5.4.1 La Operación de ``Planchado'' de Samba.

Así es como Samba resume un nombre largo de archivo y lo convierte a un formato de archivo 8.3:

• Si el nombre de archivo original no comienzan por un punto, hasta los 5 primeros caracteres alfanumérico que aparezcan hasta el siguiente punto (si lo hay) son convertidos a mayúsculas. Estos caracteres son usados como los 5 primeros caracteres del nombre ``planchado'' 8.3.
• Si el nombre de archivo original comienza por un punto, el punto es eliminado y hasta los 5 primeros caracteres alfanuméricos que aparezcan antes del próximo punto (si lo hay) son convertidos a mayúsculas. Estos caracteres son usados como los 5 primeros caracteres del nombre pasado a formato 8.3.
• Estos caracteres son inmediatamente seguidos por un símbolo especial de ``planchado'': por defecto, una vírgula (~), aunque Samba te permite cambiar este carácter.
• La base del nombre de fichero largo antes del último punto es convertido en un código de dos caracteres; partes del nomrbe tras el último punto pueden ser usadas, si es necesario. Este código de dos caracteres es añadido al nombre del fichero 8.3 tras el planchado de caracteres.
• Los primeros 3 caracteres tras el último punto (si lo hay) del nombre del fichero original son convertidos a mayúsculas y añadidos al nombre planchado o resumido como su extensión. Si el nombre original del fichero comenzase por un punto, tres caracteres de subrayado ( _ _ _ ) son usados como extensión en su lugar.

Aquí tienes algunos ejemplos:

virtuosity.dat                   VIRTU~F1.DAT
.htaccess                        HTACC~U0.
hello.java                       HELLO~1F.JAV
team.config.txt                  TEAMC~04.TXT
antidisestablishmentarianism.txt ANTID~E3.TXT
antidiseast.txt                  ANTID~9K.TXT

El uso de estas reglas permitirá a WFW diferenciar los dos ficheros desde la parte 'pobre' del cliente que está obligado a ver la red a través de los ojos de ese sistema operativo. Advierte que el mismo nombre largo de fichero debería siempre coincidir con la misma aproximación que genera Samba; esto no siempre ocurre así con Windows. La cara oculta de ésta aproximación es que todavía pueden existir colisiones; sin embargo, las oportunidades están muy reducidas.

Tú generalmente querrás usar las opciones de configuración de planchado de nombres sólo con los clientes más antiguos. Te recomendamos hacerlo así para no 'romper' a los demás clientes añadiendo una directiva include al fichero smb.conf:

[global]
include = /ucsr/local/samba/lib/smb.conf.%m

Esto se traduce a smb.conf.WfWg cuando un cliente Windows para Trabajo en Grupo (WFW) se conecta. Ahora puedes crear un fichero /usr/local/samba/lib/smb.conf.WfWg, que podría contener las siguientes opciones:

[global]
  case sensitive = no
  default case = upper
  preserve case = no
  short preserve case = no
  mangle case = yes
  mangled names= yes

Si no estás usando Windows para Trabajo en Grupos 3.1, entonces probablemente no necesitarás cambiar ninguna de estas opciones de sus valores por defecto.