<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="77"/>
        <source>Version %1.%2.%3 &lt;small&gt;(%4%5 %6)%7 [Qt %8]&lt;/small&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.fritzing.org&quot;&gt;www.fritzing.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.fritzing.org&quot;&gt;www.fritzing.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;b&gt;GNU GPL v3 on the code and CreativeCommons:BY-SA on the rest</source>
        <translation>&lt;b&gt;GNU GPL v3 para el código y CreativeCommons:BY-SA para el resto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="121"/>
        <source>&lt;b&gt;2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="133"/>
        <source>Fritzing is made by: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="134"/>
        <source>Prof. Reto Wettach, Andr&amp;eacute; Kn&amp;ouml;rig, Myriel Milicevic, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="135"/>
        <source>Zach Eveland, Dirk van Oosterbosch, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="136"/>
        <source>Jonathan Cohen, Marcus Paeschke, Omer Yosha, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="137"/>
        <source>Travis Robertson, Stefan Hermann, Brendan Howell, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="138"/>
        <source>Mariano Crowe, Johannes Landstorfer, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="139"/>
        <source>Jenny Chowdhury, Lionel Michel, Jannis Leidel, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="140"/>
        <source>Bryant Mairs, Uleshka Asher, and Daniel Tzschentke. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="144"/>
        <source>Special thanks goes out to: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="145"/>
        <source>Jussi &amp;Auml;ngeslev&amp;auml;, Massimo Banzi, Ayah Bdeir, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="146"/>
        <source>Durrell Bishop, David Cuartielles, Fabian Hemmert, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="147"/>
        <source>Gero Herkenrath, Jeff Hoefs, Tom Hulbert, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="148"/>
        <source>Tom Igoe, Hans-Peter Kadel, Till Savelkoul, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="149"/>
        <source>Jan Sieber, Yaniv Steiner, Olaf Val, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="150"/>
        <source>Michaela Vieser and Julia Werner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="154"/>
        <source>Thanks to Kurt Badelt and Miguel Solis for the Spanish translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="155"/>
        <source>to Gianluca Urgese for the Italian translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="156"/>
        <source>to Nuno Pessanha Santos for the Portuguese (European) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="157"/>
        <source>to Yuelin and Ninjia  for the Chinese (Simplified) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="158"/>
        <source>to Hiroshi Suzuki for the Japanese translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="159"/>
        <source>to Robert Lee for the Chinese (Traditional) translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="160"/>
        <source>to Vladimir Savinov for the Russian translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="161"/>
        <source>to Steven Noppe for the Dutch translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="162"/>
        <source>to Josef Dustira for the Czech translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="163"/>
        <source>to Jinbuhm Kim for the Korean translation, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="164"/>
        <source>and to Arthur Zanona, Nuno Pessanha Santos, and Leandro Nunes for the Portuguese (Brazilian) translation. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="168"/>
        <source>Fritzing is made possible with funding from the </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="169"/>
        <source>MWFK Brandenburg, the sponsorship of the Design </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="170"/>
        <source>Department of Bauhaus-University Weimar, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="171"/>
        <source>IxDS, an anonymous donor, Parallax, Picaxe, Sparkfun, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="172"/>
        <source>and from each purchase of a Fritzing Starter Kit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="176"/>
        <source>Special thanks goes out as well to all the students </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="177"/>
        <source>and alpha testers who were brave enough to give </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="178"/>
        <source>Fritzing a test spin. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/aboutbox.cpp" line="181"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractEditableLabelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/abstracteditablelabelwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/abstracteditablelabelwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutorouteProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autorouteprogressdialog.cpp" line="98"/>
        <source>zoom and pan controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autorouteprogressdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autorouteprogressdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Stop Now</source>
        <translation>Detener ahora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutorouterSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Production type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="85"/>
        <source>homebrew</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>professional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Trace width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="126"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="127"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BinManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="109"/>
        <source>Parts</source>
        <translation>Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="378"/>
        <source>BinManager::setDirtyTab: Couldn&apos;t set the bin &apos;%1&apos; as dirty</source>
        <translation type="unfinished">BinManager::setdirtyTab: No se pude colocar el compartimiento &apos;%1&apos; como sucio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="388"/>
        <source>BinManager::updateTitle: Couldn&apos;t set the bin &apos;%1&apos; as dirty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="395"/>
        <source>New bin (%1)</source>
        <translation>Compartimiento nuevo (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="405"/>
        <source>Select a Fritzing Parts Bin file to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="875"/>
        <source>Bin</source>
        <translation type="unfinished">compartimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="877"/>
        <source>New Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="878"/>
        <source>Create a new parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="881"/>
        <source>Open Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="882"/>
        <source>Open a parts bin from a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="885"/>
        <source>Close Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="886"/>
        <source>Close parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="889"/>
        <source>Delete Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="890"/>
        <source>Delete parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="893"/>
        <source>Save Bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="894"/>
        <source>Save parts bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="897"/>
        <source>Save Bin As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="898"/>
        <source>Save parts bin as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="901"/>
        <source>Export Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="902"/>
        <source>Save parts bin in compressed format...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="905"/>
        <source>Rename Bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="906"/>
        <source>Rename parts bin...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="909"/>
        <source>Show Bin in List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="911"/>
        <source>Display parts as a list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="914"/>
        <source>Show Bin in Icon View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="916"/>
        <source>Display parts as icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="932"/>
        <source>New Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="933"/>
        <source>Import Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="934"/>
        <source>Edit Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="935"/>
        <source>Export Part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="936"/>
        <source>Remove Part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="985"/>
        <source>Delete bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="986"/>
        <source>Do you really want to delete bin &apos;%1&apos;?  This action cannot be undone.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1016"/>
        <source>Read-only bin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1016"/>
        <source>This bin cannot be renamed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1023"/>
        <source>Rename bin</source>
        <translation type="unfinished">Re nombrar compartimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1024"/>
        <source>Please choose a name for the bin:</source>
        <translation type="unfinished">Por favor selecciona un nombre para este compartimiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1092"/>
        <source>Remove from bin</source>
        <translation type="unfinished">Quitar del catálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="1093"/>
        <source>Do you really want to remove &apos;%1&apos; from the bin?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="407"/>
        <source>Fritzing Bin Files (*%1 *%2);;Fritzing Bin (*%1);;Fritzing Shareable Bin (*%2)</source>
        <translation>Archivos de compartimientos de Fritzing (*%1 *%2);;Compartimiento de fritzing (*%1);;Compartimiento compartido de Fritzing (*%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="484"/>
        <source>Cannot set a NULL bin as the current one</source>
        <translatorcomment>current one (actual)??</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">No se puede colocar un compartimiento NULO como actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="747"/>
        <source>Select a part to import</source>
        <translation>Selecciona una parte para importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/binmanager/binmanager.cpp" line="749"/>
        <source>External Part (*%1)</source>
        <translation>Parte Externa(*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="80"/>
        <source>one layer (single-sided)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="83"/>
        <source>two layers (double-sided)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMRouter</name>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="644"/>
        <source>best so far: %1 unrouted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="646"/>
        <source>/%n jumpers</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="646"/>
        <source>/%n vias</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="650"/>
        <source>round %1 of:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="731"/>
        <source>Note: the autorouter did not route %n parts, because they are not located entirely on the board.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="851"/>
        <source>The Design Rule Check (DRC) was cancelled, because it could not find a PCB board part.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="863"/>
        <source>Your sketch is ready for production: there are no connectors or traces that overlap or are too close together.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="868"/>
        <source>The areas on your board highlighted in red are connectors and traces which overlap or are too close together. Reposition them and run the DRC again to find more problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="878"/>
        <source>

Note: %n parts are not located entirely on the board.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectorItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/connectors/connectoritem.cpp" line="2490"/>
        <source>Add bendpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/connectors/connectoritem.cpp" line="2494"/>
        <source>Straighten curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/connectors/connectoritem.cpp" line="2516"/>
        <source>Remove bendpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectorsInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="103"/>
        <source>Mismatching Connector IDs</source>
        <translation>Los IDs de los conectores no corresponden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="126"/>
        <source>List of Connectors</source>
        <translation>Lista de Conectores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="316"/>
        <source>Loading connectors...</source>
        <translation>Cargando Conectores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="541"/>
        <source>Couldn&apos;t add connector</source>
        <translation>No se puede agregar el conector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="542"/>
        <source>Please, first load an image in each view,
before adding any connectors</source>
        <translation>Porfavor, primero cargue la imagen en cada vista,
antes de agregar cualquier conector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="640"/>
        <source>Couldn&apos;t fix connector</source>
        <translation>Imposible reparar conector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="641"/>
        <source>Please, first load an image in each view,
in order to fix this connector</source>
        <translation>Por favor primero carga una imagen en cada vista
para poder reparar este conector</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/debugdialog.cpp" line="71"/>
        <source>for debugging</source>
        <translation>Para Depurar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="85"/>
        <source>Also delete the file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="94"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="95"/>
        <source>Don&apos;t remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dip</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/dip.cpp" line="56"/>
        <source>chip label</source>
        <translation>Etiqueta del chip</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="100"/>
        <source>View Switcher</source>
        <translation>Ver el cambiador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="112"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="114"/>
        <source>Undo History</source>
        <translation>Historia Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="135"/>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>Protoboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="136"/>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="137"/>
        <source>PCB</source>
        <translation>PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="138"/>
        <source>Navigator</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="141"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Capas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockmanager.cpp" line="271"/>
        <source>Couldn&apos;t get the dock widget</source>
        <translation>No se puede obtener el widget del dock</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1304"/>
        <source>Import files from previous version?</source>
        <translation type="unfinished">¿Importar archivos de la versió previa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1312"/>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished">Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1313"/>
        <source>Do not import now</source>
        <translation type="unfinished">No importar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1191"/>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1195"/>
        <source>Fritzing failure</source>
        <translation type="unfinished">Fritzinf fallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1191"/>
        <source>Fritzing caught an exception %1 from %2 in event %3</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing obtuvo una excepción %1 de %2 en el evento %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1195"/>
        <source>Fritzing caught an exception from %1 in event %2</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing obtuvo una excepción de %1 en el evento %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1305"/>
        <source>Do you want to import parts and bins that you have created with earlier versions of Fritzing?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1306"/>
        <source>
Note: You can import them later using the &quot;Help&quot; &gt; &quot;Import parts and bins from old version...&quot; menu action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1347"/>
        <source>Please specify an .fzz file name to save to (cancel will delete the backup)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="1347"/>
        <source>Fritzing (*%1)</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FixFontsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Unavailable fonts</source>
        <translation type="unfinished">Fuentes no disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="79"/>
        <source>-- ignore --</source>
        <translation type="unfinished">-- ignorar --</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>One or more fonts used in this SVG file are not available in Fritzing.
