<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.fritzing.org&quot;&gt;www.fritzing.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.fritzing.org&quot;&gt;www.fritzing.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest</source>
        <translation>&lt;b&gt;GNU GPL v3 на код и CreativeCommons:BY-SA на всё остальное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;2007-%1 Fachhochschule Потсдам&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing is made by: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prof. Reto Wettach, Andr&amp;eacute; Kn&amp;ouml;rig, Myriel Milicevic, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zach Eveland, Dirk van Oosterbosch, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jonathan Cohen, Marcus Paeschke, Omer Yosha, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travis Robertson, Stefan Hermann, Brendan Howell, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mariano Crowe, Johannes Landstorfer, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jenny Chowdhury, Lionel Michel, Jannis Leidel, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks goes out to: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jussi &amp;Auml;ngeslev&amp;auml;, Massimo Banzi, Ayah Bdeir, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durrell Bishop, David Cuartielles, Fabian Hemmert, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gero Herkenrath, Jeff Hoefs, Tom Hulbert, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tom Igoe, Hans-Peter Kadel, Till Savelkoul, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jan Sieber, Yaniv Steiner, Olaf Val, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Michaela Vieser and Julia Werner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Gianluca Urgese for the Italian translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Vladimir Savinov for the Russian translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Steven Noppe for the Dutch translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing is made possible with funding from the </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department of Bauhaus-University Weimar, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and from each purchase of a Fritzing Starter Kit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks goes out as well to all the students </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and alpha testers who were brave enough to give </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing a test spin. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1.%2.%3 &lt;small&gt;(%4%5 %6)%7 [Qt %8]&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>and to Arthur Zanona, Nuno Pessanha Santos, and Leandro Nunes for the Portuguese (Brazilian) translation. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Josef Dustira for the Czech translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Jinbuhm Kim for the Korean translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractEditableLabelWidget</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutorouteProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Now</source>
        <translation>Остановить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom and pan controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutorouterSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Production type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>homebrew</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>professional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Принять</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinManager</name>
    <message>
        <source>Parts</source>
        <translation>Части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BinManager::setDirtyTab: Couldn&apos;t set the bin &apos;%1&apos; as dirty</source>
        <translation>BinManager::setDirtyTab: Не могу установить bin &apos;%1&apos; как черновик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New bin (%1)</source>
        <translation>Новый bin (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)</source>
        <translation>Fritzing Bin файлы (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Общий Bin (*%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set a NULL bin as the current one</source>
        <translation>Не могу установить нулевой bin текущим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a part to import</source>
        <translation>Выбрать часть для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Part (*%1)</source>
        <translation>Внешняя часть (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BinManager::updateTitle: Couldn&apos;t set the bin &apos;%1&apos; as dirty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Fritzing Parts Bin file to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bin</source>
        <translation type="unfinished">Bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a parts bin from a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Bin As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save parts bin as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save parts bin in compressed format...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename parts bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bin in List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display parts as a list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bin in Icon View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display parts as icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to delete bin &apos;%1&apos;?  This action cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This bin cannot be renamed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bin</source>
        <translation type="unfinished">Переименовать bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a name for the bin:</source>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, выберите имя для bin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from bin</source>
        <translation type="unfinished">Удалить из bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove &apos;%1&apos; from the bin?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>one layer (single-sided)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>two layers (double-sided)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMRouter</name>
    <message>
        <source>round %1 of:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>best so far: %1 unrouted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>/%n jumpers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>/%n vias</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Note: the autorouter did not route %n parts, because they are not located entirely on the board.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Design Rule Check (DRC) was cancelled, because it could not find a PCB board part.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which overlap or are too close together. Reposition them and run the DRC again to find more problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>

Note: %n parts are not located entirely on the board.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectorItem</name>
    <message>
        <source>Add bendpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bendpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straighten curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectorsInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Mismatching Connector IDs</source>
        <translation>Несовпадение идентификаторов соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of Connectors</source>
        <translation>Список соединений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading connectors...</source>
        <translation>Загрузка соединений...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add connector</source>
        <translation>Не могу добавить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, first load an image in each view,
before adding any connectors</source>
        <translation>Пожалуйста, сначала загрузите изображение каждого вида,
перед добавлением соединений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t fix connector</source>
        <translation>Не могу установить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, first load an image in each view,
in order to fix this connector</source>
        <translation>Пожалуйста, сначала загрузите изображение каждого вида,
по-порядку установки соединения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDialog</name>
    <message>
        <source>for debugging</source>
        <translation>для отладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDialog</name>
    <message>
        <source>Also delete the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dip</name>
    <message>
        <source>chip label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockManager</name>
    <message>
        <source>View Switcher</source>
        <translation>Просмотр переключений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Инспектор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo History</source>
        <translation>История отмен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>Макетная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Принципиальная схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCB</source>
        <translation>Печатная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Навигатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t get the dock widget</source>
        <translation>Не могу получить виджет документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FApplication</name>
    <message>
        <source>Import files from previous version?</source>
        <translation>Импортировать файлы предыдущей версии?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not import now</source>
        <translation>Не импортировать сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing caught an exception from %1 in event %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to import parts and bins that you have created with earlier versions of Fritzing?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Note: You can import them later using the &quot;Help&quot; &gt; &quot;Import parts and bins from old version...&quot; menu action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing (*%1)</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixFontsDialog</name>
    <message>
        <source>Unavailable fonts</source>
        <translation>Недоступные шрифты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- ignore --</source>
        <translation>-- игнорировать --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more fonts used in this SVG file are not available in Fritzing.
Please select one of the Fritzing fonts to replace them:</source>
        <translation>Один или более шрифтов, использованных в этом SVG-файле не доступны в Fritzing.
