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F9</keycap>를 누르십시오.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>그림 정보 창</term>
	  <listitem>
	    <para>그림 정보 창에는 현재 그림에 대한 자세한 정보를 표시합니다. 예를 들어 EXIF 메타데이터가 있다면 EXIF 메타데이터 정보를 표시합니다. 그림 정보 창은 그림을 하나라도 읽어들이면 나타납니다. 그림 정보 창을 보이거나 감추려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 정보</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>를 누르십시오.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
  </variablelist>
  <para><application>그림 보기</application>의 동작의 대부분은 여러 가지 방법으로 할 수 있습니다. 예를 들어 다음 방법으로 파일을 열 수 있습니다:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem><para>다른 프로그램이나 다른 창에서 <application>그림 보기</application> 창으로 그림 파일을 끌어 놓습니다.</para></listitem>
    <listitem><para>파일 관리자 등의 프로그램에서 그림 파일을 두 번 누릅니다.</para></listitem>
    <listitem><para><menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하고 <application>그림 읽어오기</application> 대화 창에서 그림 파일을 고릅니다.</para></listitem>
    <listitem><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르고 <application>그림 읽어오기</application> 대화 창에서 그림 파일을 선택합니다.</para></listitem>
  </itemizedlist>
</sect1>


<!-- ============= Viewing Images ============================== -->
<sect1 id="eog-view">
	<title>그림 보기</title>

	<!--=========== To Open an Image ============================= -->
	<sect2 id="eog-open-image">
		<title>그림 열기</title>
                <para>그림을 열려면, 다음 순서대로 하십시오:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para><menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>를 누르십시오.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guilabel>그림 읽어오기</guilabel> 대화 창에서 열고자 하는 파일을 고르십시오.</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><guibutton>열기</guibutton>를 누릅니다. <application>그림 보기</application>의 창 제목 표시줄에는 해당 그림의 파일 이름이 표시됩니다.</para>
                  </listitem>
                </orderedlist>
                <para>이미지를 또 열려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>열기</guimenuitem></menuchoice>를 다시 선택합니다. 그림 파일을 열 때마다 <application>그림 보기</application> 창이 새로 생기고 그림을 하나씩 표시합니다.</para>
	</sect2>

	<!--=========== To View the Images in a Directory ==================== -->
	<sect2 id="eog-open-folder">
		<title>폴더에 들어 있는 그림 보기</title>
		<para>폴더에 들어 있는 그림을 모두 보려면, 다음 순서대로 하십시오:</para>
                <orderedlist>
                  <listitem>
                    <para>폴더의 그림 중에서 하나를 엽니다. (<xref linkend="eog-open-image"/> 참고)</para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para><menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>그림 모음</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F9</keycap>를 눌러 그림 모음을 엽니다.</para>
                  </listitem>
		</orderedlist>
	     <para>그림 모음에는 폴더 안에 들어 있는 (지원하는 형식의) 모든 그림의 작은 그림이 표시됩니다. 그림을 하나씩 보려면 그림 모음에 있는 그림을 눌러도 되고, <guimenu>이동</guimenu> 메뉴에 들어 있는 옵션을 이용해도 되고, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo>와 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo>를 눌러도 됩니다.</para>
             <para>디렉토리 안에 있는 그림들을 전체 화면으로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 선택하거나 <keycap>F11</keycap>을 누릅니다. 슬라이드 쇼로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>슬라이드 쇼</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycap>F5</keycap>를 누릅니다. 그림 모음으로 돌아오려면, <keycap>Esc</keycap>를 누르거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누릅니다. 슬라이드 쇼 동작 방식을 설정하는 자세한 방법은 <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/> 부분을 참고하십시오.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Scroll an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-scroll-image">
		<title>그림을 스크롤하기</title>
		<para>그림 표시 창이나 전체 화면보다 더 큰 이미지를 스크롤하려면 다음 방법을 사용합니다:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para>키보드에 있는 화살표 키를 사용합니다.</para>
			</listitem>
			<listitem><para>그림을 잡아 끌면 그에 따라 창 안에서 움직입니다. (즉 스크롤하려는 방향의 반대 방향으로 이미지를 끕니다. 그림의 아래 부분을 스크롤해서 보려면 그림을 창에서 위로 끌면 됩니다.)</para>
			</listitem>
			<listitem><para>창에 있는 스크롤 바를 사용합니다.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>

