--- src/fe-gnome/text-entry.c.orig	2009-06-13 11:24:05.451097417 +0200
+++ src/fe-gnome/text-entry.c	2009-06-13 14:01:09.839088698 +0200
@@ -563,7 +563,7 @@
 				g_free (p);
 				pos = g_utf8_strlen ((char *) options->data, -1) + start;
 			} else {
-				npt = g_strdup_printf ("%s: ", (char *) options->data);
+				npt = g_strdup_printf ("%s%c ", (char *) options->data, prefs.nick_suffix[0]);
 				pos = g_utf8_strlen ((char *) options->data, -1) + 2;
 			}
 		} else {
@@ -577,7 +577,7 @@
 				g_free (p);
 				pos = g_utf8_strlen ((char *) options->data, -1) + start;
 			} else {
-				npt = g_strdup_printf ("%s: %s", (char *) options->data, at_cursor);
+				npt = g_strdup_printf ("%s%c %s", (char *) options->data, prefs.nick_suffix[0], at_cursor);
 				pos = g_utf8_strlen ((char *) options->data, -1) + 2;
 			}
 		}