Пожалуйста, выберите один из шрифтов Fritzing для его замещения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace </source>
        <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with </source>
        <translation type="unfinished">вместе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FritzingWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Close Window</source>
        <translation>Закрыть Окно (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current sketch</source>
        <translation>Закрыть текущий эскиз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>Установить имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Сохранить &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes you made in the document &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Вы хотите сохранить сделанные изменения в документе &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save...</source>
        <translation>Сохранить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Не сохранять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Ваши изменения будут утеряны, если вы их не сохраните.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Helper</name>
    <message>
        <source>The &lt;b&gt;Breadboard View&lt;/b&gt; is meant to look like a &lt;i&gt;real-life&lt;/i&gt; breadboard prototype.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;After you&apos;re finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch by clicking the other views in either the View Switcher or the Navigator on the lower right. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.</source>
        <translation type="unfinished">Вид&lt;b&gt;Макетная плата&lt;/b&gt; выглядит, как &lt;i&gt;реальный&lt;/i&gt; прототип на макетной плате.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Начните с перетаскивания элементов из Базы элементов, которая располагается сверху и справа.  Затем соедините их проводами, щёлкая и протягивая их от контакта к контакту. Процесс аналогичен тому, как Вы делали бы это на реальной макетной плате. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;После того, как Вы закончите с эскизом в режиме макетной платы, попробуйте другие режимы. Вы можете переключиться либо через меню Вид, либо через переключатель видов, либо через панель навигации в правом нижнем углу.  Так как режимы имеют различное назначение - элементы в них выглядят по-разному.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the &lt;b&gt;Schematic View&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can press &amp;lt;Shift&amp;gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.</source>
        <translation type="unfinished">Добро пожаловать в режим &lt;b&gt;Принципиальная схема&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Это более абстрактный взгляд на компоненты и соединения, чем в режиме макетеной платы. Вы оперируете теми же элементами, что и на макетной плате - только здесь они выглядят по-другому. Это представление ближе к традиционному, используемому инженерами.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Вы можете нажать &amp;lt;Shift&amp;gt; и кликнуть мышкой для создания изгибов соединений. Режим принципиальной схемы поможет Вам проверить правильность соединения компонентов. Так же Вы можете распечатать схему для документации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;b&gt;PCB View&lt;/b&gt; is where you design how the components will appear on a physical PCB (Printed Circuit Board).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. &lt;br/&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one beneath this widget, but if not, drag in the board icon from the parts bin (image at right). &lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To lay out your PCB, rearrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. &lt;br/&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window (image at right).&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hole</name>
    <message>
        <source>hole size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hole Diameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ring Thickness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlInfoView</name>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conn.</source>
        <translation>подключ.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>connected to %n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>подключено к %n элементу(-ам)</numerusform>
            <numerusform>подключено к %n элементу</numerusform>
            <numerusform>подключено к %n элементам</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation>название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(autoroutable)</source>
        <translation type="unfinished">(автотрассируемо)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire</source>
        <translation>Провод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace wire %1</source>
        <translation type="unfinished">Трассировать провод %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Метки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the part label here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part breadboard view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part schematic view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part pcb view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part version number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the locked state of the part in this view.  A locked part can&apos;t be moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratsnest wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemBase</name>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation>Часть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>family</source>
        <translation type="unfinished">семейство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation type="unfinished">цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resistance</source>
        <translation type="unfinished">сопротивление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pin spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rated current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximum resistance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>model part problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>part xml missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing xml for view %1 layer %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>file %1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>inductance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>part number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation type="unfinished">тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>processor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>variant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tolerance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>descr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to create renderer for svg %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KicadModuleDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Принять</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <source>show all layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>url:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoItem</name>
    <message>
        <source>logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>load image file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an image file to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load image from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to display image from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>image file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Повернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Опубликовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>Отобразить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoroute</source>
        <translation>Автотрассировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a note</source>
        <translation>Добавить примечание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1</source>
        <translation>Сохранить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating existing part</source>
        <translation>Обновление существующего элемента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some connectors have changed.
In order to see the changes, you have to restart fritzing.
Do you want to restart now?</source>
        <translation>Некоторые соединения изменились.
Для того, чтобы увидеть изменения, нужно перезапустить Fritzing.
Вы хотите, перезагрузиться сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>Укажите имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing (*%1)</source>
        <translation>Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export %1 as shareable</source>
        <translation>Невозможно экспортировать %1 в общий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open shareable %1</source>
        <translation>Невозможно открыть общий %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Part (*%1)</source>
        <translation>Внешний элемент (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open shareable part %1</source>
        <translation>Невозможно открыть общий элемент %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Part (*%1)</source>
        <translation>Элемент Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export %1 to shareable sketch</source>
        <translation>Невозможно экспортировать %1 в общий эскиз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to keep the imported parts?</source>
        <translation>Сохранить импортированные элементы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connections to route</source>
        <translation>Нет соединения с маршрутом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Routing completed</source>
        <translation>Трассировка завершена</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1 из %2 линий разведены - %n разъёмов ещё нуждаются в разведении</numerusform>
            <numerusform>%1 из %2 линий разведены - %n разъёмов ещё нуждаются в разведении</numerusform>
            <numerusform>%1 из %2 линий разведены - %n разъёмов ещё нуждаются в разведении</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Извините!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No part with those characteristics.
We&apos;re working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist</source>
        <translation type="unfinished">Нет элементов с такими характеристиками.