	<!--=========== To Zoom In and Out ==================== -->
	<sect2 id="eog-zoom">
		<title>확대/축소하기</title>
		<para>다음 방법으로 그림을 확대하거나 축소할 수 있습니다:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem><para>Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.</para></listitem>
 			  <listitem><para><menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>확대</guimenuitem></menuchoice> 또는 <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>축소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 그림의 원래 크기로 돌려 놓으려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>보통 크기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 창 크기에 맞게 그림 크기를 조정하려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>창에 맞게</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.</para></listitem>				
 				<listitem><para>Use the zoom buttons in the toolbar.
 			 <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size.
 			 <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.</para></listitem>

				<listitem><para>키보드를 사용하십시오. 확대하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> 또는 <keycap>+</keycap>를 누르십시오. 축소하려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> 또는 <keycap>-</keycap>를 누르십시오. 원래 크기로 돌아가려면 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> 또는 <keycap>1</keycap>을 누르십시오. 창 크기에 맞게 그림 크기를 조정하려면 <keycap>F</keycap>를 누르십시오.</para></listitem>
			</itemizedlist>
			<para>그림 크기를 창 크기에 맞추는 경우, 창의 크기를 바꾸면 확대/축소 단계도 바뀌어서 계속 그림 크기가 창 크기에 맞게 유지됩니다.</para>
	</sect2>

	<!--=========== To View Image Fullscreen ==================== -->
	<sect2 id="eog-fullscreen">
		<title>이미지를 전체 화면 모드 및 슬라이드 쇼로 보기</title>
		<para>그림을 화면 전체로 보려면, <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>전체 화면</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.</para>
		<para>이 경우 그림만 표시하고 패널, 창 테두리, 메뉴 모음이 없습니다. 보통 모드로 돌아가려면 <keycap>Esc</keycap>나 <keycap>F11</keycap>이나, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누르십시오.</para>
		<para>창에서 표시할 때와 마찬가지 방법으로 마우스와 키보드를 이용해 그림의 크기를 조정하거나 스크롤할 수 있습니다.</para>
		<para>그림 모음에 그림이 여러개 있다면, <keycap>스페이스</keycap>나 오른쪽/아래 화살표 키를 눌러 다음 그림으로 진행할 수 있습니다. 이전 그림으로 돌아가려면 <keycap>백스페이스</keycap>나 왼쪽/위 화살표 키를 누릅니다.</para>
	<para>이 경우 슬라이드 쇼 모드를 이용할 수도 있습니다. 슬라이드 쇼 모드에서는 그림 모음에 있는 다음 그림으로 자동으로 넘어갑니다. <menuchoice><guimenu>보기</guimenu><guimenuitem>슬라이드 쇼</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycap>F5</keycap>를 누르면 슬라이드 쇼를 시작합니다. <keycap>P</keycap>를 누르면 슬라이드 쇼를 일시 중지하거나 계속할 수 있습니다. 슬라이드 쇼를 멈추려면, <keycap>Esc</keycap>나 <keycap>F5</keycap>나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>를 누릅니다. 슬라이드 쇼 동작 방식을 설정하는 자세한 방법은 <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/> 부분을 참고하십시오.</para>
	</sect2>
</sect1>


<!-- ============= Manipulating Images ============================== -->
<sect1 id="eog-manipulate">
	<title>그림 조작하기</title>

	<para>모든 이미지 조작 기능은 선택한 이미지에 동시에 적용됩니다. 바꾼 사항은 메모리에만 저장되어 있고 저장 기능을 이용해 그림을 저장한 경우에만 해당 파일이 바뀝니다. (<xref linkend="eog-save-image"/> 참고)</para>

	<!--============ To Flip an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-flip">
		<title>그림 뒤집기</title>
		<para>그림을 가로 축을 따라 뒤집으려면 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>가로 방향으로 뒤집기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
		<para>그림을 세로 축을 따라 뒤집으려면 <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>세로 방향으로 뒤집기</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Rotate an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-rotate">
		<title>그림 회전하기</title>
		<para>그림을 시계 방향으로 90도 회전하려면, <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>시계 방향 회전</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
		<para>그림을 시계 반대 방향으로 90도 회전하려면, <menuchoice><guimenu>그림</guimenu><guimenuitem>시계 반대 방향 회전</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Undo an Action ======================= -->
	<sect2 id="eog-undo">
		<title>실행 취소하기</title>
		<para>뒤집기나 회전 동작을 취소하려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>실행 취소</guimenuitem></menuchoice>를 선택하거나 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>를 누르십시오.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Delete An Image ======================== -->
	<sect2 id="eog-delete-image">
		<title>그림 지우기</title>
		<para>그림을 휴지통으로 옮기려면, <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>휴지통으로 옮기기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 이렇게 하면 파일을 휴지통 폴더로 옮깁니다. 그림 파일이 여러 개인 경우에도 같은 방법으로 휴지통으로 옮길 수 있습니다. 여러 개인 경우 해당 파일 여러 개를 먼저 선택하십시오.</para>
	    <para>휴지통에 있는 그림을 복구하려면, <application>노틸러스</application> 파일 관리자의 휴지통 폴더를 열고 해당 그림을 다른 폴더로 옮기십시오. 그 그림을 완전히 지우려면, 휴지통을 비우십시오. 휴지통 사용 방법에 대해 좀 더 알고 싶다면, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">사용자 안내서</ulink>를 참고하십시오.</para>
				