Please select one of the Fritzing fonts to replace them:</source>
        <translation type="unfinished">Una o más fuentes usadas en éste achivo SVG no estan disponibles en Fritzing 
Porfavor selecciona una de las fuentes de Fritzing para reemplazarlas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Replace </source>
        <translation type="unfinished">Reemplazar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/fixfontsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>with </source>
        <translation type="unfinished">con </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FritzingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Close Window</source>
        <translation>&amp;Cerrar Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="77"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Close the current sketch</source>
        <translation>Cerrar el bosquejo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="83"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="137"/>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>Especifica un nombre para el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="214"/>
        <source>Save &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Guardar &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Do you want to save the changes you made in the document &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>¿Deseas guardar los cambios realizados al documento &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Guardar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="227"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="229"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>No Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="235"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Los cambios se perderan si no se guardan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Helper</name>
    <message>
        <location filename="../src/help/helper.cpp" line="42"/>
        <source>The &lt;b&gt;Breadboard View&lt;/b&gt; is meant to look like a &lt;i&gt;real-life&lt;/i&gt; breadboard prototype.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Begin by dragging a part from the Parts Bin, which is over at the top right. Then pull in more parts, connecting them by clicking on the connectors and dragging wires. The process is similar to how you would arrange things in the physical world. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;After you&apos;re finished creating your sketch in the breadboard view, try the other views. You can switch by clicking the other views in either the View Switcher or the Navigator on the lower right. Because different views have different purposes, parts will look different in the other views.</source>
        <translation>La &lt;b&gt; vista de Protoboard (Placa de prototipos) &lt;/b&gt; esta diseñada para verse como una &lt;i&gt;protoboard real&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Comienza arrastrando una parte desde el compartimiento de partes, el cual se encuentra en el extremo superior derecho. Continúa agregando partes y conectándolas haciendo click en los conectores y arrastrando los cables. El proceso es similar a cómo lo harías en la vida real.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Una vez que termines tu prototipo/bosquejo en la Protoboard(placa de prototipos), prueba las otras vistas, a las cuales puedes acceder haciendo click sobre el cambiador de vistas o en el navegador que se encuentra en el extremo inferior derecho. Como cada vista tiene un propósito diferente, las partes se veran distintas, dependiendo de la vista elegida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/helper.cpp" line="52"/>
        <source>Welcome to the &lt;b&gt;Schematic View&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This is a more abstract way to look at components and connections than the Breadboard View. You have the same elements as you have on your breadboard, they just look different. This representation is closer to the traditional diagrams used by engineers.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;You can press &amp;lt;Shift&amp;gt;-click with the mouse to create bend points and tidy up your connections. The Schematic View can help you check that you have made the right connections between components. You can also print out your schematic for documentation.</source>
        <translation>Bienvenido a la &lt;b&gt;Vista de Esquema&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Este es una forma mas abstracta de ver los componentes y las conexiones, comparada con la vista de Protoboard (placa de prototipos). Tienes los mismos elementos que utilizaste en tu protoboard, sólo que se ven diferentes. Esta representacion es similar a los diagramas utilizados por los ingenieros.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Puedes presionar &amp;lt;Shift&amp;gt;-click con el ratón para crear dobleces dando un mejor aspecto a tus conexiones.Esta vista puede ayudarte a verificar que los componentes esten correctamente conectados, de igual forma puedes imprimir el esquema para documentar el proyecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/helper.cpp" line="62"/>
        <source>The &lt;b&gt;PCB View&lt;/b&gt; is where you design how the components will appear on a physical PCB (Printed Circuit Board).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;PCBs can be made at home or in a small lab using DIY etching processes. They also can be sent to professional PCB manufacturing services for more precise fabrication. &lt;br/&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;The first thing you will need is a board to place your parts on. There should already be one beneath this widget, but if not, drag in the board icon from the parts bin (image at right). &lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/parts/svg/core/icon/rectangle_pcb.svg&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;To lay out your PCB, rearrange all the components so they fit nicely on the board. Then try to shift them around to minimize the length and confusion of connections. You can also resize rectangular boards. &lt;br/&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Once the parts are sorted out, you connect them with copper traces. You can drag out a trace from individual connections or use the autorouter to generate them. The Autoroute button is at the bottom of the window (image at right).&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;img src=&quot;:resources/images/icons/toolbarAutorouteEnabled_icon.png&quot; /&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hole</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="526"/>
        <source>hole size</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño del hoyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="618"/>
        <source>advanced settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="629"/>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished">dentro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="633"/>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="651"/>
        <source>Hole Diameter</source>
        <translatorcomment>Hole = hoyo = perforación?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Diametro de la perforación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="664"/>
        <source>Ring Thickness</source>
        <translation type="unfinished">Grosor del anillo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlInfoView</name>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="235"/>
        <source>conn.</source>
        <translation>conn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="242"/>
        <source>name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="249"/>
        <source>type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="370"/>
        <source>(autoroutable)</source>
        <translation>(autoruteable)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="371"/>
        <source>Wire</source>
        <translation>Cable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="377"/>
        <source>Trace wire %1</source>
        <translation>Trazar Cable %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="654"/>
        <source>v. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="223"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="137"/>
        <source>Change the part label here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="162"/>
        <source>Part breadboard view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="164"/>
        <source>Part schematic view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="166"/>
        <source>Part pcb view image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="173"/>
        <source>Part version number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="178"/>
        <source>Locked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="180"/>
        <source>Change the locked state of the part in this view.  A locked part can&apos;t be moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="333"/>
        <source>connected to %n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Conectado a %n item(s)</numerusform>
            <numerusform>Conectado a %n item(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="374"/>
        <source>Ratsnest wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="202"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infoview/htmlinfoview.cpp" line="214"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="261"/>
        <source>family</source>
        <translation>Familia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="262"/>
        <source>type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="263"/>
        <source>model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="264"/>
        <source>size</source>
        <translation>tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="265"/>
        <source>color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="266"/>
        <source>resistance</source>
        <translation>Resistencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="267"/>
        <source>capacitance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="268"/>
        <source>inductance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="269"/>
        <source>voltage</source>
        <translation>Voltaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="270"/>
        <source>current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="271"/>
        <source>power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="272"/>
        <source>pin spacing</source>
        <translation>espacio entre pines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="273"/>
        <source>rated power</source>
        <translation>potencia clasificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="274"/>
        <source>rated voltage</source>
        <translation>voltaje clasificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="275"/>
        <source>rated current</source>
        <translation>corriente clasificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="276"/>
        <source>version</source>
        <translation>versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="277"/>
        <source>package</source>
        <translation>paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="278"/>
        <source>shape</source>
        <translation>figura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="279"/>
        <source>form</source>
        <translation>forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="280"/>
        <source>part number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="281"/>
        <source>maximum resistance</source>
        <translation>máxima resistencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="282"/>
        <source>pins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="283"/>
        <source>spacing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="284"/>
        <source>frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="285"/>
        <source>processor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="286"/>
        <source>variant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="287"/>
        <source>layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="288"/>
        <source>tolerance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="289"/>
        <source>descr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="290"/>
        <source>filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="291"/>
        <source>title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="292"/>
        <source>date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="293"/>
        <source>rev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="294"/>
        <source>sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="295"/>
        <source>project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="301"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1192"/>
        <source>model part problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1196"/>
        <source>part xml missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1202"/>
        <source>missing xml for view %1 layer %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1225"/>
        <source>file %1 not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/itembase.cpp" line="1306"/>
        <source>unable to create renderer for svg %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KicadModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="2032"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="2033"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPalette</name>
    <message>
        <location filename="../src/layerpalette.cpp" line="70"/>
        <source>show all layers</source>
        <translation>mostrar todas las capas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="168"/>
        <source>url:</source>
        <translation>url:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="173"/>
        <source>text:</source>
        <translation>texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="180"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="181"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogoItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="544"/>
        <source>logo</source>
        <translation>logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="184"/>
        <source>image file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="203"/>
        <source>load image file</source>
        <translation>cargar archivo de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="221"/>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="231"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="242"/>
        <source>Select an image file to load</source>
        <translation>Seleciona un archivo de imágen para cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="639"/>
        <source>Unable to load</source>
        <translation>Imposible cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="640"/>
        <source>Unable to load image from %1</source>
        <translation>Imposible cargar la imagen de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="392"/>
        <source>Unable to display</source>
        <translation>Imposible de mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/logoitem.cpp" line="393"/>
        <source>Unable to display image from %1</source>
        <translation>Imposible mostrar la imagen de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="730"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1065"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Girar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="748"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Invertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Autoroute</source>
        <translation>Autorutear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="125"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1042"/>
        <source>Save %1</source>
        <translation>Guardar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1255"/>
        <source>Unable to export %1 as shareable</source>
        <translation>Imposible de exportar %1 como compartido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Unable to open shareable %1</source>
        <translation>Imposible de abrir como %1 como compartido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1419"/>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>Especifica un nombre para el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2457"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="187"/>
        <source>Fritzing (*%1)</source>
        <translation>Fritzing (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1254"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1269"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1285"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1320"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1375"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1389"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1453"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2083"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2104"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2124"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2138"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2191"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="599"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="767"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="999"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1167"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1906"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2049"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2963"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3086"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3189"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3192"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1454"/>
        <source>Unable to export %1 to shareable sketch</source>
        <translation>Imposible exportar %1 como un bosquejo portable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1421"/>
        <source>Fritzing Part (*%1)</source>
        <translation>Parte Fritzing(*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="229"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Alt+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished">Alt+Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="233"/>
        <source>Meta+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Clockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Alt+Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Meta+Shift+Ctrl+R</source>
        <comment>Rotate Counterclockwise</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Shift+Ctrl+Tab</source>
        <comment>Toggle Active Layer</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="739"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Compartir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="780"/>
        <source>Both Layers</source>
        <translation>Ambas Capas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="785"/>
        <source>Bottom Layer</source>
        <translation>Última Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="790"/>
        <source>Top Layer</source>
        <translation type="unfinished">Primera Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Export for PCB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1112"/>
        <source>Updating existing part</source>
        <translation type="unfinished">Actualizando parte existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1113"/>
        <source>Some connectors have changed.
In order to see the changes, you have to restart fritzing.
Do you want to restart now?</source>
        <translation type="unfinished">algunos conectores han cambiado.
Para poder ver los cambios, debes reiniciar fritzing
¿Quieres reiniciar ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1354"/>
        <source>Select one or more parts to import</source>
        <translation type="unfinished">Seleciona una o más partes para importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Unable to read shareable part %1</source>
        <translation type="unfinished">Imposible de leer la parte %1 compartida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1604"/>
        <source>No connections to route</source>
        <translation>No existen conexiones que rutear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1607"/>
        <source>Routing completed</source>
        <translation>Ruteado completo</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1610"/>
        <source>Routing completed using %n jumper part(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2125"/>
        <source>Sorry, Fritzing is unable to save the svg file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2543"/>
        <source>Using SMD parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2544"/>
        <source>When using SMD parts, a double-sided board is usually desired. On the default single-sided board, SMD parts will end up on the back of the board.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2546"/>
        <source>Do you want to swap to a double-sided board now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2551"/>
        <source>Swap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2552"/>
        <source>Don&apos;t Swap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2603"/>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1613"/>
        <source>%1 of %2 nets routed - %n connector(s) still to be routed</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 to %2 redes ruteadas -%n conector(es) pendiente(s) de rutear</numerusform>
            <numerusform>%1 to %2 redes ruteadas -%n conector(es) pendiente(s) de rutear</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="764"/>
        <source>Order PCB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1270"/>
        <source>Unable to open &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1286"/>
        <source>No Sketch found in &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1649"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1777"/>
        <source>No copper top layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1778"/>
        <source>The copper top (copper 1) layer is not available on a one-sided board.  Please switch the board to double-sided or choose the copper bottom (copper 0) layer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1900"/>
        <source>No exactly matching part found; Fritzing chose the closest match.</source>
        <translation type="unfinished">Ninguna parte corresponde exactamente; Fritzing escojerá la que más se corresponda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2040"/>
        <source>Open custom board shape SVG file</source>
        <translation>Abrir archivo SVG de placa personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2042"/>
        <source>SVG Files (%1)</source>
        <translation>Archivos SVG(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Unable to load</source>
        <translation type="unfinished">Imposible cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2058"/>
        <source>Unable to load image from %1</source>
        <translation type="unfinished">Imposible cargar la imagen de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Svg file &apos;%1&apos; is missing width, height, or viewbox attribute</source>
        <translation>Falta el atributo de altura, anchura o &quot;Viewbox&quot; del archivo SVG %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2095"/>
        <source>Svg file &apos;%1&apos;: bad width attribute</source>
        <translation>hay un error en el atributo de anchura del archivo SVF&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2105"/>
        <source>Svg file &apos;%1&apos;: bad height attribute</source>
        <translation>hay un error en el atributo de altura del archivo SVF&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2139"/>
        <source>Sorry, Fritzing is unable to load the part template file.</source>
        <translation>Una Disculpa Fritzing no pudo cargar el templete para el archivo de parte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2192"/>
        <source>Svg %1 is missing a &apos;%2&apos; layer. For more information on how to create a custom board shape, see the tutorial at &lt;a href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&apos;&gt;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">Al archivo Svg %1 le faltan &apos;%2&apos; capas. Para mayor información sobre como crear una placa personalizada, vea el tutorial en &lt;a href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&apos;&gt;http://fritzing.org/learning/tutorials/designing-pcb/pcb-custom-shape/&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2229"/>
        <source>loading %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2238"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2244"/>
        <source>new sketch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2366"/>
        <source>Backing up &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Respaldando &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="105"/>
        <source>PDF (*.pdf)</source>
        <translation>PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="106"/>
        <source>PostScript (*.ps)</source>
        <translation>PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="107"/>
        <source>PNG Image (*.png)</source>
        <translation>Imagen PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="108"/>
        <source>JPEG Image (*.jpg)</source>
        <translation>Imagen JPEG (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="109"/>
        <source>SVG Image (*.svg)</source>
        <translation>Imagen SVG (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="110"/>
        <source>BoM Text File (*.html)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="123"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Imprimiendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="404"/>
        <source>Sketch exported</source>
        <translation>Bosquejo Exportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="383"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="402"/>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Exportando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="470"/>
        <source>Unable to save %1</source>
        <translation>Imposible guardar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="512"/>