Мы работаем над тем, чтобы избежать этого сообщения, и вы могли работать с параметрами, которые действительно существуют</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swapped %1 with module %2</source>
        <translation>Поменять %1 с модулем %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open custom board shape SVG file</source>
        <translation>Открыть другую плату из SVG-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Files (%1)</source>
        <translation>SVG файлы (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg file &apos;%1&apos; is missing width, height, or viewbox attribute</source>
        <translation>Svg файл &apos;%1&apos; отсутствуют атрибуты ширины, высоты или viewbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg file &apos;%1&apos;: bad width attribute</source>
        <translation>Svg файл &apos;%1&apos;: ошибочный атрибут ширины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg file &apos;%1&apos;: bad height attribute</source>
        <translation>Svg файл &apos;%1&apos;: ошибочный атрибут высоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Fritzing is unable to load the part template file.</source>
        <translation>К сожалению, Fritzing не может загрузить часть файла шаблона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svg %1 is missing a &apos;%2&apos; layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at &lt;a href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&apos;&gt;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Svg %1 отсутствует слой &apos;%2&apos;.Для получения дополнительной информации о том, как создавать пользовательские формы плат, см. инструкции по адресу &lt;a href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&apos;&gt;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF (*.pdf)</source>
        <translation>PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript (*.ps)</source>
        <translation>PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Image (*.png)</source>
        <translation>изображение PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG Image (*.jpg)</source>
        <translation>изображение JPEG (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Image (*.svg)</source>
        <translation>SVG изображение (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Печать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All traces have not yet been routed.</source>
        <translation>Не все соединения были разведены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed anyway?</source>
        <translation>Вы всё равно хотите начать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sketch exported</source>
        <translation>Эскиз экспортирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Экспорт...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Экспортирование...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save %1</source>
        <translation>Невозможно сохранить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot print to %1</source>
        <translation>Не могу распечатать на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Не удается записать файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Сохранён &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Fritzing File to Open</source>
        <translation>Выбрать файл Fritzing для открытия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Files (*%1 *%2);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2)</source>
        <translation>Файлы Fritzing (*%1 *%2);;Fritzing (*%1);;Открытые Fritzing (*%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find file %1.</source>
        <translation>Не могу найти файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file  1 %1:
%2.</source>
        <translation>Не удается произвести чтение файла  1 %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directly loading parts</source>
        <translation>непосредственно загруженные части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1 (model)</source>
        <translation>загружается %1 (модель)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1 (breadboard)</source>
        <translation>загружается %1 (макетная плата)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1 (pcb)</source>
        <translation>загружается %1 (печатная плата)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1 (schematic)</source>
        <translation>загружается %1 (принципиальная схема)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Новый (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new sketch</source>
        <translation>Создать новый эскиз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a sketch</source>
        <translation>Открыть эскиз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Сохранить (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current sketch</source>
        <translation>Сохранить текущий эскиз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Сохранить как (&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share online...</source>
        <translation>Опубликовать онлайн...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post a project to the Fritzing website</source>
        <translation>Загрузить проект на сайт Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a JPG image</source>
        <translation>Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PNG image</source>
        <translation>Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PostScript image</source>
        <translation>Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PDF image</source>
        <translation>Экспорт видимой области текущего эскиза в изображение PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch as an SVG image</source>
        <translation>Экспорт текущего эскиза в изображение SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of parts (&amp;Bill of Materials)...</source>
        <translation>Cписок материалов для изготовления (&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text</source>
        <translation>Сохранить список элементов/Список покупок как текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Netlist...</source>
        <translation>XML список...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a netlist in XML format</source>
        <translation>Сохранить как список в XML формате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to Eagle CAD</source>
        <translation>Экспорт текущего эскиза в Eagle CAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Печать(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the current view</source>
        <translation>Печать текущего вида</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Выход(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Выход из программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Example</source>
        <translation>&amp;Открыть пример</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn&apos;t load example with id=&apos;%1&apos;</source>
        <translation>MainWindow::populateMenuWithIndex: не могу загрузить пример с id=&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Recent Files</source>
        <translation>&amp;Открыть последние файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>Вырезать(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selection</source>
        <translation>Вырезать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Скопировать(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Копировать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вставить(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste clipboard contents</source>
        <translation>Вставить содержимое буфера обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation>Дублировать(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate selection</source>
        <translation>Дублировать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Удалить(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>Удалить выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Выделить всё (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all elements</source>
        <translation>Выделить все элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect</source>
        <translation>Снять выделение(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Снять выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Добавить примечание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Настройки(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the application&apos;s about box</source>
        <translation>Показать информационное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+N</source>
        <translation>Alt+Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new part</source>
        <translation>Создать новый элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Редактировать(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the old parts editor</source>
        <translation type="unfinished">Открыть редактор старых частей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to bin...</source>
        <translation type="unfinished">Добавить в  bin (&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected part to bin</source>
        <translation type="unfinished">Добавить выделенные элементы в bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect All Wires</source>
        <translation>Отсоединить все провода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect all wires connected to this connector</source>
        <translation>Отсоединить все провода, подключённые к данному соединению</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update InfoView on hover</source>
        <translation>Обновить информацию при наведении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise</source>
        <translation>Повернуть выделенные элементы на 90 градусов по часовой стрелке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the selected parts by 180 degrees</source>
        <translation>Повернутьвыделенные элементы  на 180 градусов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate current selection 90 degrees counter clockwise</source>
        <translation>Повернуть текущий выбор на 90 градусов против часовой стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flip Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">Отразить по-горизонтали(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip current selection horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Отразить текущее выделение по-горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flip Vertical</source>
        <translation type="unfinished">Отразить по-вертикали(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip current selection vertically</source>
        <translation type="unfinished">Отразить текущее выделение по-вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>На передний план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+]</source>
        <translation>Shift+Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring selected object(s) to front of their layer</source>
        <translation type="unfinished">Переместить выбранные объекты назад в их слое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring Forward</source>
        <translation type="unfinished">Переместить вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring selected object(s) forward in their layer</source>
        <translation type="unfinished">Перенести выбранные объекты вперёд в их слое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Backward</source>
        <translation>Отправить обратно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send selected object(s) back in their layer</source>
        <translation type="unfinished">Отправить выбранный объект(ы) назад в слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Отправить назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+[</source>
        <translation>Shift+Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send selected object(s) to the back of their layer</source>
        <translation type="unfinished">Отправить выбранный объект(ы) в конец слоя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show All Layers</source>
        <translation>Показать все слои (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all the available layers for the current view</source>
        <translation>Показать все имеющиеся слои для текущего режима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Layers</source>
        <translation type="unfinished">Скрыть все слои(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all the layers of the current view</source>
        <translation type="unfinished">Скрыть все слои текущего вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show part label</source>
        <translation>Показать метки элементов (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or hide the label for the selected parts</source>
        <translation>Показать или скрыть метки для выделенных элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>Импорт (&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a part</source>
        <translation>Импорт элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>Экспорт (&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export selected part</source>
        <translation>Экспорт выделенных элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bendpoint</source>
        <translation>Добавить точку изгиба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a bendpoint to the selected wire</source>
        <translation>Добавить точку изгиба на выделенном проводе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom In</source>
        <translation>Увеличить (&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>Уменьшить (&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fit in Window</source>
        <translation type="unfinished">Подогнять окно (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit in window</source>
        <translation type="unfinished">Подогнать в окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actual Size</source>
        <translation type="unfinished">Фактический размер (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+0</source>
        <translation>Shift+Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Breadboard</source>
        <translation>Показать макетную плату (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the breadboard view</source>
        <translation>Показать макетную плату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Schematic</source>
        <translation>Показать принципиальную схему (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the schematic view</source>
        <translation>Показать принципиальную схему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show PCB</source>
        <translation>Показать печатную плату (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the PCB view</source>
        <translation>Показать печатную плату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation type="unfinished">Свернуть(&amp;М)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize current window</source>