			<note><para><keycap>Del</keycap> 키를 눌러서 그림을 휴지통에 옮길 수 있습니다. 이 경우 확인 질문을 받게 됩니다.</para></note>
			
	</sect2>
</sect1> 

<!-- ============= Saving Images ============================== -->
<sect1 id="eog-save-rename">
	<title>그림 저장하기</title>

	<para><application>그림 보기</application> 프로그램은 항상 원래 그림 데이터에 최소한의 영향을 미치는 방법으로 저장합니다. 예를 들어 그림에 고친 내용이 없을 때 다른 이름으로 저장하는 경우, 파일을 복사하기만 합니다. 만약 <systemitem class="library">libjpeg</systemitem>이 시스템에 있으면 JPEG 이미지에 고친 사항들은 모두 그림의 정보에 손실이 없이 저장됩니다.</para>

<!--============ To Save an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-image">
		<title>그림 저장하기</title>
		<para>그림을 저장하려면, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 그림 파일은 같은 이름과 같은 파일 형식으로 저장됩니다. 즉, 고친 내용이 없는 파일은 저장할 필요가 없습니다.</para>
	</sect2>

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-as-image">
		<title>그림을 다른 이름으로 저장하기</title>
		<para>그림을 다른 이름으로 저장하는 경우, 혹은 다른 파일 형식으로 변환하는 경우, <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.</para>
		<para><guilabel>그림 저장</guilabel> 대화 창의 <guilabel>이름</guilabel> 입력 칸에 파일 이름을 지정하십시오. 기본값으로 현재 폴더에 파일을 저장합니다. 주어진 파일 이름 확장자를 기준으로 파일 형식을 결정합니다. 그림을 다른 폴더에 저장해야 하거나 파일 형식을 자동으로 알아내지 못했다면, <guilabel>다른 폴더 찾아보기</guilabel>를 눌러 대화 창을 늘리십시오. 이렇게 하면 다른 폴더로 이동할 수도 있고 드롭다운 상자에서 파일 형식을 지정할 수도 있습니다.</para>
		<para>여러 개의 그림을 동시에 저장할 수도 있습니다. 다음 부분을 보십시오.</para>
	</sect2>    

	<!--============ To Save As an Image ======================= -->
	<sect2 id="eog-save-as-multiple">
		<title>여러 개 그림 저장하기</title>
		<para>여러 개의 그림을 동시에 저장하는 방법으로 여러 개의 그림을 다른 형식으로 변환할 수도 있고 비슷한 파일 이름으로 만들 수도 있습니다.</para>
		<para>여러 개의 그림을 저장하려면, 그림을 선택한 다음 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>다른 이름으로 저장</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오. 다음 창이 표시됩니다:</para>
  		<figure id="saveas-dialog-fig">
			<title>여러 개 그림에 대한 다른 이름으로 저장 대화 창</title>
			<screenshot>
			  <mediaobject>
			    <imageobject>
			      <imagedata fileref="figures/eog_save_as_window.png" format="PNG"/>
			    </imageobject>
			    <textobject>
			      <phrase>여러 개 그림을 저장할 때 그놈의 눈 <guilabel>다른 이름으로 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다.</phrase>
			    </textobject>
			  </mediaobject>
			</screenshot>
  		</figure>
		<para>The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple
		characters and special tags. The following special tags are available: </para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>파일 이름 (%f)</guilabel> - 원래 파일 이름 (이름 끝의 파일 형식 확장자를 제외한 부분)</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>일련번호 (%n)</guilabel> - 자동으로 증가하는 번호 (지정한 시작값부터 시작)</para>
			</listitem>			
		</itemizedlist>	
		<para>특수 태그를 제외한 나머지는 모두 일반 텍스트로 취급합니다.</para>
		<para>The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the 
		<guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.</para>
	
