![[Photo of the Author]](../../common/images/weetiong.jpg)
original in en Lee Wee Tiong
en to es Javier Palacios
Lee Wee Tiong se encuentra actualmente estudiando en la Universidad de Kyoto, Jap'on. Comenz'o a usar Linux hace un a'no, y ahora usa un sistema de doble botado Windows 98 y Redhat 5.1, porque Linux a'un no soporta su esc'aner ultra-barato de puerto paralelo. Est'a muy arrepentido de su compra ...
Este art'iculo realiza una peque'na revisi'on sobre como hacer que tu sistema Linux sea capaz de manejarse con el japon'es.
![[Ilustration]](../../common/images/illustration60.gif)
Este art'iculo est'a dirigido a usuarios que quieren usar japon'es en sus sistemas Linux, pero que no est'an completamente preparados para leer documentaci'on escrita en japon'es. En otras palabras, se asume que eres un reci'en llegado al idioma japon'es. ;-)
Existen b'asicamente dos modos de meter el japon'es en tu ordenador: El f'acil y el dif'icil. El modo f'acil es instalar una distribuci'on de Linux japonesa. Si lo haces as'i, desde el momento en que acabes la instalaci'on de Linux, tambi'en habr'as terminado de instalar los paquetes de software necesarios para trabajar con el japon'es. Alternativamente, puedes hacerlo por el camino dif'icil: cazar a trav'es de la red los paquetes para japon'es, descargarlos, compilarlos si es necesario, y finalmente instalarlos sobre el sistema Linux que tienes funcionando. De hecho, este camino no es tan duro como parece, pero depende mucho de tu configuraci'on. M'as sobre esto despu'es.
Me referir'e a bastantes recursos en l'inea a trav'es del web, y algunos de ellos est'an, desafortunadamente, disponibles s'olo en japon'es. Pero incluso si no entiendes japon'es, supongo que preferir'as ver los caracteres japoneses correctamente visualizados en tu navegador a limitarte a ver un completo galimat'ias. Por tanto, finalizar'e esta secci'on con un r'apido no-brainer sobre como hacer que tu navegador, espec'ificamente el Netscape Communicator 4.x, visualize japon'es correctamente.
Como informaci'on, uso el Netscape Communicator 4.05 que viene con Redhat 5.1, y puedo asegurar que visualiza japon'es correctamente.
Esta es, en mi opini'on, la forma m'as f'acil de usar el japon'es bajo Linux. Si estas planeando instalar Linux y a la vez quieres que tenga soporte para el idioma japon'es, '!no mires m'as! Debajo se incluye una tabla con las distribuciones de Linux en japon'es de las que tengo noticia, junto con enlaces hacia sus respectivas p'aginas web, y algunos comentarios.
| Nombre | Idioma | Comentarios |
|---|---|---|
| Plamo Linux | Japon'es | Basada en Slackware. Trae un programa de instalaci'on en japon'es, Mule, TeX y otras aplicaciones adaptadas al japones. La 'ultima versi'on es la 1.4. Se puede descargar aqu'i. Posee una lista de correo para proporcionar soporte. |
| Vine Linux | Japon'es | Basada en RedHat 5.x. Viene con un programa de instalaci'on en japon'es, aplicaciones del PJE, y herramientas para Vine desarrolladas independientemente. La 'ultima versi'on es la 1.0 beta1. Se puede descargar de aqu'i. Tambi'en existe una lista de correo para los usuarios. |
| TurboLinux (Japon'es) | Japon'es | Lee sobre 'el en Ingl'es en http://www.pht.com/products/index.html. |
| Linux MLD III | Japon'es | No es necesario crear nuevas particiones para Linux. |
| Power Linux | Japon'es | Existen versiones para Macintosh y para Intel. |
La columna del idioma se refiere al idioma en que se encuentra la p'agina web. No hay que desanimarse tan s'olo porque todas ellas est'en en japon'es. Algunas de las distribuciones, concretamente Plamo Linux y Vine Linux, ofrecen descargas gratuitas a trav'es de FTP an'onimo.