        <translation type="unfinished">Свернуть текущее окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Output</source>
        <translation>Отладочная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Tutorials</source>
        <translation>Онлайн-руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Fritzing help</source>
        <translation>Открыть справку Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Projects Gallery</source>
        <translation>Онлайн-галерея проектов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Fritzing examples</source>
        <translation>Открыть примеры Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Parts Reference</source>
        <translation type="unfinished">Онлайн ссылки элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Parts Reference</source>
        <translation type="unfinished">Открыть ссылку элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Time Help</source>
        <translation type="unfinished">Подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or Hide First Time Help</source>
        <translation>Показать или скрыть подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates...</source>
        <translation>Проверить обновления...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check whether a newer version of Fritzing is available for download</source>
        <translation>Проверить доступность новой версии Fritzing для загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">О программе (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display some handy Fritzing tips and tricks</source>
        <translation>Показать полезные советы Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation type="unfinished">О программе Qt (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Qt&apos;s about box</source>
        <translation>Показать окно о Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a but you&apos;ve found in Fritzing</source>
        <translation>Сообщить ка вы нашли Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import parts and bins from old version...</source>
        <translation type="unfinished">Импортировать элементы и bins из предыдущей версии (&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import parts and bins from previous installation</source>
        <translation type="unfinished">Импортировать элементы и bins из предыдущей установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Файл (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>Экспорт (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Part</source>
        <translation>Элемент(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise and Lower</source>
        <translation type="unfinished">Поднять и опустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Вид (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Окно (&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Помощь (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Setup</source>
        <translation>Установки страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, &quot;%1&quot; has not been implemented yet</source>
        <translation>К сожалению, &quot;%1&quot; ещё не был реализован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.</source>
        <translation>Ваш эскиз ещё не имеет платы!  Пожалуйста, добавьте печатную плату для экспорта в Gerber.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a folder for exporting</source>
        <translation>Выберите папку для экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you&apos;d like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.</source>
        <translation>Это позволит экспортировать Ваш Fritzing-эскиз в макет EAGLE. Если Вы хотите возможность экспорта в другие программы компьютерного моделирования, пожалуйста, дайте нам знать, или внести свой вклад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export SVG...</source>
        <translation>Экспорт SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Bill of Materials (BoM)...</source>
        <translation>Экспортировать список материалов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Netlist...</source>
        <translation>Эспортировать Netlist...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Autoroute</source>
        <translation>&amp;Автотрассировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoroute...</source>
        <translation>Автотрассировка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Traces</source>
        <translation>Выбрать все трассы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all trace wires</source>
        <translation type="unfinished">Выделить все трассы проводов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Traces Marked &quot;Don&apos;t Autoroute&quot;</source>
        <translation>Выбрать все трассы с пометкой &quot;Не автотрассировать&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all trace wires excluded from autorouting</source>
        <translation>Выбрать все трассы, исключённые из автотрассировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tidy Wires</source>
        <translation>Убрать провода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tidy selected wires</source>
        <translation>Убрать выделенные провода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill</source>
        <translation type="unfinished">Заполнение медью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Copper Fill</source>
        <translation>Удалить заливку медью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the copper fill</source>
        <translation>Удалить заливку медью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autorouting...</source>
        <translation>Автотрассировка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bendpoint</source>
        <translation type="unfinished">Удалить точку изгиба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the previous Fritzing folder...</source>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, выберите предыдущую директорию Fritzing...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The folder &quot;%1&quot; isn&apos;t a Friting installation folder</source>
        <translation>Директория &quot;%1&quot; не является директорией, в которую установлен Friting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will have to restart Fritzing in order to use the imported parts</source>
        <translation>Для использования импортированных элементов, Вам придется перезапустить Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove copper fill</source>
        <translation>Удалить заливку медью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wire Color</source>
        <translation>Цвет провода (&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Normalized SVG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export 1000 dpi SVG of this part in this view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Normalized Flattened SVG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select outdated parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update selected parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No outdated parts found.
All your parts are up-to-date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outdated parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Found %n outdated parts. Do you want to update them now?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully updated %1 part(s).
Please check all views for potential side-effects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update %1 part(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shell launch %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>throw test exception</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>throw a fake exception to see what happens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Jumpers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips, Tricks and Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align to Grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align items to grid when dragging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open programming window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open microcontroller programming window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a bug...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable debugging log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both Layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more parts to import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read shareable part %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backing up &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate current selection 45 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть текущий выбор на 90 градусов против часовой стрелки {45 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate current selection 45 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual (real world physical) size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100% (pixel) size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set both copper layers clickable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set copper top layer clickable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set copper bottom layer clickable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Design Rules Check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select any parts that are too close together for safe board production (w/in 10 mil)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Top and Copper Bottom layers are both active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Top layer is active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Bottom layer is active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autorouting Progress...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste in Place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste clipboard contents in place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Routing completed using %n jumper part(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load image from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Fritzing is unable to save the svg file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Ratsnest Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redraw this net</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move selected traces to the other side of the board (note: the &apos;first&apos; trace will be moved and the rest will follow to the same side)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Update Routing Status and Ratsnests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn&apos;t working correctly)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent a part from being moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Locked Parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all parts that can&apos;t be moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Parts Bin Icon View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the parts bin in an icon view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Parts Bin List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the parts bin in a list view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate to Fritzing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Fritzing donation web page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export for PCB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (tone transfer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (tone transfer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autorouter settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set autorouting parameters...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eagle...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etchable (PDF)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etchable mirrored (PDF)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etchable (SVG)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Etchable mirrored (SVG)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>as Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>for Production</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sketch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using SMD parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using SMD parts, a double-sided board is usually desired. On the default single-sided board, SMD parts will end up on the back of the board.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to swap to a double-sided board now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Swap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BoM Text File (*.html)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Gerber (RS-274X)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not autoroute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to other side of the board</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all jumper item parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Vias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all via parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order PCB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order a PCB...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straighten Curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Straighten the curve of the selected wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All CopperFill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all copper fill items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to find replacement for %1.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished">Alt+Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+Tab</source>
        <comment>Toggle Active Layer</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sketch exported to Gerber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 45° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть на 90° по часовой стрелке {45°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть на 90° по часовой стрелке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 180°</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть на 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть на 90 ° против часовой стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 45° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+3</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+2</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+1</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill Traces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are traces connected to copper fill which will also be removed. Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No copper top layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sketch found in &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the .fz file format is obsolete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .fz file format has been deprecated.