        <source>Cannot print to %1</source>
        <translation>No es posible imprimir a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="600"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>No es posible escribir el Archivo %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="615"/>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Guardado &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="134"/>
        <source>Cannot find file %1.</source>
        <translation>Imposible encontrar archivo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="145"/>
        <source>Cannot read file  1 %1:
%2.</source>
        <translation>Imposible leer archivo %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="219"/>
        <source>directly loading parts</source>
        <translation>Cargando partes directamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="251"/>
        <source>loading %1 (model)</source>
        <translation>Cargando %1 (modelo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="272"/>
        <source>loading %1 (breadboard)</source>
        <translation>Cargando %1 (Protoboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="281"/>
        <source>loading %1 (pcb)</source>
        <translation>Cargando %1 (PCB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="290"/>
        <source>loading %1 (schematic)</source>
        <translation>Cargando %1 (Esquema)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="688"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="421"/>
        <source>Create a new sketch</source>
        <translation>Crear bosquejo nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="424"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="425"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="426"/>
        <source>Open a sketch</source>
        <translation>Abrir un bosquejo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="676"/>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a JPG image</source>
        <translation type="unfinished">Exportar el área visible del bosquejo actual como una imagen JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="681"/>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PNG image</source>
        <translation type="unfinished">Exportar el área visible del bosquejo actual como una imagen PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="686"/>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PostScript image</source>
        <translation type="unfinished">Exportar el área visble del bosquejo actual como una imagen PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="691"/>
        <source>Export the visible area of the current sketch as a PDF image</source>
        <translation type="unfinished">Exportar el área visble del bosquejo actual como una imagen PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="696"/>
        <source>Export the current sketch as an SVG image</source>
        <translation type="unfinished">Exportar el bosquejo actual como una imagen SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="701"/>
        <source>Save a Bill of Materials (BoM)/Shopping List as text</source>
        <translation type="unfinished">Guardar una Lista de Materiales(BoM)/Lista de Compras como texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="579"/>
        <source>&amp;Open Recent Files</source>
        <translation>&amp;Abrir Archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="459"/>
        <source>&amp;Open Example</source>
        <translation>&amp;Abrir ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="150"/>
        <source>Proceed</source>
        <translation type="unfinished">Proceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="179"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2049"/>
        <source>File &apos;%1&apos; not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="419"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="420"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="660"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="661"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="662"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="667"/>
        <source>Save the current sketch</source>
        <translation>Guardar el bosquejo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="665"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Guardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="666"/>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="670"/>
        <source>Share online...</source>
        <translation type="unfinished">Compartir en línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="671"/>
        <source>Post a project to the Fritzing website</source>
        <translation type="unfinished">Postear un proyecto al sitio web de Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="699"/>
        <source>List of parts (&amp;Bill of Materials)...</source>
        <translation type="unfinished">Lista de Partes (&amp;Lista de Materiales)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="704"/>
        <source>XML Netlist...</source>
        <translation type="unfinished">Lista de Red XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="706"/>
        <source>Save a netlist in XML format</source>
        <translation type="unfinished">Guardar una lista de red en formato XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="711"/>
        <source>Export the current sketch to Eagle CAD</source>
        <translation>Export el bosquejo actual a Eagle CAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="714"/>
        <source>Extended Gerber (RS-274X)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="716"/>
        <source>Export the current sketch to Extended Gerber format (RS-274X) for professional PCB production</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="720"/>
        <source>Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (photoresist)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="726"/>
        <source>Export the current sketch to PDF for DIY PCB production (tone transfer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="732"/>
        <source>Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (photoresist)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="738"/>
        <source>Export the current sketch to SVG for DIY PCB production (tone transfer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="748"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="749"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="750"/>
        <source>Print the current view</source>
        <translation>Imprimir la vista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1183"/>
        <source>Sketch exported to Gerber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="445"/>
        <source>throw test exception</source>
        <translation type="unfinished">hacer una excepción de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="446"/>
        <source>throw a fake exception to see what happens</source>
        <translation type="unfinished">hacer una excepcióon falsa para ver que pasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="450"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="451"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="452"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Salir de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="481"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="529"/>
        <source>MainWindow::populateMenuWithIndex: couldn&apos;t load example with id=&apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">MainWindow::populateMenuWithIndex: no se puede cargar el ejemplo con el id=&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="607"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="632"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="633"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="634"/>
        <source>Cut selection</source>
        <translation>Cortar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="637"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="638"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="639"/>
        <source>Copy selection</source>
        <translation>Copiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="642"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="643"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="644"/>
        <source>Paste clipboard contents</source>
        <translation>Pegar contenido del portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="647"/>
        <source>Paste in Place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="648"/>
        <source>Paste clipboard contents in place</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="651"/>
        <source>&amp;Duplicate</source>
        <translation>&amp;Duplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2553"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="652"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="653"/>
        <source>Duplicate selection</source>
        <translation>Duplicar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="656"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="657"/>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>Borrar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="668"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="669"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="670"/>
        <source>Select all elements</source>
        <translation>Seleccionar todos los elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="673"/>
        <source>&amp;Deselect</source>
        <translation>&amp;Deseleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="674"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Deseleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="681"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="682"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="945"/>
        <source>Show the application&apos;s about box</source>
        <translation>Mostrar el dialogo acerca de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="689"/>
        <source>Alt+Ctrl+N</source>
        <translation>Alt+Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="690"/>
        <source>Create new part</source>
        <translation>Crear nueva parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="694"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="695"/>
        <source>Open the old parts editor</source>
        <translation>Abrir el viejo editor de partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="698"/>
        <source>&amp;Add to bin...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Añadir al compartimiento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="699"/>
        <source>Add selected part to bin</source>
        <translation type="unfinished">Añadir la parte selecionada al compartimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="701"/>
        <source>Disconnect All Wires</source>
        <translation type="unfinished">Desconectar Todos los Cables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="702"/>
        <source>Disconnect all wires connected to this connector</source>
        <translation type="unfinished">Desconectar todos los cables conectados a éste conector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="706"/>
        <source>Update InfoView on hover</source>
        <translation>Actualizar información de la vista en el hover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="713"/>
        <source>Export Normalized SVG</source>
        <translation type="unfinished">Exportar SVG Normalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="714"/>
        <source>Export 1000 dpi SVG of this part in this view</source>
        <translation type="unfinished">Exportar a 1000 dpi SVG de esta parte en esta vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="717"/>
        <source>Export Normalized Flattened SVG</source>
        <translation type="unfinished">Exportar SVG Plano Normalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="718"/>
        <source>Export 1000 dpi Flattened SVG of this part in this view</source>
        <translation type="unfinished">Exportar a 1000 dpi SVG plano de esta parte a esta vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="779"/>
        <source>Lock Part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="780"/>
        <source>Prevent a part from being moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="784"/>
        <source>Select All Locked Parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="785"/>
        <source>Select all parts that can&apos;t be moved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="813"/>
        <source>Straighten Curve</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="814"/>
        <source>Straighten the curve of the selected wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="882"/>
        <source>Show Parts Bin Icon View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="883"/>
        <source>Display the parts bin in an icon view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="886"/>
        <source>Show Parts Bin List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="887"/>
        <source>Display the parts bin in a list view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="918"/>
        <source>Donate to Fritzing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="919"/>
        <source>Open Fritzing donation web page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1533"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3025"/>
        <source>unable to find replacement for %1.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="728"/>
        <source>Rotate the selected parts by 90 degrees clockwise</source>
        <translation>Girar las partes seleccionadas 90 grados en sentido horario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="732"/>
        <source>Rotate the selected parts by 180 degrees</source>
        <translation>Girar las partes seleccionadas 180 grados </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="736"/>
        <source>Rotate current selection 90 degrees counter clockwise</source>
        <translation>Girar la seleccion actual 90 grados en sentido antihorario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="740"/>
        <source>Rotate current selection 45 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Rotar la sección actual 45 grados en sentido antihorario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="724"/>
        <source>Rotate current selection 45 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Rotar la sección actual 45 grados en sentido horario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="727"/>
        <source>Rotate 90° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Girar 90° en sentido horario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="731"/>
        <source>Rotate 180°</source>
        <translation type="unfinished">Girar 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="735"/>
        <source>Rotate 90° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Girar 90° en sentido antihorario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="739"/>
        <source>Rotate 45° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="743"/>
        <source>&amp;Flip Horizontal</source>
        <translation>&amp;Invertir Horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="744"/>
        <source>Flip current selection horizontally</source>
        <translation>Invertir la selección actual horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="747"/>
        <source>&amp;Flip Vertical</source>
        <translation>&amp;Invertir Verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="748"/>
        <source>Flip current selection vertically</source>
        <translation>Invertir la selección actual verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="751"/>
        <source>Bring to Front</source>
        <translation>Traer al frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="752"/>
        <source>Shift+Ctrl+]</source>
        <translation>Shift+Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="753"/>
        <source>Bring selected object(s) to front of their layer</source>
        <translation>Enviar el o los objetos seleccionados al frente de la capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="758"/>
        <source>Bring Forward</source>
        <translation>Traer al frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="759"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="760"/>
        <source>Bring selected object(s) forward in their layer</source>
        <translation>Enviar el o los objetos seleccionados al frente de la capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="765"/>
        <source>Send Backward</source>
        <translation>Enviar al fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="766"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="767"/>
        <source>Send selected object(s) back in their layer</source>
        <translation>Enviar el o los objetos seleccionados al fondo de la capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="772"/>
        <source>Send to Back</source>
        <translation>Enviar al fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="773"/>
        <source>Shift+Ctrl+[</source>
        <translation>Shift+Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="774"/>
        <source>Send selected object(s) to the back of their layer</source>
        <translation>Enviar el o los objetos seleccionados al fondo de la capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="788"/>
        <source>&amp;Show All Layers</source>
        <translation>&amp;Mostrar todas las capas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="789"/>
        <source>Show all the available layers for the current view</source>
        <translation>Ocultar todas las capas disponibles para la vista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="792"/>
        <source>&amp;Hide All Layers</source>
        <translation>&amp;Ocultar todas las capas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="793"/>
        <source>Hide all the layers of the current view</source>
        <translation>Ocultar todas las capas de la vista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="801"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Import...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="805"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="806"/>
        <source>Export selected part</source>
        <translation>Exportar parte seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="809"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2410"/>
        <source>Add Bendpoint</source>
        <translation type="unfinished">Añadir un punto de doblez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="810"/>
        <source>Add a bendpoint to the selected wire</source>
        <translation type="unfinished">añadir un punto de doblez al cable seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="854"/>
        <source>Actual (real world physical) size</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño actual (físico en el mundo real)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="857"/>
        <source>100% Size</source>
        <translation type="unfinished">100% Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="859"/>
        <source>100% (pixel) size</source>
        <translation type="unfinished">100% (pixel) tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="862"/>
        <source>Align to Grid</source>
        <translation type="unfinished">Alinear a la Malla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="863"/>
        <source>Align items to grid when dragging</source>
        <translation type="unfinished">Alienar partes a la malla al arrastrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="949"/>
        <source>Tips, Tricks and Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished">Tips, Trucos y Atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1012"/>
        <source>as Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1020"/>
        <source>for Production</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1124"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1154"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1165"/>
        <source>&amp;Routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1129"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2159"/>
        <source>Ground Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1374"/>
        <source>Delete Ratsnest Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1377"/>
        <source>Delete Wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2083"/>
        <source>Shift+Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2088"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2089"/>
        <source>Set both copper layers clickable</source>
        <translation type="unfinished">Elegir ambas capas de cobre al hacer click</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2090"/>
        <source>Shift+Ctrl+3</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2093"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2094"/>
        <source>Set copper top layer clickable</source>
        <translation type="unfinished">Elegir la primera capa de cobre con un click</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2095"/>
        <source>Shift+Ctrl+2</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2098"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2099"/>
        <source>Set copper bottom layer clickable</source>
        <translation type="unfinished">elegir la última capa de cobre con un click</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2100"/>
        <source>Shift+Ctrl+1</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2103"/>
        <source>&amp;Create trace from ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2104"/>
        <source>Create a trace from the ratsnest line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2107"/>
        <source>&amp;Create wire from ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2108"/>
        <source>Create a wire from the ratsnest line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2112"/>
        <source>Update Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2113"/>
        <source>Redraw this net</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2116"/>
        <source>Do not autoroute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2117"/>
        <source>When autorouting, do not rip up this trace wire, via, or jumper item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2123"/>
        <source>Move to other side of the board</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2124"/>
        <source>Move selected traces to the other side of the board (note: the &apos;first&apos; trace will be moved and the rest will follow to the same side)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2131"/>
        <source>Select All Wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2132"/>
        <source>Select all wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2135"/>
        <source>Select All CopperFill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2136"/>
        <source>Select all copper fill items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2139"/>
        <source>Force Update Routing Status and Ratsnests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2140"/>
        <source>Recalculate routing status and ratsnest wires (in case the auto-update isn&apos;t working correctly)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2147"/>
        <source>Select All Jumpers</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar Todos los Jumpers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2160"/>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to a GROUND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2164"/>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--not including traces connected to a GROUND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2171"/>
        <source>Set Copper Fill Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2172"/>
        <source>Fill empty regions of the copper layer--fill will include all traces connected to the seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2175"/>
        <source>Clear Copper Fill Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2176"/>
        <source>Fill will avoid all traces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2179"/>
        <source>Design Rules Check</source>
        <translation type="unfinished">Elegir Reglas de Busqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2180"/>
        <source>Select any parts that are too close together for safe board production (w/in 10 mil)</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar partes que esten muy cerca para una mejor produción de la placa (w/in 10 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2181"/>
        <source>Shift+Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2195"/>
        <source>Copper Top and Copper Bottom layers are both active</source>
        <translation type="unfinished">La Primera y la Última capa de cobre estan activas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2244"/>
        <source>Order a PCB...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2245"/>
        <source>Order a PCB created from your sketch--from fabulous Fritzing Fab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2205"/>
        <source>Copper Top layer is active</source>
        <translation type="unfinished">La primera Capa de Cobre esta activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="723"/>
        <source>Rotate 45° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2215"/>
        <source>Copper Bottom layer is active</source>
        <translation type="unfinished">La Última capa de cobre esta activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2258"/>
        <source>Autorouting Progress...</source>
        <translation type="unfinished">Progreso del Autoruteo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2563"/>
        <source>Copper Fill Traces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2564"/>
        <source>There are traces connected to copper fill which will also be removed. Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2882"/>
        <source>Launch %1...</source>
        <translation type="unfinished">Lanzar %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2963"/>
        <source>No outdated parts found.