		<para>The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.</para>
		<para><guilabel>파일 이름 미리 보기</guilabel>에서 선택한 그림 파일과 위의 설정에 따라 최종 파일 이름이 어떻게 될 지 한 가지 예를 들어 표시합니다.</para>
	</sect2>



</sect1>

<sect1 id="eog-print">
	<title>그림 인쇄하기</title>
	<sect2 id="eog-print-pagesettings">
		<title>페이지 설정하기</title>
		<para>인쇄하기 전에 페이지 설정을 해야 합니다. 페이지 설정을 하려면 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>페이지 설정</guimenuitem></menuchoice>을 선택하십시오.</para>
		<para><guilabel>페이지 설정</guilabel> 대화 창에서 용지 크기와 방향을 고를 수 있습니다. 어떤 프린터를 사용할 지 여기서 고르면 (프린터를 고를 수 있다면) 페이지 여백을 올바르게 설정할 수 있습니다.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="eog-print-image">
		<title>그림 인쇄하기</title>
		<para>그림을 인쇄하려면 다음 순서대로 하십시오:</para>
		<orderedlist>
			<listitem>
				<para><menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenuitem>인쇄</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>인쇄</guilabel> 대화 창에서, 사용하려는 프린터를 목록에서 고르십시오.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>인쇄</guilabel>를 누르십시오. 그러면 인쇄를 시작합니다.</para>
			</listitem>
		</orderedlist>
		<para>크기가 인쇄 페이지에 비해 너무 큰 그림은 자동으로 페이지 크기에 맞게 축소됩니다. 페이지에 비해 작은 그림은 페이지의 가운데 위치에 맞춰집니다.</para>
		<important>
			<para><application>그림 보기</application>에는 현재 인쇄 진행 상태를 표시하는 기능이 없습니다. 인쇄하는 동안 인터페이스가 잠시 동작을 멈출 수 있습니다.</para>
		</important>
	</sect2>

	<sect2 id="eog-print-settings">
		<title>인쇄 페이지에 그림 맞추기</title>
		<para>그림을 가운데 위치에 맞추는 게 싫거나, 그림을 좀 더 축소하려면 <guilabel>인쇄</guilabel> 대화 창을 열고 (<xref linkend="eog-print-image"/> 참고) <guilabel>그림 설정</guilabel> 탭에서 다음 옵션을 조정하면 됩니다:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para><guilabel>위치</guilabel> 부분의 옵션으로 페이지에서 그림의 위치를 바꿀 수 있습니다.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>미리 보기</guilabel>에 있는 그림을 마우스로 끌어서 그림 위치를 조정할 수도 있습니다.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>크기</guilabel> 부분의 옵션으로 그림의 축소/확대 수준을 원하는 대로 조정할 수 있습니다. 크기 조정은 그림 파일의 크기 혹은 페이지 크기까지 (먼저 맞는 조건에 따라) 조정할 수 있습니다.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para><guilabel>단위</guilabel> 옵셥으로 <guilabel>그림 설정</guilabel> 탭의 옵션에서 사용하는 단위를 바꿀 수 있습니다. <guilabel>단위</guilabel> 옵션을 바꾸면 다른 옵션의 값들도 그 단위에 맞게 변환됩니다.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
	</sect2>
		