He probado a instalar Plamo Linux 1.3 y TurboLinux 3.0-J beta5 y estoy contento de poder decir que satisfacen la mayor parte de mis necesidades.
Ya tienes instalada una distribuci'on Linux en tu sistema, y no quieres instalar otra completamente nueva s'olo por usar japon'es. Bueno, me parece bien. Simplemente necesitas coge los paquetes de software en japon'es e instalarlos sobre tu sistema Linux. Suena f'acil, '?verdad? '!Pues no lo es! En primer lugar, '?d'onde puedes agarrar todos esos paquetes de software en japon'es? '?Y como saber cual de ellos escoger? Afortunadamente para t'i, algunos grupos de voluntarios han empaquetado amablemente varios grupos de paquetes en japon'es listos para usar. Basta con visitar sus homepages y descargar los paquetes adecuados para nuestro sistema.
| Nombre | Idioma | Comentarios |
|---|---|---|
| Projecto Extensiones japonesas (PJE) | Japon'es | La 'ultima versi'on es la 0.1.5 y deber'ia funcionar sin problemas en RedHat 4.2 y Slackware 3.5. Los usuarios de RedHat 5.x no pueden usar esta versi'on. Puedes intentar la 0.3alpha en su lugar, pero es, como su propio nombre indica, de calidad alpha. Descargas, aqu'i. Y no olvides leer el PJE-HOWTO, que est'a disponible tanto en ingl'es como en japon'es. My consejo es: lee el HOWTO antes incluso de intentar descargar ninguna otra cosa. |
| Proyecto Japon'es-RPM (JRPM) | Japon'es | Este grupo de voluntarios empaqueta software en japon'es usando el programa RPM desarrollado por Redhat. Actualmente hay paquetes tanto para Redhat 4.2 como para Redhat 5.x. Puedes descargarlos de aqu'i. i386 column se encuentra dividida en dos partes: la superior es para Redhat 4.2 y la inferior para Redhat 5.x. |
| Proyecto Debian-JP | Ingl'es/Japon'es | Si usas Debian GNU/Linux, entonces est'as de suerte. Es muy f'acil japonesizar tu sistema usando los paquetes que te proporciona este grupo de voluntarios. |
En el momento de escribir esto, hay pocos paquetes en japon'es para sistemas basados en glibc. Sistemas basados en libc como Slackware 3.5, S.u.S.E. 5.3 y OpenLinux 1.3 no deber'ian encontrar ning'un problema importante instalado y usando japon'es. Dado que el PJE proporciona un PJE-HOWTO bien escrito, no profundizar'e en los detalles de instalaci'on. Los usuarios de sistemas linux basados en libc
would do fine using
PJE 0.1.5. Para los usuarios de linux basados en glibc (p.e. RedHat 5.x), podemos dar algunas pistas:Este art'iculo intenta dar una idea general sobre como instalar extensiones para japon'es en nuestro sistema Linux. Proporciona cierta informaci'on sobre las distribuciones japonesas disponibles y sobre como instalar paquetes en japon'es en sistemas basados en libc, con algunas indicaciones sobre c'omo conseguir que sistemas basados en glibc puedan correr tambi'en aplicaciones japonesas. A'un as'i, hay bastantes cosas que esta art'iculo no trata, como puede ser el m'etodo para leer y escribir usando una cierta aplicaci'on, suministrar las direccions a Netscape en japon'es, la conversi'on entre kana y kanji, y varios m'as. Pero no hay que preocuparse, puesto que los paquetes japoneses suelen venir con documentaci'on detallada, que se aconseja explotar al m'aximo.
Este es la primera entrega de una serie de art'iculos sobre "Japon'es en Linux" que estoy escribiendo. Realmente no tengo claro que deber'ia ver la luz en la parte II. '?Tal vez un tutorial sobre como instalar sobre sistemas basados en glibc? Realimentaci'on sobre este y futuros art'iculos es bienvenido.
Estas referencias suponen un suplemente a los recursos que han sido mencionados aqu'i y all'a a lo largo del art'iculo.