Would you like to convert &apos;%1&apos; to the .fzz format now or open it read-only?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The conversion process will not modify &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an .fzz file name to save &apos;%1&apos; to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create trace from ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a trace from the ratsnest line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create wire from ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a wire from the ratsnest line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Copper Fill Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Copper Fill Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill will avoid all traces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MismatchingConnectorWidget</name>
    <message>
        <source>fix this!</source>
        <translation type="unfinished">исправить это!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In </source>
        <translation type="unfinished">В</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and </source>
        <translation type="unfinished">и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>view only</source>
        <translation type="unfinished">только просмотр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelBase</name>
    <message>
        <source>File save failed!</source>
        <translation>Ошибка сохранеия файла!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t overwrite file &apos;%1&apos;.
Reason: %2 (errcode %3)</source>
        <translation type="unfinished">Не могу перезаписать файл &apos;%1&apos;.
причина: %2 (код ошибки %3)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to find the following %n part(s):</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelPartShared</name>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse &apos;%1&apos;: %2: line %3 column %4.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MysteryPart</name>
    <message>
        <source>label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>chip label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>[write your note here]</source>
        <translation>[напишите Ваше примечание здесь]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCBSketchWidget</name>
    <message>
        <source>Click this connector to drag out a new trace.</source>
        <translation type="unfinished">Щёлкните на данном соединении для прокладывания нового маршрута.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize board to %1 %2</source>
        <translation type="unfinished">Изменить размер на %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change trace layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.</source>
        <translation type="unfinished">Ваш эскиз ещё не имеет платы!  Пожалуйста, добавьте печатную плату для прокладки медных дорожек..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing error: unable to render board svg (1).</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка Fritzing : не могу закрасить плату svg (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing error: unable to render copper svg (1).</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка Fritzing : не могу закрасить медь svg (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing error: unable to write copper fill (1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing error: unable to write copper fill (2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create copper fill--probably the part wasn&apos;t dropped onto the PCB.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing only allows one board part per sketch. Either delete the current board, or select it and swap it for a different one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Trace from Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pad</name>
    <message>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>north</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>east</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>south</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>west</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteItem</name>
    <message>
        <source>Edit Pin Labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to proceed; unable to find top level view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label mismatch.  Nothing was saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartLabel</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit label text</source>
        <translation type="unfinished">Редактировать текст метки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Values</source>
        <translation type="unfinished">Отобразить величины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip/Rotate</source>
        <translation>Отобразить/Повернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90° Clockwise</source>
        <translation>Повернуть на 90° по часовой стрелке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 90 degrees clockwise</source>
        <translation>Повернуть метку на 90° против часовой стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 180°</source>
        <translation>Повернуть на 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 180 degrees</source>
        <translation>Повернуть метку на 180 градусов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 90° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть на 90 ° против часовой стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate current selection 90 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть выделенное на 90 градусов против часовой стрелки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Horizontal</source>
        <translation>Отобразить по-горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip label horizontally</source>
        <translation>Отобразить метку по-горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Vertical</source>
        <translation>Отобразить по-вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip label vertically</source>
        <translation>Отобразить метку по-вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation type="unfinished">Маленький</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font size to small</source>
        <translation type="unfinished">Установить маленький размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Средний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font size to medium</source>
        <translation type="unfinished">Установить средний размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Большой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font size to large</source>
        <translation type="unfinished">Установить большой размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label text</source>
        <translation type="unfinished">Текст метки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the text of the label</source>
        <translation type="unfinished">Отобразить текст метки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the value of property %1</source>
        <translation type="unfinished">Отобразить величину свойства %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set label for %1</source>
        <translation type="unfinished">Установить метку для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label text:</source>
        <translation>Текст метки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide part label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 45° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть на 90° по часовой стрелке {45°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 45 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть метку на 90° против часовой стрелки {45 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 135° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть на 90° по часовой стрелке {135°?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 135 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть метку на 90° против часовой стрелки {135 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 135° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 135 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate 45° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the label by 45 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font size to tiny</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsBinPaletteWidget</name>
    <message>
        <source>Untitled Bin</source>
        <translation type="unfinished">Неозаглавленный Bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation type="unfinished">Укажите имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Bin (*%1)</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing Bin (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find file %1.</source>
        <translation type="unfinished">Не могу найти файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Не удаётся прочитать файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the changes you made in the bin &quot;%1&quot;?</source>
        <translation type="unfinished">Вы хотите сохранить изменения, внесённые в bin &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Не сохранять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Ваши изменения будут потеряны, если их не сохранить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bin</source>
        <translation type="unfinished">Добавить в bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add the selected part to the bin?</source>
        <translation type="unfinished">Вы действительно хотите, добавить выбранный &apos;элемент в bin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save bin &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading bin &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change icon color...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the color of the icon for this bin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a color for this icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorMainWindow</name>
    <message>
        <source>Untitled Part</source>
        <translation type="unfinished">Элемент без названия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please find a name for me!</source>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, назовите меня!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide a label</source>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, укажите метку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You could tell a little bit about this part</source>
        <translation type="unfinished">Расскажите немного об этом элементе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please classify this part</source>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, классифицируйте элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can add your tags to make searching easier</source>
        <translation type="unfinished">Добавьте метки, чтобы упростить поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;created by&lt;/i&gt; %1 &lt;i&gt;on&lt;/i&gt; %2</source>
        <translation>&lt;i&gt;создано&lt;/i&gt; %1 &lt;i&gt;на&lt;/i&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts Editor</source>
        <translation type="unfinished">Редактор элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load icon..</source>
        <translation type="unfinished">Загрузка иконки..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Метки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created/Updated on</source>
        <translation type="unfinished">Создано/Обновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifications</source>
        <translation type="unfinished">Спецификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connectors</source>
        <translation type="unfinished">Соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save as new part</source>
        <translation type="unfinished">сохранить как новый элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save</source>
        <translation>сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as new part</source>
        <translation>Сохранить как новый элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s already a file with this name.
