| Siguiente: Equipo de La Espiral Superior: La Espiral Anterior: Objetivo de La Espiral |
Existe un grupo de habla hispana dentro de Debian que se dedica a la traducción de las páginas web y de la documentación al español. Sin embargo, sus traducciones acaban perdidas entre las muchas otras que existen en Debian. Todos los paquetes de todos los idiomas forman parte de la distribución oficial, cuando de toda esta colección de paquetes sólo interesan a cada usuario en particular los relativos a los idiomas que pueda comprender (normalmente una minoría). Por ejemplo, de una búsqueda de paquetes japoneses se obtienen 94 resultados en Debian 2.2, paquetes que difícilmente pueden interesar al usuario hispanohablante. Esta problemática no suele ser tampoco tenida en cuenta por los editores de CD's en el ámbito hispano, los cuales no realizan ningún tipo de selección de paquetes realmente necesarios según los criterios de localización expuestos.
En La Espiral, hemos decidido tomar la aproximación de aislar los paquetes que contienen la documentación en español en un servidor destinado a tal efecto para los usuarios hispanoparlantes. Los paquetes de documentación no necesitan seguir el proceso riguroso de depuración de Debian, y en cambio sí necesitan de la participación activa de la comunidad hispana para corregir los posibles errores gramaticales y para hacerlos más comprensibles.
De todas maneras, el Proyecto La Espiral se mantiene en estrecho contacto con desarrolladores oficiales de Debian y nuestra intención es que todo lo que sea producido por el proyecto y que sea del interés de Debian, se incorpore a la distribución después de la fase de desarrollo en La Espiral.