All your parts are up-to-date.</source>
        <translation type="unfinished">No se encontraron partes atrasadas.
Todas tus partes estan al día.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2968"/>
        <source>Outdated parts</source>
        <translation type="unfinished">partes Atrasadas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2969"/>
        <source>Found %n outdated parts. Do you want to update them now?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Se encontraron %n partes atrasadas. ¿Quieres actualizarlas ahora?</numerusform>
            <numerusform>Se encontraron %n partes atrasadas. ¿Quieres actualizarlas ahora?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3086"/>
        <source>Successfully updated %1 part(s).
Please check all views for potential side-effects.</source>
        <translation type="unfinished">%1 parte(s) actualizadas con éxito.
Porfavor verifica todas tus vistas por posibles efectos secundarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3081"/>
        <source>Update %1 part(s)</source>
        <translation type="unfinished">%1 parte(s) actualizada(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="831"/>
        <source>&amp;Zoom In</source>
        <translation>&amp;Acercar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="440"/>
        <source>Shell launch %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="170"/>
        <source>the .fz file format is obsolete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="171"/>
        <source>The .fz file format has been deprecated.

Would you like to convert &apos;%1&apos; to the .fzz format now or open it read-only?
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="172"/>
        <source>The conversion process will not modify &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="177"/>
        <source>Convert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="178"/>
        <source>Read-only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="187"/>
        <source>Please specify an .fzz file name to save &apos;%1&apos; to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="825"/>
        <source>Open programming window</source>
        <translation type="unfinished">Abrir ventana de programación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="826"/>
        <source>Open microcontroller programming window</source>
        <translation type="unfinished">Abrir ventana de programación del microcontrolador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="832"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="833"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Acercar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="839"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="843"/>
        <source>&amp;Zoom Out</source>
        <translation>&amp;Alejar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="844"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="845"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Alejar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="848"/>
        <source>&amp;Fit in Window</source>
        <translation>&amp;Ajustar a la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="849"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="850"/>
        <source>Fit in window</source>
        <translation>Ajustar a la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="853"/>
        <source>&amp;Actual Size</source>
        <translation>&amp;Tamaño Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="858"/>
        <source>Shift+Ctrl+0</source>
        <translation>Shift+Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="867"/>
        <source>&amp;Show Breadboard</source>
        <translation>&amp;Mostrar Protoboard (placa de Prototipos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="868"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="869"/>
        <source>Show the breadboard view</source>
        <translation>Mostrar Protoboard (placa de Prototipos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="872"/>
        <source>&amp;Show Schematic</source>
        <translation>&amp;Mostrar Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="873"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="874"/>
        <source>Show the schematic view</source>
        <translation>Mostrar Vista de Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="877"/>
        <source>&amp;Show PCB</source>
        <translation>&amp;Mostrar PCB (Circuito Impreso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="878"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="879"/>
        <source>Show the PCB view</source>
        <translation>Mostrar la vista de PCB (Circuito Impreso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="893"/>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="894"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="895"/>
        <source>Minimize current window</source>
        <translation>Minimizar la ventana actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="907"/>
        <source>Debugger Output</source>
        <translation>Salida del depurador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="914"/>
        <source>Ctrl+?</source>
        <translation>Ctrl+?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="915"/>
        <source>Open Fritzing help</source>
        <translation>Abrir ayuda de Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="923"/>
        <source>Open Fritzing examples</source>
        <translation>Abrir Ejemplos de Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="927"/>
        <source>Open Parts Reference</source>
        <translation>Abrir la referencia de partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="930"/>
        <source>First Time Help</source>
        <translation>Ayuda de primera vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="931"/>
        <source>Show or Hide First Time Help</source>
        <translation>Mostar/Ocultar la ayuda de primera vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="944"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="950"/>
        <source>Display some handy Fritzing tips and tricks</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar algunos tips y trucos utiles de Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="957"/>
        <source>Report a bug...</source>
        <translation type="unfinished">Reportar un bug...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="961"/>
        <source>Enable debugging log</source>
        <translation type="unfinished">Permitir el archivo de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="967"/>
        <source>&amp;Import parts and bins from old version...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Importat partes y compartimientos de uan versión anterior...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="968"/>
        <source>Import parts and bins from previous installation</source>
        <translation type="unfinished">Importar partes y compartimientos de una instalación previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="974"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="991"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1168"/>
        <source>Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to export to Gerber.</source>
        <translation type="unfinished">¡Tu bosquejo no tiene aún una placa!  Porfavor añade un PCB para poder exportar a Gerber.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1172"/>
        <source>Choose a folder for exporting</source>
        <translation type="unfinished">Selecciona un folder para exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="822"/>
        <source>Export SVG...</source>
        <translation type="unfinished">Exporta SVG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="999"/>
        <source>Unable to save BOM file, but the text is on the clipboard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="1091"/>
        <source>Export Netlist...</source>
        <translation type="unfinished">Exporta la Lista de Red...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2155"/>
        <source>Tidy Wires</source>
        <translation type="unfinished">Ordenar Cables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2156"/>
        <source>Tidy selected wires</source>
        <translation type="unfinished">Ordenar cables selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2576"/>
        <source>Remove copper fill</source>
        <translation type="unfinished">Remover las pistas de cobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2404"/>
        <source>Remove Bendpoint</source>
        <translation type="unfinished">Quitar Punto de Dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2148"/>
        <source>Select all jumper item parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2151"/>
        <source>Select All Vias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2152"/>
        <source>Select all via parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2445"/>
        <source>Please choose the previous Fritzing folder...</source>
        <translation type="unfinished">Porfavor elije el folder de Fritzing anterior...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2452"/>
        <source>The folder &quot;%1&quot; isn&apos;t a Friting installation folder</source>
        <translation type="unfinished">El folder %1 no es una folder de instalación de Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2486"/>
        <source>You will have to restart Fritzing in order to use the imported parts</source>
        <translation type="unfinished">Tendrás que reiniciar Fritzing para poder usar las partes importadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2626"/>
        <source>&amp;Wire Color</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Color del Cable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="693"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1033"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="674"/>
        <source>JPG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="679"/>
        <source>PNG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="684"/>
        <source>PostScript...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="689"/>
        <source>PDF...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="694"/>
        <source>SVG...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="709"/>
        <source>Eagle...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="719"/>
        <source>Etchable (PDF)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="725"/>
        <source>Etchable mirrored (PDF)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="731"/>
        <source>Etchable (SVG)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="737"/>
        <source>Etchable mirrored (SVG)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="817"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="818"/>
        <source>Select outdated parts</source>
        <translation type="unfinished">Selecciona partes obsoletas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="821"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="822"/>
        <source>Update selected parts</source>
        <translation type="unfinished">Actualizar partes selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="913"/>
        <source>Online Tutorials</source>
        <translation>Tutoriales en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="922"/>
        <source>Online Projects Gallery</source>
        <translation>Galeria de proyectos en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="926"/>
        <source>Online Parts Reference</source>
        <translation>Referencia para partes en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1053"/>
        <source>&amp;Part</source>
        <translation>&amp;Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1096"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1117"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1176"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1902"/>
        <source>Page Setup</source>
        <translation>Configurar Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1907"/>
        <source>Sorry, &quot;%1&quot; has not been implemented yet</source>
        <translation>Disculpa, &quot;%1&quot; no se ha implementado aun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2081"/>
        <source>&amp;Autoroute</source>
        <translation>&amp;Autorutear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2082"/>
        <source>Autoroute...</source>
        <translation>Autorutear...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2163"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2513"/>
        <source>Copper Fill</source>
        <translation type="unfinished">Relleno de Cobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2167"/>
        <source>Remove Copper Fill</source>
        <translation type="unfinished">Quitar el Relleno de Cobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2168"/>
        <source>Remove the copper fill</source>
        <translation type="unfinished">Remover el relleno de cobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2184"/>
        <source>Autorouter settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2185"/>
        <source>Set autorouting parameters...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2253"/>
        <source>Autorouting...</source>
        <translation>Autoruteando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="626"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="628"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="630"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="123"/>
        <source>Select a Fritzing File to Open</source>
        <translation>Seleccionar un archivo Fritzing para abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="796"/>
        <source>&amp;Show part label</source>
        <translation>&amp;Mostrar la etiqueta de la parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="797"/>
        <source>Show or hide the label for the selected parts</source>
        <translation>Mostrar/Ocultar la etiqueta de las partes seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="975"/>
        <source>Export Bill of Materials (BoM)...</source>
        <translation>Exportar Lista de Materiales(BoM)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="798"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="678"/>
        <source>Add a note</source>
        <translation>Agregar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="677"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2364"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Agregar Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="940"/>
        <source>Check for updates...</source>
        <translation>Buscar actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="941"/>
        <source>Check whether a newer version of Fritzing is available for download</source>
        <translation>Comprobar si hay una nueva versión de Fritzing disponible para descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2127"/>
        <source>Select All Traces</source>
        <translation>Seleccionar Todas las Trazas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2128"/>
        <source>Select all trace wires</source>
        <translation>Seleccionar Todas las Trazas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2144"/>
        <source>Select all trace wires excluded from autorouting</source>
        <translation>Seleccionar todas las trazas excluidas del autoruteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2143"/>
        <source>Select All Traces Marked &quot;Don&apos;t Autoroute&quot;</source>
        <translation>Selecciona todas las trazas marcadas como &quot;No Autorutear&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1356"/>
        <source>External Part (*%1)</source>
        <translation>Parte Externa (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1376"/>
        <source>Unable to open shareable part %1</source>
        <translation>Imposible abrir la parte compartible %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1536"/>
        <source>Do you want to keep the imported parts?</source>
        <translation>¿Desea quedarse con las partes importadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="125"/>
        <source>Fritzing Files (*%1 *%2);;Fritzing (*%1);;Fritzing Shareable (*%2)</source>
        <translation>Archivo de Fritzing (*%1 *%2);;Fritzing (*%1);;Fritzing compartible (*%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="802"/>
        <source>Import a part</source>
        <translation>Importar una parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="953"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;Acerca de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="954"/>
        <source>Show Qt&apos;s about box</source>
        <translation>Mostrar el dialogo acerca de QT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="958"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="962"/>
        <source>Report a but you&apos;ve found in Fritzing</source>
        <translation>Reporta un error que haz encontrado en Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="758"/>
        <source>This will soon provide an export of your Fritzing sketch to the EAGLE layout software. If you&apos;d like to have more exports to your favourite EDA tool, please let us know, or contribute.</source>
        <translation>Aquí encontraras pronto una opcion para exportar tu archivo de Fritzing a al Software EAGLE. Si deseas tener más opciones para exportar a tu herramienta favorita avisanos mediante el foro o contribuye con nosotros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1887"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="3024"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Disculpa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1888"/>
        <source>No part with those characteristics.
