怎么开始
步骤：

1) 访问LinuxFocus中文化小组网页，查看当前翻译进度，及未翻译的文章的原文
2) 找到你希望翻译的文章，点击“点击此处，领取任务”，来信领取任务
3) 仔细阅读以下的所有说明

LinuxFocus杂志是一份免费的电子杂志，通过网络发行，以网页作为载体。
但是和普通的网页有一些区别的是，LinuxFocus使用的是.shtml网页，
.shtml是由一个有特殊标记的.meta.shtml通过解释程序生成的。
杂志发行的时候是.shtml格式，而翻译的时候是对.meta.shtml进行操作。
所以我们在翻译之前需要先下载相应文章的.meta.shtml文件。
在LinuxFcous中文化小组的首页上，会有及时更新的进度表，包含了
正在制作的下一期杂志的每篇文章的.meta.shtml的链接，你可以查看
相应的文章。如果你需要下载.meta.shtml请直接从LinuxFocus中文化小组
首页的进度列表里右键点击相应的文章序号用“另存为”下载。
千万不要点进去以后再保存网页，因为一些浏览器会修改网页内的链接路径。
更多的关于.meta.shtml与.shtml的说明请看“注意事项”

请继续往下看“注意事项”
注意事项
在开始翻译之前有一些必须知道的很重要的事项。

1) 关于翻译使用的工具，必须使用纯文本编辑软件来对.meta.shtml进行操作，
因为.meta.shtml内有一些需要给解释程序读取的标记，如果使用所见即所得的
软件来编辑，会破坏这些标记的格式，造成解释程序不能生成.shtml文件。
所以强调必须使用纯文本编辑软件来操作。
比如Linux下的vi,emacs,nedit等，win下的ultraedit等
最好是选择有html语法加亮的纯文本编辑软件，这样在翻译的时候看起来比较清楚。

2) 关于.meta.shtml中标记的识别，用纯文本编辑软件打开.meta.shtml，查看
其html源码可以发现，那些标记都有特殊的格式，例如：
<H4>ArticleBody:</H4>
等等标记，具体的请参看一份详细的模板
以及根据这个模板由程序解释生成的成品

对照这两个文件，你可以很快的了解并掌握.meta.shtml的格式

3) 在熟悉了这些标记之后，就需要知道，哪些标记后的文字需要翻译，哪些不需要。
下面这些段需要翻译

<H4>AboutTheAuthor:</H4>

<H4>Abstract:</H4>

<H4>ArticleBody:</H4>

还有一个段

<H4>TranslationInfo:</H4>

你需要在这段的最后依据格式加上你的名字和联系方式的链接。
注意在写翻译信息的时候中文的缩写使用zh
比如：en to zh

*这里有一点需要强调的，ArticleCategory: 下面的文章分类请不要翻译。
*所有的标记本身请不要翻译！

附：

标记一般都是<H4>的格式，有这些

ArticleCategory:
AuthorImage:
TranslationInfo:
AboutTheAuthor:
Abstract:
ArticleIllustration:
ArticleBody:

这些标记请勿翻译。

为了更好的理解翻译的要求，
请右键下载下面两个样本文件，
然后分别查看源码，做对比。

英文的 .meta.shtml 文件
翻译之后的 .meta.shtml 文件

在看完以上两个说明之后若有任何不清楚的地方，请来信询问：）