Please, specify a new filename</source>
        <translation>Файл с таким именем уже существует.
Пожалуйста, задайте новое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation type="unfinished">Не могу записать файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Сохранено &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating existing part</source>
        <translation type="unfinished">Обновление существующего элемента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon needed</source>
        <translation type="unfinished">Необходима иконка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, provide an icon image for this part</source>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, предоставьте иконку для данного элемента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing Parts (*%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Cannot load part.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorView</name>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Открыть изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open svg file</source>
        <translation type="unfinished">Не удалось открыть svg файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file couldn&apos;t be opened. If this file defines its dimensions 
in non-real-world units (e.g. pixels), then they won&apos;t be translated 
into real life ones.
Malformed font-family definitions won&apos;t be fixed either.</source>
        <translation type="unfinished">Файл не может быть открыт. Если этот файл определяет размеры 
не в реальных единицах длины (например, пикселях), то они не будут переводиться 
в реальные размеры.
Это же относится к неправильному определению шрифтов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write into file</source>
        <translation>Не удается записать в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file needs to be fixed to fit fritzing needs, but it couldn&apos;t
be written.
Fritzing is not compatible with this kind of svg files. Please 
check your permissions, and try again.

More information at http://fritzing.org/using-svg-images-new-parts/</source>
        <translation type="unfinished">Этот файл должен быть подогнан к требуемым параметрам, но не может 
быть записан.
Fritzing не совместим с такого рода SVG-файлами. Пожалуйста, 
Проверьте разрешения и попробуйте снова.

Более подробная информация на http://fritzing.org/using-svg-images-new-parts/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts Editor: couldn&apos;t save terminal point for connector %1 in %2 view</source>
        <translation type="unfinished">Редактор элементов: не могу сохранить точку соединения %1 в %2 виде</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image &amp; Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load image file: 
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no footprints found in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to open temp file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no schematics found in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image &amp; Footprint Files (%1 %2 %3 %4);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;Kicad Schematic Files (%4)%5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorViewsWidget</name>
    <message>
        <source>Show Anchor Points</source>
        <translation type="unfinished">Показать зафиксированные точки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please refer to the &lt;a style=&apos;color: #52182C&apos; href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/&apos;&gt;guidelines&lt;/a&gt; before modifying or creating parts</source>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, обратитесь к &lt;a style=&apos;color: #52182C&apos; href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/&apos;&gt;рекомендациям&lt;/a&gt; модификацией или созданием элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does this
part look like on
the breadboard?</source>
        <translation type="unfinished">Как этот
элемент выглядит
в режиме макетной платы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does this
part look like in
a schematic view?</source>
        <translation type="unfinished">Как этот
элемент выглядит
в режиме принципиальной схемы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does this
part look like in
the PCB view?</source>
        <translation type="unfinished">Как этот
элемент выглядит
в режиме печатной платы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load image..</source>
        <translation type="unfinished">Загрузить изображение..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perfboard</name>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>set board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinLabelDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Pin Label Editor&lt;/h2&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Click on a label next to a pin number to rename that pin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use the tab key to move through the labels in order.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Сохранить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (click to change...)</source>
        <translation>%1 (Нажмите для изменения...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Highlight</source>
        <translation type="unfinished">Выделение соединений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconnected Highlight</source>
        <translation type="unfinished">Выделение несоединённых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Wheel Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Wheel Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave every:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no keys down = scroll
shift key swaps scroll axis
Alt or %1 key = zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no keys down = zoom
Alt or %1 key = scroll
shift key swaps scroll axis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align-to-Grid size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the grid size for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 background Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curvy vs. straight wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?

This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramTab</name>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program file to load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing is unable to find &apos;%1&apos;, please locate it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program (*.%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &quot;%1&quot;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &quot;%1&quot; from the sketch?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; must be saved before it can be sent to the programmer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a programmer (executable) for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramWindow</name>
    <message>
        <source>Programming Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ports found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">Файл (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">Сохранить (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies the current program into a new tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the current program from the sketch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished">Печать(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">Выход(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application</source>
        <translation type="unfinished">Выход из программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">Редактировать(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="unfinished">Вырезать(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut selection</source>
        <translation type="unfinished">Вырезать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">Скопировать(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy selection</source>
        <translation type="unfinished">Копировать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">Вставить(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste clipboard contents</source>
        <translation type="unfinished">Вставить содержимое буфера обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation type="unfinished">Выделить всё (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select programmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the current program onto a microcontroller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming Window - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; was restored from the .fzz file; the local copy was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>bb</source>
        <translation type="unfinished">bb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breadboard View</source>
        <translation type="unfinished">Макетная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Язык&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.</source>
        <translatorcomment>Обратите внимание, что новые настройки языка, вступят в силу только после перезапуска Fritzing.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connected highlight color&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Цвет выделения соединений&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Unconnected highlight color&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Цвет выделения несвязанных&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all saved settings and close this dialog (debug mode only).</source>
        <translation type="unfinished">Отменить все сохраненные настройки и закрыть диалоговое окно (только в режиме отладки).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friting cannot load the parts bin</source>
        <translation type="unfinished">Friting не может загрузить элементы bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;&amp;#169; 2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;&amp;#169; 2007-%1 Fachhochschule Потсдам&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; is read-only; please use a different filename.</source>
        <translation>Файл &apos;%1&apos; только для чтения; пожалуйста, используйте другое имя файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit link</source>
        <translation type="unfinished">Изменить ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part</source>
        <translation type="unfinished">Элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wire</source>
        <translation type="unfinished">Провод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation type="unfinished">Не могу прочитать файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error (1) at line %1, column %2:
%3
%4</source>
        <translation type="unfinished">Синтаксическая ошибка (1) в строке %1, столбец %2:
%3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (2).</source>
        <translation type="unfinished">Файл %1 не является файлом Fritzing (2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (4).</source>
        <translation type="unfinished">Файл %1 не является файлом Fritzing (4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (3).</source>
        <translation type="unfinished">Файл %1 не является файлом Fritzing (3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No parts found.</source>
        <translation type="unfinished">Элементов не найдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse error (2) at line %1, column %2:
%3
%4</source>
        <translation type="unfinished">Синтаксическая ошибка(2) в строке %1, столбец %2:
%3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The part &apos;%1&apos; at &apos;%2&apos; does not have a unique module id &apos;%3&apos;.</source>
        <translation type="unfinished">Элемент &apos;%1&apos; в &apos;%2&apos; не имеет уникального идентификатора модуля &apos;%3&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part already in bin</source>
        <translation type="unfinished">Элемент уже в bin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The part that you have just added,
is already there, we won&apos;t add it again, right?</source>
        <translation type="unfinished">Элемент, который Вы только что добавили, 
уже там есть, мы не можем добавить его снова, верно?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add connector</source>
        <translation type="unfinished">Добавить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a label</source>
        <translation type="unfinished">ярлык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a value</source>
        <translation type="unfinished">величина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no name yet</source>
        <translation type="unfinished">пока нет названия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no description yet</source>
        <translation type="unfinished">пока нет описания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCB View</source>
        <translation type="unfinished">Печатная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcb</source>
        <translation type="unfinished">печатная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation type="unfinished">Оой!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
Fritzing still works, but you won&apos;t be able to change parts properties.</source>
        <translation type="unfinished">К сожалению, у нас есть проблема с механизмом замены. 