We&apos;re working to avoid this message, and only let you choose between properties that do exist</source>
        <translation>No hay una parte con esas caracteristicas
Estamos trabajando para evitar este mesaje y permitirte seleccionar propiedades que existan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1987"/>
        <source>Swapped %1 with module %2</source>
        <translation>Se intercambió %1 por módulo %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="147"/>
        <source>All traces have not yet been routed.</source>
        <translation>No se ha ruteado ninguna traza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_export.cpp" line="148"/>
        <source>Do you want to proceed anyway?</source>
        <translation>¿Desea Proceder con la Operación?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="1066"/>
        <source>Raise and Lower</source>
        <translation>Aumentar y disminuir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MismatchingConnectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/mismatchingconnectorwidget.cpp" line="134"/>
        <source>In </source>
        <translation>Solamente en las vistas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/mismatchingconnectorwidget.cpp" line="140"/>
        <source>and </source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/mismatchingconnectorwidget.cpp" line="146"/>
        <source>view only</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/mismatchingconnectorwidget.cpp" line="64"/>
        <source>fix this!</source>
        <translation>Repara esto!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelBase</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="296"/>
        <source>Unable to find the following %n part(s):</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="299"/>
        <source>at</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="366"/>
        <source>File save failed!</source>
        <translation>¡Error! archivo ¡No guardado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="367"/>
        <source>Couldn&apos;t overwrite file &apos;%1&apos;.
Reason: %2 (errcode %3)</source>
        <translation>No se puede sobre escribir el archivo &apos;%1&apos;.
Razóon%2 (errcode %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelPartShared</name>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelpartshared.cpp" line="491"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelpartshared.cpp" line="491"/>
        <source>Unable to parse &apos;%1&apos;: %2: line %3 column %4.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MysteryPart</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/mysterypart.cpp" line="253"/>
        <source>label</source>
        <translation type="unfinished">etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/mysterypart.cpp" line="321"/>
        <source>chip label</source>
        <translation type="unfinished">etiqueta del chip</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="217"/>
        <source>[write your note here]</source>
        <translation>[escribe tu nota aquí]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCBSketchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="205"/>
        <source>Create Trace from Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="272"/>
        <source>Click this connector to drag out a new trace.</source>
        <translation>Da click sobre este conector para arrastrar una nueva traza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="463"/>
        <source>Fritzing only allows one board part per sketch. Either delete the current board, or select it and swap it for a different one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="727"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1267"/>
        <source>Resize board to %1 %2</source>
        <translation type="unfinished">Cambiar el tamaño de la placa a %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1101"/>
        <source>Change trace layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1600"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1611"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1624"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1657"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1674"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1712"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1719"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1729"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1750"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1766"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1601"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1713"/>
        <source>Your sketch does not have a board yet!  Please add a PCB in order to use copper fill.</source>
        <translation type="unfinished">¡Tu bosquejo no tiene una placa aún!  Porfavor añade un PCB para poder crear las pistas de cobre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1611"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1729"/>
        <source>Fritzing error: unable to render board svg (1).</source>
        <translation type="unfinished">Error de Fritzing: imposible hacer la placa svg (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1624"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1636"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1750"/>
        <source>Fritzing error: unable to render copper svg (1).</source>
        <translation type="unfinished">Error de Fritzing: Imposible hacer svg de cobre (1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1657"/>
        <source>Fritzing error: unable to write copper fill (1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1674"/>
        <source>Fritzing error: unable to write copper fill (2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1719"/>
        <source>Unable to create copper fill--probably the part wasn&apos;t dropped onto the PCB.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1766"/>
        <source>Unable to create copper fill--possibly the part was dropped onto another part or wire rather than the actual PCB.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pad</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="166"/>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="175"/>
        <source>center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="176"/>
        <source>north</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="177"/>
        <source>east</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="178"/>
        <source>south</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="179"/>
        <source>west</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/items/pad.cpp" line="314"/>
        <source>connect to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="564"/>
        <source>Edit Pin Labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="582"/>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="593"/>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="617"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="583"/>
        <source>Unable to proceed; unable to find top level view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="594"/>
        <source>Unable to proceed; part connectors do no have standard IDs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/paletteitem.cpp" line="618"/>
        <source>Label mismatch.  Nothing was saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="433"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="435"/>
        <source>Edit label text</source>
        <translation type="unfinished">Editar Etiqueta de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="437"/>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="439"/>
        <source>Hide part label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="443"/>
        <source>Display Values</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar Valores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="444"/>
        <source>Flip/Rotate</source>
        <translation type="unfinished">Invertir/Rotar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="445"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño de la Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="450"/>
        <source>Rotate 45° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="452"/>
        <source>Rotate the label by 45 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="455"/>
        <source>Rotate 90° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Girar 90° en sentido horario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="457"/>
        <source>Rotate the label by 90 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Girar la etiqueta 90 grados en sentido horario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="460"/>
        <source>Rotate 135° Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="462"/>
        <source>Rotate the label by 135 degrees clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="465"/>
        <source>Rotate 180°</source>
        <translation type="unfinished">Girar 180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="467"/>
        <source>Rotate the label by 180 degrees</source>
        <translation type="unfinished">Girar la etiqueta en 180 grados </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="470"/>
        <source>Rotate 135° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="472"/>
        <source>Rotate the label by 135 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="475"/>
        <source>Rotate 90° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Girar 90° en sentido antihorario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="477"/>
        <source>Rotate current selection 90 degrees counter clockwise</source>
        <translation>Girar la selección actual 90 grados en sentido antihorario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="480"/>
        <source>Rotate 45° Counter Clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="482"/>
        <source>Rotate the label by 45 degrees counter clockwise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="485"/>
        <source>Flip Horizontal</source>
        <translation type="unfinished">Invertir Horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="487"/>
        <source>Flip label horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Invertir etiqueta horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="489"/>
        <source>Flip Vertical</source>
        <translation type="unfinished">Invertir Verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="491"/>
        <source>Flip label vertically</source>
        <translation type="unfinished">Invertir Etiqueta Verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="493"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="495"/>
        <source>Set font size to tiny</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="499"/>
        <source>Small</source>
        <translation type="unfinished">Pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="501"/>
        <source>Set font size to small</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar el tamaño de fuente a pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="505"/>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished">Mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="507"/>
        <source>Set font size to medium</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar el tamaño de fuente a mediana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="511"/>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished">Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="513"/>
        <source>Set font size to large</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar el tamaño de fuente a grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="517"/>
        <source>Label text</source>
        <translation type="unfinished">Etiqueta de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="521"/>
        <source>Display the text of the label</source>
        <translation type="unfinished">Muestra el texto de la etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="532"/>
        <source>Display the value of property %1</source>
        <translation type="unfinished">Muestra la propiedad del valor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="731"/>
        <source>Set label for %1</source>
        <translation type="unfinished">Pon la etiqueta a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/partlabel.cpp" line="732"/>
        <source>Label text:</source>
        <translation type="unfinished">Etiqueta de texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsBinPaletteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="361"/>
        <source>Specify a file name</source>
        <translation>Especifica un nombre para el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="407"/>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="414"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="408"/>
        <source>Cannot find file %1.</source>
        <translation>Imposible encontrar archivo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="415"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Imposible leer archivo %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="463"/>
        <source>loading bin &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="531"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="365"/>
        <source>Fritzing Bin (*%1)</source>
        <translation>Compartimiento de Fritzing(*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="458"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="524"/>
        <source>Save bin &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Guarda el compartimiento &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="525"/>
        <source>Do you want to save the changes you made in the bin &quot;%1&quot;?</source>
        <translation type="unfinished">¿Quieres guardar los cambios que hiciste en el compartimento &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="532"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>No Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="533"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="534"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="637"/>
        <source>Add to bin</source>
        <translation>Agregar al catálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="638"/>
        <source>Do you really want to add the selected part to the bin?</source>
        <translation>¿Realmente quieres agregar la parte seleccionada al catálogo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="803"/>
        <source>Change icon color...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="804"/>
        <source>Change the color of the icon for this bin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="815"/>
        <source>Select a color for this icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="526"/>
        <source>Your changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
        <translation>Los cambios se perderán si no se guardan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="119"/>
        <source>Untitled Bin</source>
        <translation>Catalogo Sin Nombre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Please find a name for me!</source>
        <translation>¡Por favor dame un nombre!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Please provide a label</source>
        <translation>Por favor provee una etiqueta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>You could tell a little bit about this part</source>
        <translation>Podrías dar una breve descripción sobre esta parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="105"/>
        <source>&lt;i&gt;created by&lt;/i&gt; %1 &lt;i&gt;on&lt;/i&gt; %2</source>
        <translation>&lt;i&gt;creada por&lt;/i&gt; %1 &lt;i&gt;el&lt;/i&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Parts Editor</source>
        <translation>Editor de Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Error! Cannot load part.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>Load icon..</source>
        <translation type="unfinished">Cargar íconoi..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="320"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="327"/>
        <source>Created/Updated on</source>
        <translation>Creada/Actualizada el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="364"/>
        <source>Specifications</source>
        <translation>Especificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Connectors</source>
        <translation>Conectores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>save as new part</source>
        <translation>Guardar como parte nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="410"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="523"/>
        <source>Save as new part</source>
        <translation>Guardar como parte nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="580"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>No se puede escribir el Archivo %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="602"/>
        <source>Saved &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Guardado &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>Updating existing part</source>
        <translation type="unfinished">Actualisando parte existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="822"/>
        <source>Fritzing Parts (*%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="492"/>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="764"/>
        <source>close</source>
        <translation type="unfinished">cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="788"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Untitled Part</source>
        <translation>Parte Sin Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Icon needed</source>
        <translation>Se necesita un icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>Please, provide an icon image for this part</source>
        <translation>Por favor provee un icono para esta parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Please classify this part</source>
        <translation>Por favor clasifica esta parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>You can add your tags to make searching easier</source>
        <translation>Puedes agreagar tus etiquetas para hacer la busqueda más sencilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditormainwindow.cpp" line="524"/>
        <source>There&apos;s already a file with this name.
Please, specify a new filename</source>
        <translation>Ya existe un archivo con este nombre
por favor indica un nombre distinto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorView</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="618"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Abrir Imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="604"/>
        <source>Image &amp; Footprint Files (%1 %2 %3 %4 %5);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;gEDA Footprint Files (%4);;Kicad Module Files (%5)</source>
        <translation type="unfinished">Archivos de Imagen y Huellas (%1 %2 %3 %4 %5);;Archivo SVG (%1);;Archivo JPEG (%2);;Archivo PNG (%3);; Archivo de Huellas gEDA (%4);;Archivo de Modulos Kicad (%5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="609"/>
        <source>Image Files (%1 %2 %3);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3)%4%5</source>
        <translation type="unfinished">Archivos de Imágenes (%1 %2 %3);;Archivo SVG (%1);; Archivo JPEG (%2);; Archivo PNG (%3) {1 %2 %3)?} {1)?} {2)?} {3)%4%5?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="614"/>
        <source>Image &amp; Footprint Files (%1 %2 %3 %4);;SVG Files (%1);;JPEG Files (%2);;PNG Files (%3);;Kicad Schematic Files (%4)%5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="634"/>
        <source>Conversion problem</source>
        <translation type="unfinished">Problema de conversión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="635"/>
        <source>Unable to load image file: 
%1</source>
        <translation type="unfinished">Imposible cargar archivo de imagen: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="692"/>
        <source>Couldn&apos;t open svg file</source>
        <translation type="unfinished">No se puede abrir el archivo svg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="693"/>
        <source>The file couldn&apos;t be opened. If this file defines its dimensions 
in non-real-world units (e.g. pixels), then they won&apos;t be translated 
into real life ones.
Malformed font-family definitions won&apos;t be fixed either.</source>
        <translation type="unfinished">El archivo no puede ser abierto. Si éste archivo contiene dimensiones
en unidades no reales al mundo (i.e pixeles), entonces no pueden ser
convertidas a unas reales.
Los errores de tipografia tampoco se corregiran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="714"/>
        <source>Couldn&apos;t write into file</source>
        <translation type="unfinished">No se puede escribir en el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="715"/>
        <source>This file needs to be fixed to fit fritzing needs, but it couldn&apos;t
be written.
Fritzing is not compatible with this kind of svg files. Please 
check your permissions, and try again.