</sect1>
<sect1 id="eog-toolbareditor">
	<title>도구 모음 개인화하기</title>
	<para>그림 보기의 기본 도구 모음에는 간단하게 기본적인 항목만 들어 있습니다. 다른 항목을 도구 모음에 넣으려면 도구 모음을 바꿀 수 있습니다.</para>
	<sect2 id="eog-toolbareditor-use">
		<title>도구 모음 바꾸기</title>
		<para>도구 모음을 바꾸려면 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>도구 모음</guisubmenu></menuchoice>을 선택해 도구 모음 편집기를 여십시오. 다음 창이 표시됩니다:</para>
		<figure id="toolbar-editor-fig">
			<title>도구 모음 편집기 창</title>
			<screenshot>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/eog_toolbar_editor_window.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>그놈의 눈 도구 모음 편집기 창을 표시합니다.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</figure>
		<para>도구 모음에 없는 항목 및 구분선이 들어 있습니다. 도구 모음을 편집할 수 있습니다:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem>
				<para>새 항목을 도구 모음에 추가하려면, 항목을 도구 모음 편집기에서 도구 모음으로 끌어 놓습니다.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>항목을 도구 모음에서 지우려면, 항목을 도구 모음에서 도구 모음 편집기로 끌어 놓습니다.</para>
			</listitem>
			<listitem>
				<para>도구 모음의 항목 배치를 바꾸려면, 도구 모음의 항목을 새 위치로 끌어 놓습니다.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		<para>도구 모음 편집이 끝나면 도구 모음 편집기 창의 <guibutton>닫기</guibutton> 단추를 누르십시오. 그러면 도구 모음 편집기를 닫고, 바뀐 도구 모음을 사용할 수 있게 됩니다.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="eog-toolbareditor-reset">
			<title>도구 모음 초기화하기</title>
			<para>도구 모음에 바꾼 사항을 되돌리고 초기값으로 돌아가려면 다음 순서대로 하십시오:</para>
			<orderedlist>
				<listitem>
					<para>도구 모음 편집기를 여십시오. (<xref linkend="eog-toolbareditor-use"/> 참고.)</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guibutton>기본값으로 돌아가기</guibutton> 단추를 누르십시오.</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guibutton>닫기</guibutton> 단추를 눌러 도구 모음 편집기를 닫으십시오. 그러면 도구 모음이 기본값으로 초기화됩니다.</para>
				</listitem>
			</orderedlist>
		</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eog-prefs">
	<title>기본 설정</title>
	<para><menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>기본 설정</guimenuitem></menuchoice>에서 기본 설정을 바꿀 수 있습니다. 그림을 볼 때나 슬라이드 쇼에서 사용하는 옵션을 바꿀 수 있습니다. 여기서 옵션을 바꾸면 열려 있는 모든 창에 즉시 적용됩니다.</para>

	<!--============ Image View ======================= -->
  <sect2 id="eog-prefs-image">
         <title>그림 보기</title>
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>그림 개선</guilabel></term>
		<listitem>
		<para><guilabel>크기 조정할 때 그림 부드럽게 </guilabel></para>
                <para><guilabel>자동 방향  </guilabel></para>
		</listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
		<term><guilabel>투명한 부분</guilabel></term>
		<listitem>
		<para>다음 옵션 중의 하나로 <application>그림 보기</application>에서 그림의 투명 부분을 어떻게 표시할 지 설정합니다:</para>
		<itemizedlist>
			<listitem><para><guilabel>체크무늬로</guilabel> </para>
			<para>그림의 투명한 부분을 체크무늬로 표시합니다.</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guilabel>지정한 색으로</guilabel> </para>
			<para>그림의 투명한 부분을 지정한 한 가지 색으로 표시합니다. 색을 지정하려면 색 선택 단추를 누르십시오.</para>
			</listitem>
			<listitem><para><guimenuitem>배경색으로</guimenuitem> </para>
			<para>그림의 투명한 부분을 <application>그림 보기</application> 프로그램의 배경 색으로 표시합니다.</para>
			</listitem>
		</itemizedlist>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </sect2>
		
	<!--============ Slide Show ==================-->                                                                                               
  <sect2 id="eog-prefs-slideshow">
         <title>슬라이드 쇼</title>
	<variablelist>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>그림 확대/축소</guilabel></term>
		<listitem>
		<para><guilabel>화면에 맞게 그림 조정</guilabel> 옵션을 사용하면 슬라이드 쇼를 할 때 화면 크기에 맞게 그림을 확대합니다. 이 옵션을 선택하지 않았을 경우 그림이 화면 크기보다 작으면 화면에 맞춰 크기를 조정하지 않습니다.</para>
		</listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
		<term><guilabel>순서</guilabel></term>
		<listitem>
		<para><guilabel>순서 반복</guilabel> 옵션을 사용하면 슬라이드 쇼를 할 때 끝까지 가면 처음부터 계속 반복합니다. 이 옵션을 사용하지 않으면 슬라이드 쇼에서 마지막 그림을 표시한 다음에 그림 모음 보기로 되돌아갑니다.</para>
		<para><guilabel>그림을 다음 시간 후 바꿈: ... 초</guilabel> 스핀 상자를 사용해 슬라이드 쇼를 할 때 각각의 그림을 얼마나 오래 표시할 지 지정합니다. 이 값을 0으로 설정하면, 자동으로 다음 그림으로 진행하지 않고 수동으로만 진행할 수 있습니다. (<xref linkend="eog-fullscreen"/> 참고)</para>
		</listitem>
	</varlistentry>		
	</variablelist>
  </sect2>
</sect1>
</article>