Fritzing по-прежнему работает, но вы не сможете изменить свойства элементы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schem</source>
        <translation type="unfinished">схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematic View</source>
        <translation type="unfinished">Принципиальная схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation>%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Layer</source>
        <translation type="unfinished">%1 слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation type="unfinished">Переместить вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backward</source>
        <translation type="unfinished">Переместить назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation type="unfinished">На передний план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Wire</source>
        <translation type="unfinished">Разъединить провод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Wire</source>
        <translation type="unfinished">Соединить провод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace wires</source>
        <translation type="unfinished">Трассы проводов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratsnest wires</source>
        <translation type="unfinished">Линии для соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all %1</source>
        <translation>Выбрать все %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Progress...</source>
        <translation type="unfinished">Выполнение файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon view</source>
        <translation type="unfinished">значки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>breadboard view</source>
        <translation type="unfinished">макетная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic view</source>
        <translation type="unfinished">принципиальная схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pcb view</source>
        <translation type="unfinished">печатная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation type="unfinished">Иконка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breadboard</source>
        <translation type="unfinished">Макетная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts</source>
        <translation>Элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wires</source>
        <translation>Провода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Labels</source>
        <translation type="unfinished">Метки элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rulers</source>
        <translation>Правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board</source>
        <translation type="unfinished">Плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Layer</source>
        <translation type="unfinished">Неизвестный слой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select outdated parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all jumpers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to open %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to parse %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>parse failure in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Fritzing can&apos;t yet handle both pins and pads together (in %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad pin argument count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad pad argument count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>footprint %1 not found in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected end of file in footprint %1 in file %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected format (1) in %1 from %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad missing drill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad missing attributes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad missing position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad missing shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>position missing params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill missing params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill offset not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill missing ellipse params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>attributes missing params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, can&apos;t handle pad type %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad shape missing params</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shape delta not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>trapezoidal pads not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to handle pad shape %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failure in svg conversion 1: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>failure in svg conversion 2: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 already exists: it won&apos;t be overwritten</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silkscreen Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silkscreen Top (Part Labels)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Bottom Trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Top Trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silkscreen Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silkscreen Bottom (Part Labels)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (7).</source>
        <translation type="unfinished">Файл %1 не является файлом Fritzing (1). {1 ?} {7)?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Fritzing can&apos;t yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad layer mask parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>non-circular holes not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>non-copper holes not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse copper: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts folder not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1</source>
        <translation type="unfinished">Выбрать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pad shape size is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad schematic definition %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic part %1 not found in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot autoroute: parts or traces are overlapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading file %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select locked parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot autoroute: no board part found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connections to route&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot autoroute: maybe all traces are marked &apos;do not autoroute&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auorouter Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;Version %1.%2.%3 (%4%5)%6&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microcontroller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tiling failure: possibly due wire crossing layers bug. Wire at %1,%2 %3,%4 (in)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>change trace %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete trace %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2,%3 %4</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2,%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change leg of %1,%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all traces marked &apos;Don&apos;t autoroute&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>outline is empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the board outline layer, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>silkscreen layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>copper layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mask layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to translate svg curves in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 file export failure (3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>silk file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>silk export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>drill export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mask file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 file export failure (2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mask export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copper Fill Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Label Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file temp:
%1
%2
%3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFile</name>
    <message>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation type="unfinished">ZIP/UNZIP ошибка API %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecoveryDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Recover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>file not saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Select any files you want to recover from the list below.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resistor</name>
    <message>
        <source>resistance</source>
        <translation type="unfinished">сопротивление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizableBoard</name>
    <message>
        <source>Import Shape...</source>
        <translation type="unfinished">Импортировать форму...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>width: %1mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>height: %1mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>width(mm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>height(mm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>keep in proportion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ruler</name>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation type="unfinished">ширина</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchematicFrame</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchematicSketchWidget</name>
    <message>
        <source>Change voltage from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished">Изменить напряжение с %1 на %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetColorDialog</name>
    <message>
        <source>Set %1 Color...</source>
        <translation>Выбрать %1 цвет...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new %1 color.</source>
        <translation>выбрать новый %1 цвет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current %1 color (%2)</source>
        <translation>текущий %1 цвет (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>standard %1 color (%2)</source>
        <translation>стандартный %1 цвет (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this the default %1 color</source>
        <translation>Сделать %1 цветом по-умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Принять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select custom %1 color</source>
        <translation>Выбрать другой %1 цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>custom color (%1)</source>
        <translation>другой цвет (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected color (%1)</source>
        <translation>выбраный цвет (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleConnectorInfoWidget</name>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Название: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SketchWidget</name>
    <message>
        <source>loading part</source>
        <translation type="unfinished">загрузка элемента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done loading</source>
        <translation type="unfinished">загрузка завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 items</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2 элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished">Выделить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect</source>