More information at http://fritzing.org/using-svg-images-new-parts/</source>
        <translation type="unfinished">Este archivo necesita ser corregido para cumplir los requerimientos de Fritzing,
pero no puede ser escrito.
Fritzing no es compatible con este tipo de archivos svg. Porfavor verifica
los permisos e intentalo de nuevo.

Más información en http://fritzing.org/using-svg-images-new-parts/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="952"/>
        <source>no schematics found in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="957"/>
        <source>schematic part</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="978"/>
        <source>no footprints found in %1</source>
        <translation type="unfinished">no se encontraron huellas en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="1477"/>
        <source>Parts Editor: couldn&apos;t save terminal point for connector %1 in %2 view</source>
        <translation type="unfinished">Editor de Partes: no se puede guardar el punto terminal para el conector %1 en la vista %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="1771"/>
        <source>unable to open temp file %1</source>
        <translation type="unfinished">Imposible abrir el archivo temporal %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartsEditorViewsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="47"/>
        <source>Show Anchor Points</source>
        <translation>Mostrar puntos de anclaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="73"/>
        <source>Please refer to the &lt;a style=&apos;color: #52182C&apos; href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/&apos;&gt;guidelines&lt;/a&gt; before modifying or creating parts</source>
        <translation>Por favor antes de crear o modificar partes revisa los siguientes &lt;a style=&apos;color: #52182C&apos; href=&apos;http://fritzing.org/learning/tutorials/creating-custom-parts/&apos;&gt;Lineamientos&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="109"/>
        <source>What does this
part look like on
the breadboard?</source>
        <translation>¿Cómo se ve
esta parte en 
la proto board?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="112"/>
        <source>What does this
part look like in
a schematic view?</source>
        <translation>¿Cómo se ve 
esta parte en 
la proto board?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="115"/>
        <source>What does this
part look like in
the PCB view?</source>
        <translation type="unfinished">¿Como se debería
de ver esta parte en
la vista PCB?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorviewswidget.cpp" line="276"/>
        <source>Load image..</source>
        <translation type="unfinished">Cargar imagen..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perfboard</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="187"/>
        <source>size</source>
        <translation type="unfinished">tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="359"/>
        <source>rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="363"/>
        <source>columns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/perfboard.cpp" line="250"/>
        <source>set board size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinLabelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;h2&gt;Pin Label Editor&lt;/h2&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;Click on a label next to a pin number to rename that pin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="89"/>
        <source>You can use the tab key to move through the labels in order.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="108"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="112"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="116"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="120"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Rehacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Mouse Wheel Behavior</source>
        <translation type="unfinished">Comportamiento de la Rueda del Ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="384"/>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished">Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Control</source>
        <translation type="unfinished">Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Change Wheel Behavior</source>
        <translation type="unfinished">Cambiar el Comportamiento de la Rueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="83"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="99"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Autosave</source>
        <translation type="unfinished">Autoguardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Autosave every:</source>
        <translation type="unfinished">Autoguardar cada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="219"/>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished">minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="263"/>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished">Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="271"/>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="283"/>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="528"/>
        <source>%1 (click to change...)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (click para cambiar...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished">Depurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="336"/>
        <source>Connected Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Unconnected Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="392"/>
        <source>no keys down = scroll
shift key swaps scroll axis
Alt or %1 key = zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="395"/>
        <source>no keys down = zoom
Alt or %1 key = scroll
shift key swaps scroll axis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="411"/>
        <source>Align-to-Grid size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="415"/>
        <source>Set the grid size for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="422"/>
        <source>Grid Size:</source>
        <translation type="unfinished">Tamaño de la Malla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="436"/>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished">dentro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="439"/>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="448"/>
        <source>Restore Default</source>
        <translation type="unfinished">Restauración predefinida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="525"/>
        <source>Background color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="547"/>
        <source>%1 background Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="573"/>
        <source>Curvy vs. straight wires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="576"/>
        <source>When you mouse-down and drag on a wire or the leg of a part (as opposed to a connector or a bendpoint) do you want to change the curvature of the wire (or leg) or drag out a new bendpoint?

This checkbox sets the default behavior. You can switch back to the non-default behavior by holding down the Control key (Mac: Command key) when you drag.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramTab</name>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="219"/>
        <source>Open...</source>
        <translation type="unfinished">Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="331"/>
        <source>Select a program file to load</source>
        <translation type="unfinished">Selecciona un archivo de programa para cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="244"/>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished">Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="202"/>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="215"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="223"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="227"/>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="249"/>
        <source>Programmer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="355"/>
        <source>Fritzing is unable to find &apos;%1&apos;, please locate it</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing no puede encontrar &apos;%1&apos;, porfavor localizalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="357"/>
        <source>Program (*.%1)</source>
        <translation type="unfinished">Programa (* %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="463"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="464"/>
        <source>Are you sure you want to remove &quot;%1&quot; from the sketch?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="583"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; must be saved before it can be sent to the programmer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="653"/>
        <source>Select a programmer (executable) for %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="140"/>
        <source>No ports found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="208"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="210"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="211"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="212"/>
        <source>Create a new program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="216"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="217"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="218"/>
        <source>Open a program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="224"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="225"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="226"/>
        <source>Save the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="231"/>
        <source>Rename the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="235"/>
        <source>Duplicate tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Copies the current program into a new tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Remove tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Remove the current program from the sketch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="250"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="251"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="252"/>
        <source>Print the current program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="258"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="260"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation type="unfinished">Salir de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="267"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Cut selection</source>
        <translation type="unfinished">Cortar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="288"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Copy selection</source>
        <translation type="unfinished">Copiar selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="297"/>
        <source>Paste clipboard contents</source>
        <translation type="unfinished">Pegar contenido del portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="306"/>
        <source>Select all text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Select language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Select port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Select programmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="355"/>
        <source>Program</source>
        <translation type="unfinished">Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="356"/>
        <source>Load the current program onto a microcontroller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="377"/>
        <source>File &apos;%1&apos; was restored from the .fzz file; the local copy was not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="380"/>
        <source>File &apos;%1&apos; was restored from the .fzz file; save a local copy to work with an external editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="512"/>
        <source>Programming Window</source>
        <translation type="unfinished">Ventana de Programación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="516"/>
        <source>Programming Window - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="525"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/programwindow.cpp" line="941"/>
        <source>Locate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="268"/>
        <source>&lt;b&gt;Connected highlight color&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Color rezaltado conectado&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="280"/>
        <source>&lt;b&gt;Unconnected highlight color&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;&gt;Color resaltado sin conectar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="120"/>
        <source>pcb</source>
        <translation type="unfinished">pcb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="255"/>
        <source>Select all traces marked &apos;Don&apos;t autoroute&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1492"/>
        <source>change trace %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="1551"/>
        <source>delete trace %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/breadboardsketchwidget.cpp" line="42"/>
        <source>bb</source>
        <translation type="unfinished">bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/sketch/breadboardsketchwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Breadboard View</source>
        <translation>Vista de Protoboard (placa de Prototipos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="507"/>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="556"/>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="621"/>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="731"/>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="970"/>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="746"/>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2451"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2485"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="349"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="452"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="550"/>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="476"/>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorpaletteitem.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/program/programtab.cpp" line="583"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="787"/>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="303"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation>Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="507"/>
        <source>Cannot autoroute: no board part found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="556"/>
        <source>No connections to route&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="621"/>
        <source>Cannot autoroute: maybe all traces are marked &apos;do not autoroute&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="969"/>
        <source>Cannot autoroute: parts or traces are overlapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/cmrouter/cmrouter.cpp" line="1660"/>
        <source>tiling failure: possibly due wire crossing layers bug. Wire at %1,%2 %3,%4 (in)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="746"/>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinpalettewidget.cpp" line="476"/>
        <source>Friting cannot load the parts bin</source>
        <translation>Fritzing no pudo cargar el catalogo de partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="921"/>
        <source>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;&amp;#169; 2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;&amp;#169; 2007-%1 Fachhochschule Potsdam&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fapplication.cpp" line="935"/>
        <source>&lt;font face=&apos;Lucida Grande, Tahoma, Sans Serif&apos; size=&apos;2&apos; color=&apos;#eaf4ed&apos;&gt;Version %1.%2.%3 (%4%5)%6&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewidentifierclass.cpp" line="95"/>
        <source>icon view</source>
        <translation>Vista de Iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewidentifierclass.cpp" line="96"/>
        <source>breadboard view</source>
        <translation>Vista de Protoboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewidentifierclass.cpp" line="97"/>
        <source>schematic view</source>
        <translation>Vista de Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewidentifierclass.cpp" line="98"/>
        <source>pcb view</source>
        <translation>Vista de PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2602"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2608"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2616"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2623"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2653"/>
        <location filename="../src/mainwindow_menu.cpp" line="2677"/>
        <source>Wire</source>
        <translation>Cable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="336"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Imposible leer archivo %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="84"/>
        <source>Parse error (1) at line %1, column %2:
%3
%4</source>
        <translation>Error de Parseo (1) en la línea %1, columna %2:
%3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="94"/>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (2).</source>
        <translation>Este Archivo %1 no es un archivo valido de Fritzing(2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="155"/>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (3).</source>
        <translation>Este Archivo %1 no es un archivo valido de Fritzing (3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="350"/>
        <source>Cannot write file temp:
%1
%2
%3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="88"/>
        <source>Parts folder not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="98"/>
        <source>No parts found.</source>
        <translation>No se encontraron Partes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="453"/>
        <source>Parse error (2) at line %1, column %2:
%3
%4</source>
        <translation>Error de Parseo (2) en la línea %1, columna %2
:%3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/palettemodel.cpp" line="551"/>
        <source>The part &apos;%1&apos; at &apos;%2&apos; does not have a unique module id &apos;%3&apos;.</source>
        <translation>La parte &apos;%1&apos; en &apos;%2&apos; no tiene un identificador único de módulo &apos;%3&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/hashpopulatewidget.cpp" line="176"/>
        <source>a label</source>
        <translation>Una Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/hashpopulatewidget.cpp" line="180"/>
        <source>a value</source>
        <translation>Un valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="130"/>
        <source>no name yet</source>
        <translation>aún sin nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="131"/>
        <source>no description yet</source>
        <translation>aún sin descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="308"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="314"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/sketch/pcbsketchwidget.cpp" line="119"/>
        <source>PCB View</source>
        <translation>Vista de PCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="302"/>
        <source>Clear all saved settings and close this dialog (debug mode only).</source>
        <translation>Limpar todas las configuraciones guardadas y cerrar este diálogo (modo de depuración unicamente).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="304"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/referencemodel/sqlitereferencemodel.cpp" line="60"/>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Oops!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/referencemodel/sqlitereferencemodel.cpp" line="61"/>
        <source>Sorry, we have a problem with the swapping mechanism.
