El primer paso fue leer la sección 4 "Escribir y enviar un HOWTO" del HOWTO Index de Greg Hankins.
No sabía absolutamente nada sobre SGML o LaTeX, pero estuve tentado de usar un paquete de generación automática de documentación tras leer varios comentarios sobre las SGML-Tools. Sin embargo, insertar etiquetas manualmente en un documento me recuerda los días en que ensamblé a mano un programa monitor de 512 bytes para un microprocesador de 8 bits ya difunto, de manera que tomé las fuentes de LyX, lo compilé, y usé su modo LinuxDoc. Recomiendo la combinación: LyX y SGML-Tools.
El Linux Benchmarking HOWTO es copyright (C) 1997 de _André D. Balsa. Los documentos HOWTO de Linux pueden ser reproducidos y distribuidos en su totalidad o en parte, en cualquier medio físico o electrónico, siempre que se mantenga esta noticia de copyright en todas las copias. Se permite y anima a la distribución comercial; sin embargo, el autor quería que se le avisase de tales distribuciones.
Todas las traducciones, trabajos derivados, o trabajos agregados que incorporen cualquier documento HOWTO de Linux deberán estar cubiertos por este copyright. Esto es, no puede procudir un trabajo derivado de un HOWTO e imponer restricciones adicionales sobre su distribución. Se podrían permitir excepciones a estas restricciones bajo ciertas condiciones; por favor, póngase en contacto con el coordinador del Linux HOWTO en la dirección que damos más adelante.
En resumen, nos gustaría promover la diseminación de esta información a través de cuantos más canales sea posible. Sin embargo, queríamos retener el copyright de los documentos HOWTO, y nos gustaría que nos avisase de cualquier plan para redistribuir los HOWTO.
Si tiene preguntas, diríjase por favor a Greg Hankins, el coordinador de Linux HOWTO en gregh@sunsite.unc.edu mediante correo electrónico o llamando al +1 404 853 9989.
Se pondrán las nuevas versiones del Linux Benchmarking-HOWTO en sunsite.unc.edu y en sitios espejo. Allí encontrará otros formatos, como las versiones PostScript y dvi en el directorio other-formats. El Linux Benchmarking-HOWTO también está disponible para clientes WWW como Grail, un navegador Web escrito en Python. También será enviado con regularidad en comp.os.linux.answers.
La versión en castellano de este HOWTO la encontrará en el sitio del Insflug
http://www.insflug.org
Se buscan sugerencias y correciones. Se reconocerá a los contribuyentes. No necesito 'flames'.
Siempre me puede localizar en andrewbalsa@usa.net.
David Niemi, el autor del conjunto de aplicaciones Unixbench, ha probado ser una fuente infinita de información y críticas (válidas).
También me gustaría agradecer a Greg Hankins, el coordinador del Linux HOWTO y uno de los mayores contribuyentes al paquete SGML-tools, a Linus Torvalds y a la comunidad Linux al completo. Este HOWTO es mi manera de dar algo a cambio.
Su experiencia puede variar (y variará). Tenga en cuenta que el benchmarking es un tema delicado, y una actividad que consume grandes cantidades de tiempo y energía.
Pentium y Windows NT son marcas registradas de Intel Corporation y Microsoft Corporation respectivamente.
BYTE y BYTEmark son marcas comerciales de McGraw-Hill, Inc.
Cyrix y 6x86 son marcas comerciales de Cyrix Corporation.
Linux no es una marca comercial, y esperemos que nunca lo sea.