        <translation type="unfinished">Снять выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1</source>
        <translation type="unfinished">Добавить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation type="unfinished">Выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move %2 (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Переместить %2 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move %2 items (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Переместить %2 элемент (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1</source>
        <translation type="unfinished">Выбрать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1 items</source>
        <translation type="unfinished">Выбрать %1 элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished">Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="unfinished">Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Соединить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to %1</source>
        <translation>к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and connect wire</source>
        <translation type="unfinished">Создать и подключить провод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate %2 (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть %2 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Вращать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>Повернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click</source>
        <translation type="unfinished">Двойной щелчёк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag or double-click</source>
        <translation type="unfinished">Перетащить или двойной-щелчёк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or alt-drag to move the segment</source>
        <translation type="unfinished">или Alt-перетащить сегмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click to delete this bend point</source>
        <translation type="unfinished">Дважды щелкните, чтобы удалить эту точку изгиба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 label to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Изменить %1 метку для &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 color from %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished">Изменить %1 цвет с %2 на %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change color of %1 wires to %2</source>
        <translation type="unfinished">Изменить цвет %1 проводов на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 width from %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished">Изменить %1 ширину с %2 на %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change width of %1 wires to %2</source>
        <translation type="unfinished">Изменить ширину %1 проводов на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move label &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Переместить метку &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 label &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished">%1 метка &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize Note</source>
        <translation type="unfinished">Изменить размер примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect all wires from %1</source>
        <translation type="unfinished">Отключить все провода от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect all wires from %1 items</source>
        <translation type="unfinished">Отключить все провода от %1 элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Resistance from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>show part label(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>hide part label(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change pin spacing from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change form from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize ruler to %1%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change image from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1 from %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change note to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move leg of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip %2 (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change leg curvature for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change leg bendpoint for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>change pin labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create and connect %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create wire from Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stripboard</name>
    <message>
        <source>Restored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 %n strip(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>strip length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>strips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolPaletteItem</name>
    <message>
        <source>voltage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipsAndTricks</name>
    <message>
        <source>Tips and Tricks</source>
        <translation>Полезные советы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Fritzing Tips and Tricks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fritzing Полезные советы&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you&apos;re dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Для наклона провода или секции провода на угол 45 градусов (или кратный) удерживайте клавишу Shift и тащите провод за контакт.  Если сегмент провода соединён с другими сегментами провода, то сегмент за который Вы тянете будет принимать положение в 90 градусов.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Для контроля движения элемента чётко по горизонтали или вертикали, во время смещения нажмите и удерживайте клавишу Shift.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;If you&apos;re having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that&apos;s in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Если у Вас не получается выделить часть провода (сегмента),попробуйте выделить близлежащие элементы и перевести их в другой слой: используйте функции &quot;Поднять и Опустить&quot; из меню Элемент или контекстного меню (правый клик мышки).&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose &apos;Export...&apos;, go into the &apos;View&apos; menu and hide the layers you don&apos;t want to be visible.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;При экспорте изображений из Fritzing, Вы можете определить слои для экспорта. Для этого перед выполнением &apos;Экспорт...&apos;, перейдите в меню &apos;Вид&apos; и снимите галочки с тех слоёв, которые Вы не хотите отображать.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To delete a bendpoint from a wire, double-click it.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the &lt;b&gt;Layers&lt;/b&gt; palette from the &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt; menu.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little &apos;stack&apos; and not just a flat icon.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To drag the canvas, hold down the space bar and drag it with the mouse.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a rubber-band leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to drag a part with rubber-band legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to add a curve to a wire or rubber-band leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;If you can&apos;t find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraceWire</name>
    <message>
        <source>width</source>
        <translation type="unfinished">ширина</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatorListModel</name>
    <message>
        <source>English - %1</source>
        <translation>Английский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French - %1</source>
        <translation>Французский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German - %1</source>
        <translation>Немецкий - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish - %1</source>
        <translation>Испанский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese - %1</source>
        <translation>Японский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese (European)- %1</source>
        <translation>Португальский (Европейский)- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese (Brazilian) - %1</source>
        <translation>Португальский (Бразильский)- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian - %1</source>
        <translation>Венгерский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch - %1</source>
        <translation>Голландский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian - %1</source>
        <translation>Русский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian - %1</source>
        <translation>Итальянский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew - %1</source>
        <translation>Иврит - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic - %1</source>
        <translation>Арабский - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi - %1</source>
        <translation>Хинди - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese (Simplified) - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese (Traditional) - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new versions found.</source>
        <translation>Новая версия не найдена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new main release is available for downloading:</source>
        <translation>Новый основной  релиз доступен для скачивания:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new interim release is available for downloading:</source>
        <translation>Новый промежуточный релиз доступен для скачивания: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Проверка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, unable to retrieve update info</source>
        <translation type="unfinished">К сожалению, не удалось загрузить иформацию об обновлениях</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSwitcher</name>
    <message>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>Макетная плата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Принципиальная схема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCB</source>
        <translation>Печатная плата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wire</name>
    <message>
        <source>thin (16 mil)</source>
        <translation>тонкий (0.4 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>standard (24 mil)</source>
        <translation>стандартный (0.6 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thick (32 mil)</source>
        <translation>толстый (0.8 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra thick (48 mil)</source>
        <translation>очень толстый (1.2 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blue</source>
        <translation>синий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>red</source>
        <translation>красный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>чёрный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yellow</source>
        <translation>жёлтый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>green</source>
        <translation>зелёный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grey</source>
        <translation>серый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>белый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>orange</source>
        <translation>оранжевый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation type="unfinished">цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>brown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>purple</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomSlider</name>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