Fritzing still works, but you won&apos;t be able to change parts properties.</source>
        <translation>Disculpa, pero tenemos un problema con el mecanismos de intercambio
Fritzing segirá funcionando, pero no podrás cambiar las propiedades de las partes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/schematicsketchwidget.cpp" line="56"/>
        <source>schem</source>
        <translation type="unfinished">esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/sketch/schematicsketchwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Schematic View</source>
        <translation>Vista de Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="788"/>
        <source>Error reading file %1: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3344"/>
        <source>%1 %2,%3 %4</source>
        <translation type="unfinished">%1 %2,%3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3373"/>
        <source>Change leg of %1,%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3533"/>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation>%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3791"/>
        <source>%1 Layer</source>
        <translation>%1 Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3997"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4014"/>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>Traer hacia adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4006"/>
        <source>Send backward</source>
        <translation>Enviar hacia atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4023"/>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>Traer al frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5220"/>
        <source>Split Wire</source>
        <translation>Separar Cable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5277"/>
        <source>Join Wire</source>
        <translation>Unir Cable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7685"/>
        <source>Select all jumpers</source>
        <translation type="unfinished">Seleciona todos los jumpers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7714"/>
        <source>Select locked parts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="78"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="79"/>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>Protoboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="88"/>
        <source>Parts</source>
        <translation>Partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="90"/>
        <source>Wires</source>
        <translation>Cables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="104"/>
        <source>Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="112"/>
        <source>Rulers</source>
        <translation>Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="87"/>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="95"/>
        <source>Board</source>
        <translation>Placa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="96"/>
        <source>Silkscreen Top</source>
        <translation type="unfinished">Primera pantalla de serigrafía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="97"/>
        <source>Silkscreen Top (Part Labels)</source>
        <translation type="unfinished">Primera pantalla de serigrafía (Etiqueta de Partes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="98"/>
        <source>Copper Fill Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="101"/>
        <source>Copper Fill Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="99"/>
        <source>Copper Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Fondo de Cobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="100"/>
        <source>Copper Bottom Trace</source>
        <translation type="unfinished">Fondo de Trazo de Cobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="102"/>
        <source>Copper Top</source>
        <translation type="unfinished">Superficie de Cobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="103"/>
        <source>Copper Top Trace</source>
        <translation type="unfinished">Superficie de trazo de Cobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="105"/>
        <source>Silkscreen Bottom</source>
        <translation type="unfinished">Fondo de serigrafía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="106"/>
        <source>Silkscreen Bottom (Part Labels)</source>
        <translation type="unfinished">Fondo de serigrafía (Etiquetas de partes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="110"/>
        <source>Part Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="118"/>
        <source>Unknown Layer</source>
        <translation>Capa Desconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="239"/>
        <source>&lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Idioma&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/prefsdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Please note that a new language setting will not take effect until the next time you run Fritzing.</source>
        <translation>Recuerda que los cambios de en la configuración del idioma no surtirán efecto hasta la próxima vez que inicies Fritzing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="91"/>
        <source>Part Labels</source>
        <translation>Etiquetas de partes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/viewlayer.cpp" line="111"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/connectorsinfowidget.cpp" line="75"/>
        <source>Add connector</source>
        <translation>Agregar conector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7401"/>
        <source>Trace wires</source>
        <translation>Trazas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7404"/>
        <source>Ratsnest wires</source>
        <translation>Cables del Nido de Ratas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7406"/>
        <source>Select all %1</source>
        <translation>Seleccionar todos los %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="43"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fritzingwindow.cpp" line="147"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is read-only; please use a different filename.</source>
        <translation>El archivo &apos;%1&apos; es de sólo lectura; por favor, selecciona otro nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/note.cpp" line="157"/>
        <source>Edit link</source>
        <translation>Editar Vinculo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model/modelbase.cpp" line="101"/>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (4).</source>
        <translation>El archivo %1 no es un archivo de  Fritzing (4).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="42"/>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="43"/>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="44"/>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="45"/>
        <source>ICs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="46"/>
        <source>Power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="47"/>
        <source>Connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="48"/>
        <source>Microcontroller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="52"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="53"/>
        <source>Shields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="54"/>
        <source>LilyPad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="55"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="56"/>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="204"/>
        <source>Part already in bin</source>
        <translation>Esta parte ya se encuentra en el contenedor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partsbinpalette/partsbinview.cpp" line="204"/>
        <source>The part that you have just added,
is already there, we won&apos;t add it again, right?</source>
        <translation>La parte que acabas de agregar
ya se encuentra ahí, no la vamos a agregar de nuevo ¿o si?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/fileprogressdialog.cpp" line="72"/>
        <source>File Progress...</source>
        <translation type="unfinished">Archivo en Progreso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7700"/>
        <source>Select outdated parts</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar partes obsoletas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/program/syntaxer.cpp" line="91"/>
        <source>files</source>
        <translation type="unfinished">archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="77"/>
        <source>unable to open %1</source>
        <translation type="unfinished">Imposible abrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="69"/>
        <source>unable to parse %1</source>
        <translation type="unfinished">Imposible analizar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="148"/>
        <source>parse failure in %1</source>
        <translation type="unfinished">fallo el analisis en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="153"/>
        <source>Sorry, Fritzing can&apos;t yet handle both pins and pads together (in %1)</source>
        <translation type="unfinished">Una disculpa, Fritzing aún no puede manejar ambos pines y pads juntos (en %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="234"/>
        <source>bad pin argument count</source>
        <translation type="unfinished">Mal conteo de argumentos en pines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="309"/>
        <source>bad pad argument count</source>
        <translation type="unfinished">Mal conteo de argumentos en el pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gedaelement2svg.cpp" line="541"/>
        <source>Unable to parse copper: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="126"/>
        <source>footprint %1 not found in %2</source>
        <translation type="unfinished">huella %1 no encontrada en %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="202"/>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="237"/>
        <source>unexpected end of file in footprint %1 in file %2</source>
        <translation type="unfinished">Inesperado fin del archivo en la huella %1 en el archivo %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="155"/>
        <source>unexpected format (1) in %1 from %2</source>
        <translation type="unfinished">formato inesperado (1) en %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="255"/>
        <source>Sorry, Fritzing can&apos;t yet handle both pins and pads together (in %1 in %2)</source>
        <translation type="unfinished">Una disculpa, Fritzing aún no puede manejar ambos pines y pads juntos (en %1 en %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="416"/>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation type="unfinished">Inesperado fin de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="446"/>
        <source>pad missing drill</source>
        <translation type="unfinished">falta el pad del barreno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="449"/>
        <source>pad missing attributes</source>
        <translation type="unfinished">faltan atributos del pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="452"/>
        <source>pad missing position</source>
        <translation type="unfinished">falta posición del pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="455"/>
        <source>pad missing shape</source>
        <translation type="unfinished">falta forma del pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="460"/>
        <source>position missing params</source>
        <translation type="unfinished">parametros de posicióon faltantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="468"/>
        <source>drill missing params</source>
        <translation type="unfinished">parametros del barreno faltantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="477"/>
        <source>drill offset not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="483"/>
        <source>drill missing ellipse params</source>
        <translation type="unfinished">faltan parametros para los barrenos circulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="491"/>
        <source>attributes missing params</source>
        <translation type="unfinished">parametros de atributos faltantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="497"/>
        <source>bad layer mask parameter</source>
        <translation type="unfinished">Mal parametro de la capa de máscara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="524"/>
        <source>Sorry, can&apos;t handle pad type %1</source>
        <translation type="unfinished">Lo siento, no puedo manejar ese tipo de pad %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="529"/>
        <source>pad shape missing params</source>
        <translation type="unfinished">faltan parametros de forma del pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="551"/>
        <source>pad shape size is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="565"/>
        <source>shape delta not implemented</source>
        <translation type="unfinished">forma delta no implementada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="559"/>
        <source>trapezoidal pads not implemented</source>
        <translation type="unfinished">pad trapezoidales no implementados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="570"/>
        <source>non-circular holes not implemented</source>
        <translation type="unfinished">hoyos no circulares no implementados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="574"/>
        <source>non-copper holes not implemented</source>
        <translation type="unfinished">hoyos sin cobre no implementados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadmodule2svg.cpp" line="595"/>
        <source>unable to handle pad shape %1</source>
        <translation type="unfinished">Imposible de manejar la forma del pad %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/x2svg.cpp" line="75"/>
        <source>failure in svg conversion 1: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">fallo en la conversión svg 1: %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/x2svg.cpp" line="80"/>
        <source>failure in svg conversion 2: %1 %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">fallo en la conversión svg 2: %1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/folderutils.cpp" line="278"/>
        <source>Copying file %1</source>
        <translation type="unfinished">Copiando archivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/utils/folderutils.cpp" line="288"/>
        <source>File %1 already exists: it won&apos;t be overwritten</source>
        <translation type="unfinished">El Archivo %1 ya existe: no será sobre escrito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorpaletteitem.cpp" line="262"/>
        <source>The file %1 is not a Fritzing file (7).</source>
        <translation type="unfinished">El Archivo %1 no es un archivo de Fritzing (7).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/partseditorview.cpp" line="2012"/>
        <source>Select %1</source>
        <translation type="unfinished">Selecionar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="99"/>
        <source>bad schematic definition %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="111"/>
        <source>schematic part %1 not found in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="146"/>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (1) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="155"/>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (2) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/kicadschematic2svg.cpp" line="163"/>
        <source>schematic %1 unexpectedly ends (3) in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/autoroute/autoroutersettingsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Auorouter Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="94"/>
        <source>outline is empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="115"/>
        <source>the board outline layer, </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="116"/>
        <source>silkscreen layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="117"/>
        <source>copper layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="118"/>
        <source>mask layer(s), </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="120"/>
        <source>Unable to translate svg curves in %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="131"/>
        <source>%1 file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished">%1 fallo al exportar el archivo (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="140"/>
        <source>%1 file export failure (3)</source>
        <translation type="unfinished">%1 fallo al exportar el archivo (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="154"/>
        <source>silk file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="174"/>
        <source>silk export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="197"/>
        <source>drill file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="211"/>
        <source>drill export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="234"/>
        <source>mask file export failure (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="253"/>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="288"/>
        <source>%1 file export failure (2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 fallo al exportar el archivo (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/svg/gerbergenerator.cpp" line="262"/>
        <source>mask export failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/pinlabeldialog.cpp" line="71"/>
        <source>Pin Label Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="60"/>
        <source>mm</source>
        <translation type="unfinished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/hole.cpp" line="61"/>
        <source>in</source>
        <translation type="unfinished">dentro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished">Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Alt</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished">Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>Shift</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished">Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Meta</source>
        <comment>for naming shortcut keys on menu items</comment>
        <translation type="unfinished">Meta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/lib/quazip/quazipfile.cpp" line="141"/>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation>Error en la API ZIP/UNZIP  %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecoveryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="65"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="65"/>
        <source>Last backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="65"/>
        <source>Last saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="90"/>
        <source>file not saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Fritzing may have crashed, but some of the changes to the following files may be recovered.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The date and time each file was backed-up is displayed. If the file was saved, that date and time is also listed for comparison.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The original files are still on your disk, if they were ever saved. You can choose whether to overwrite the original file after you load its recovery file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Select any files you want to recover from the list below.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="117"/>
        <source>&amp;Recover</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Recuperar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/recoverydialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ignorar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Resistor</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/resistor.cpp" line="270"/>
        <source>resistance</source>
        <translation type="unfinished">Resistencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizableBoard</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="530"/>
        <source>shape</source>
        <translation type="unfinished">forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="578"/>
        <source>Import Shape...</source>
        <translation type="unfinished">Importar Forma...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="546"/>
        <source>width: %1mm</source>
        <translation type="unfinished">ancho: %1mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="551"/>
        <source>height: %1mm</source>
        <translation type="unfinished">altura: %1mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="795"/>
        <source>width(mm)</source>
        <translation type="unfinished">ancho(mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="807"/>
        <source>height(mm)</source>
        <translation type="unfinished">alto(mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/resizableboard.cpp" line="844"/>
        <source>keep in proportion</source>
        <translation type="unfinished">matener proporción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ruler</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/ruler.cpp" line="216"/>
        <source>width</source>
        <translation type="unfinished">Ancho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchematicFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="73"/>
        <source>Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="74"/>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="75"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="76"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="77"/>
        <source>Rev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="321"/>
        <source>of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="416"/>
        <source>date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/schematicframe.cpp" line="438"/>
        <source>sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchematicSketchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/schematicsketchwidget.cpp" line="252"/>
        <source>Change voltage from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished">Cambiar el voltaje de %1 a %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="52"/>
        <source>Set %1 Color...</source>
        <translation type="unfinished">Elejir Color %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="56"/>
        <source>Choose a new %1 color.</source>
        <translation type="unfinished">Selecciona un nuevo color %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="65"/>
        <source>current %1 color (%2)</source>
        <translation type="unfinished">color (%2) actual %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="79"/>
        <source>standard %1 color (%2)</source>
        <translation type="unfinished">color (%2) estandar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="114"/>
        <source>Make this the default %1 color</source>
        <translation type="unfinished">Hacer este el color determinado %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="120"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="121"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="150"/>
        <source>Select custom %1 color</source>
        <translation type="unfinished">Selecciona un color personalizado %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="165"/>
        <source>custom color (%1)</source>
        <translation type="unfinished">color personalizado (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/setcolordialog.cpp" line="172"/>
        <source>selected color (%1)</source>
        <translation type="unfinished">color seleccionado (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleConnectorInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="221"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/partseditor/singleconnectorinfowidget.cpp" line="226"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SketchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="611"/>
        <source>loading part</source>
        <translation>cargando parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="613"/>
        <source>done loading</source>
        <translation>carga terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="977"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="980"/>
        <source>%1 %2 items</source>
        <translation>%1 %2 items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="1383"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="1383"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Deseleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="1858"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Agregar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3064"/>
        <source>Move %2 (%1)</source>
        <translation>Mover %2 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3067"/>
        <source>Move %2 items (%1)</source>
        <translation>Mover %2 items (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3242"/>
        <source>Select %1</source>
        <translation>Selecionar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3245"/>
        <source>Select %1 items</source>
        <translation>Selecionar %1 items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3332"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3517"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3525"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3340"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3529"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3341"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3530"/>
        <source>to %1</source>
        <translation>a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3582"/>
        <source>Create and connect wire</source>
        <translation>Crear y conectar Cable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4321"/>
        <source>Rotate %2 (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6714"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Girar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6714"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Invertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5376"/>
        <source>Double-click</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="948"/>
        <source>Delete ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3333"/>
        <source>from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3336"/>
        <source>Move leg of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3395"/>
        <source>Change leg curvature for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3421"/>
        <source>Change leg bendpoint for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3702"/>
        <source>Fritzing</source>
        <translation type="unfinished">Fritzing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3702"/>
        <source>This seems like an attempt to create a trace across layers. This circumstance should not arise: please contact the developers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3709"/>
        <source>Create and connect %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3709"/>
        <source>wire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="3709"/>
        <source>trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="4468"/>
        <source>Flip %2 (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5376"/>
        <source>Drag or double-click</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5377"/>
        <source>or alt-drag to move the segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5965"/>
        <source>Change %1 color from %2 to %3</source>
        <translation>Cambiar el color de %1 de %2 a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5971"/>
        <source>Change color of %1 wires to %2</source>
        <translation>Cambiar color de %1 cables a %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6749"/>
        <source>show part label(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6752"/>
        <source>hide part label(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7106"/>
        <source>Change pin spacing from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7118"/>
        <source>Change form from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7143"/>
        <source>Change Resistance from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7167"/>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7176"/>
        <source>Change %1 from %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7252"/>
        <source>Resize ruler to %1%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7306"/>
        <source>Create wire from Ratsnest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7503"/>
        <source>Disconnect all wires from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7506"/>
        <source>Disconnect all wires from %1 items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="7771"/>
        <source>Change image from %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="8417"/>
        <source>Rotate %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="8511"/>
        <source>change pin labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5529"/>
        <source>Change %1 label to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Cambiar la etiqueta %1 a &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5442"/>
        <source>Double-click to delete this bend point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="5504"/>
        <source>Change note to &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6707"/>
        <source>Move label &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Mover etiqueta &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6714"/>
        <source>%1 label &apos;%2&apos;</source>
        <translation>%1 etiqueta &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="1952"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6766"/>
        <source>Resize Note</source>
        <translation>Cambiar tamaño de la Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6017"/>
        <source>Change %1 width from %2 to %3</source>
        <translation>Cambiar el ancho de %1 de %2 a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sketch/sketchwidget.cpp" line="6023"/>
        <source>Change width of %1 wires to %2</source>
        <translation>Cambiar el ancho de %1 cables a %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stripboard</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="517"/>
        <source>Restored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="517"/>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="518"/>
        <source>%1 %n strip(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="628"/>
        <source>strip length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/stripboard.cpp" line="632"/>
        <source>strips</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolPaletteItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/symbolpaletteitem.cpp" line="305"/>
        <source>voltage</source>
        <translation type="unfinished">voltaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipsAndTricks</name>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="42"/>
        <source>Tips and Tricks</source>
        <translation type="unfinished">Tips y Trucos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;body&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="52"/>
        <source>&lt;h3&gt;Fritzing Tips and Tricks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Tips y Trucos de Fritzing&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to drag out a wire from the end of a rubber-band leg, drag with the Alt (Linux: Meta) key down.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="58"/>
        <source>&lt;li&gt;To drag the canvas, hold down the space bar and drag it with the mouse.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;li&gt;To edit a part label, double-click it, or use the text input widget in the inspector window.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Para editar la etiqueta de una parte, haz doble click sobre ella, o usa el widget de texto en el inspector de ventanas&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;li&gt;To add a bendpoint to a wire, double-click where you want the bendpoint.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Para añadir un punto de doblez a un cable, has doble click sobre el cable donde quieras el punto&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="67"/>
        <source>&lt;li&gt;To delete a bendpoint from a wire, double-click it.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Para borrar el punto de doblez de un cable, haz doble click sobre el.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="70"/>
        <source>&lt;li&gt;Use shift-drag on a wire end or bendpoint to constrain its wire segment to an angle of 45 degrees (or some multiple of 45 degrees).  If the wire segment is connected to other wire segments, the segment you&apos;re dragging will snap to make 90 degree angles with the neighboring wire segment.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Usa Shift-arrastar en un cable o punto de dobles para rentringir el segmento de cable en un ángulo de 45 grados (o algún multiplo de 45 grados).  Si el segmento de cable está conectado a otros segmentos, El segmento que estas arrastrando se ajustara para hacer ángulos de 90 grados con los segmentos de cables vecinos.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;li&gt;To constrain the motion of a part to horizontal or vertical, hold down the shift key as you drag it.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Para restringir el movimiento de una parte de manera vertical u horizontal, manten la tecla Shift mientras la arrastras.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;li&gt;If you&apos;re having trouble selecting a part or a wire (segment), try selecting the part that&apos;s in the way and send it to the back: use the Raise and Lower functions on the Part menu or the context menu (right-click menu).&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Si estas teniendo problemas para seleccionar una parte o un cable (segmento), trata seleccionando la parte que te estorba y mandala al fondo: usa las funciones de Levantar y Bajar en el menú de Partes o el menu de contexto (click-derecho menu).&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="63"/>
        <source>&lt;li&gt;When you export images from Fritzing, you can choose which layers are exported. Before you choose &apos;Export...&apos;, go into the &apos;View&apos; menu and hide the layers you don&apos;t want to be visible.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Cuando exportas imagenes de Fritzing, puedes elegir que capas exportar. Antes de que elijas &apos;Exportar...&apos;, ve al menu de &apos;Vista&apos; y esconde las capas que no quieras que sean visibles.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="54"/>
        <source>&lt;li&gt;If you can&apos;t find a part in the Parts Bin, the Generic IC is your friend.  Drag it onto your sketch, then use the widgets in the Inspector to: choose from among 25 different through-hole and SMD packages; change the pin label; and--for DIPs and SIPs--change the number of pins.  You can also change the pin names with the Pin Label editor&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="55"/>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to drag a part with rubber-band legs while keeping it connected to the breadboard, hold the Alt (Linux: Meta) key down when you start dragging.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;li&gt;In Breadboard view, to add a curve to a wire or rubber-band leg, drag with the Control (Mac: Command) key down.  You can set whether curvy wires are the default in Preferences.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;li&gt;To free-rotate a part in Breadboard or PCB view, select it, then hover your mouse near one of the corners until you see the rotate cursor. Mouse down and that corner will follow your mouse as you drag.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;li&gt;To free-rotate a logo text or image item in PCB view hold down the Alt (Linux: meta) key and free-rotate as usual.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;li&gt;To toggle the visibility of layer in a view, go to the view menu and choose one of the view layer items.  Or open up the &lt;b&gt;Layers&lt;/b&gt; palette from the &lt;b&gt;Window&lt;/b&gt; menu.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Para cambiar la visibilidad de una capa en una vista, ve al menu y elije uno de los items de vistas de capas. O abre la paleta de &lt;b&gt;Capas&lt;/b&gt; del menú de &lt;b&gt;Ventana&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="62"/>
        <source>&lt;li&gt;An icon in the parts bin may actually represent multiple related parts.  So when you drag an icon from the parts bin into a sketch, make sure you look at the inspector.  The inspector will display the range of choices available for you to modify a part, or swap it for a related part. The parts bin icon will also be a little &apos;stack&apos; and not just a flat icon.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Un ícono en el compartimiento de partes puede representar multiples partes relacionadas.  Así que cuando arrastres un icono del compartimiento de partes dentro del bosquejo, asegurate de ver el inspector.  El inspector te mostrara un rango de opciones disponibles para que modifiques una parte o la cambies por otra que se relacione. El ícono de compartimiento de partes también será una pequeña &apos;pila&apos; y no sólo uu ícono plano&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;li&gt;To display different properties in a part label, as well as rotate it, or change the font, right-click the label.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="68"/>
        <source>&lt;li&gt;To more precisely move a selection of parts, use the arrow keys.  Shift-arrow moves by 10 units.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;li&gt;To drag a wire segment (a section of a wire between two bendpoints), drag it with the Alt (Linux: Meta) key down.  If you also hold down the shift key, the wire segment will be constrained to horizontal or vertical motion.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;Para arrastrar un segmento de cable (una sección de cable entre dos puntos de dobles), arrastrala con la tecla Alt (Linux: Meta).  Si también mantienes presionada la tecla de Shift, el movmiento del segmento de cable re restringirá a vertical u horizontal.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="71"/>
        <source>&lt;li&gt;In Schematic or PCB view, if you drag from a bendpoint with the Alt (Linux: Meta) key down, you will drag out a new wire from that bendpoint.&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;li&gt;En las vistas Esquemática y PCB, si tu arrastar de un punto de dobles con la tecla Alt (Meta: Linux) presionada, arrastraras un nuevo cable de eso punto de dobles.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/help/tipsandtricks.cpp" line="75"/>
        <source>&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraceWire</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/tracewire.cpp" line="83"/>
        <source>width</source>
        <translation type="unfinished">Ancho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatorListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="39"/>
        <source>English - %1</source>
        <translation>Inglés - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="40"/>
        <source>French - %1</source>
        <translation>Francés - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="41"/>
        <source>German - %1</source>
        <translation>Alemán - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Spanish - %1</source>
        <translation>Español- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="49"/>
        <source>Hungarian - %1</source>
        <translation type="unfinished">Hungaro - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="50"/>
        <source>Estonian - %1</source>
        <translation type="unfinished">Estonio - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Dutch - %1</source>
        <translation>Holandés- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="54"/>
        <source>Russian - %1</source>
        <translation>Ruso- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="56"/>
        <source>Italian - %1</source>
        <translation>Italiano- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Chinese (Simplified) - %1</source>
        <translation type="unfinished">Chino (Simplificado) - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Chinese (Traditional) - %1</source>
        <translation type="unfinished">Chino (Tradicional) - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="73"/>
        <source>Polish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Czech - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="78"/>
        <source>Turkish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Swedish - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Romanian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="85"/>
        <source>Thai - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Greek - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="91"/>
        <source>Bulgarian - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="94"/>
        <source>Galician - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Korean - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Japanese - %1</source>
        <translation>Japonés - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Hebrew - %1</source>
        <translation>Hebreo - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="62"/>
        <source>Arabic - %1</source>
        <translation>Árabe - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="65"/>
        <source>Hindi - %1</source>
        <translation>Hindú - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Portuguese (European)- %1</source>
        <translation>Portugues (Europeo)- %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/translatorlistmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Portuguese (Brazilian) - %1</source>
        <translation>Portugues (Brasileño) - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="54"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="90"/>
        <source>No new versions found.</source>
        <translation>No se encontraron versiones nuevas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="106"/>
        <source>A new main release is available for downloading:</source>
        <translation type="unfinished">Hay una nueva versión principal disponible para descargar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="110"/>
        <source>A new interim release is available for downloading:</source>
        <translation type="unfinished">Hay una nueva versión provisional disponible para descargar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="130"/>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Comprobando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/version/updatedialog.cpp" line="158"/>
        <source>Sorry, unable to retrieve update info</source>
        <translation>Perdón, no se puedo recuperar la información de actualizaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewSwitcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="264"/>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="275"/>
        <source>Breadboard</source>
        <translation>Protoboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="276"/>
        <source>Schematic</source>
        <translation>Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/viewswitcher/viewswitcher.cpp" line="277"/>
        <source>PCB</source>
        <translation>PCB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wire</name>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1180"/>
        <source>thin (16 mil)</source>
        <translation type="unfinished">delgado (16 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1181"/>
        <source>standard (24 mil)</source>
        <translation type="unfinished">standard (24 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1182"/>
        <source>thick (32 mil)</source>
        <translation type="unfinished">grueso (32 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1183"/>
        <source>extra thick (48 mil)</source>
        <translation type="unfinished">extra grueso (48 mil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1202"/>
        <source>blue</source>
        <translation>azul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1191"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1203"/>
        <source>red</source>
        <translation>rojo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1192"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1204"/>
        <source>black</source>
        <translation>negro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1193"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1205"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1194"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1206"/>
        <source>green</source>
        <translation>verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1195"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1207"/>
        <source>grey</source>
        <translation>gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1196"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1208"/>
        <source>white</source>
        <translation>blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1197"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1209"/>
        <source>orange</source>
        <translation>naranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1210"/>
        <source>brown</source>
        <translation type="unfinished">café</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1199"/>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1211"/>
        <source>purple</source>
        <translation type="unfinished">morado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/items/wire.cpp" line="1444"/>
        <source>color</source>
        <translation type="unfinished">Color</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/utils/zoomslider.cpp" line="158"/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished">%</translation>
    </message>
</context>
</TS>
