<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Add User</source>
        <translation>Licq - dodaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User UIN:</source>
        <translation>Nowy UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alert User</source>
        <translation>&amp;Powiadom użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthUserDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse authorization to %1</source>
        <translation>Odmów autoryzacji %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize which user (UIN):</source>
        <translation>Autoryzuj użytkownika (UIN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grant authorization to %1</source>
        <translation>Autoryzuj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Grant Authorisation</source>
        <translation>Licq - przyznaj autoryzację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Refuse Authorisation</source>
        <translation>Licq - odrzuć autoryzację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response</source>
        <translation>Odpowiedź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m currently %1, %a.
You can leave me a message.
(%m messages pending from you).</source>
        <translation>%a, jestem właśnie %1.
Możesz zostawić mi wiadomość.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Items</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set %1 Response for %2</source>
        <translation>Ustaw odpowiedź gdy %2 jest %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Setting&lt;br&gt;your Auto-Response&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;You can include any of the % expansions (described in the main hints page).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Any line beginning with a pipe (|) will be treated as a command to be run.  The line will be replaced by the output of the command. The command is parsed by /bin/sh so any shell commands or meta-characters are allowed.  For security reasons, any % expansions are automatically passed to the command surrounded by single quotes to prevent shell parsing of any meta-characters included in an alias.&lt;br&gt;Examples of popular uses include:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|date&lt;/tt&gt;: Will replace that line by the current date&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|fortune&lt;/tt&gt;: Show a fortune, as a tagline for example&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a&lt;/tt&gt;: Run a script, passing the uin and alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|myscript.sh %u %a &gt; /dev/null&lt;/tt&gt;: Run the same script but ignore the output (for tracking auto response checks or something)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;|if [ %u -lt 100000 ]; then echo &quot;You are special&quot;; fi&lt;/tt&gt;: Useless, but shows how you can use shell script.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Of course, multiple &quot;|&quot; can appear in the auto response, and commands and regular text can be mixed line by line.&lt;/li&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Wskazówki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFileDlg</name>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byte</source>
        <translation>bajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation>Zostało:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation>bajtów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Plik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Ponów próbę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Czas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected</source>
        <translation type="obsolete">Zdalny koniec rozłączył się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - File Transfer (%1)</source>
        <translation>Licq - transfer plików (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected
</source>
        <translation type="obsolete">Zdalny koniec rozłączył się
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent
%1
to %2 successfully
</source>
        <translation type="obsolete">Wysyłanie
%1
do %2 zakończyło się pomyślnie
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote...
</source>
        <translation type="obsolete">Łączenie...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received
%1
from %2 successfully
</source>
        <translation type="obsolete">Odbieranie
%1
od %2 zakończyło się pomyślnie
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and appears incomplete.</source>
        <translation>Plik już istnieje i wygląda na niekompletny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch:</source>
        <translation>Seria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists and is at least as big as the incoming file.</source>
        <translation>Plik już istnieje i jest co najmniej tak duży jak plik przychodzący.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection...
</source>
        <translation type="obsolete">Oczekiwanie na połączenie...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file...
</source>
        <translation type="obsolete">Wysyłanie pliku...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done %1
</source>
        <translation type="obsolete">Ukończone %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name:</source>
        <translation>Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving file...
</source>
        <translation type="obsolete">Odbieranie pliku...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Błąd we/wy pliku: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake Error
See Network Window for Details</source>
        <translation type="obsolete">Błąd powitania
Szczegóły w okienku sieciowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer cancelled
</source>
        <translation type="obsolete">Transfer plików anulowany
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O Error:
%1
See Network Window for Details</source>
        <translation type="obsolete">Błąd we/wy pliku:
%1
Szczegóły w okienku sieciowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking error
</source>
        <translation type="obsolete">Błąd powitania
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current:</source>
        <translation>Bieżący:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error - unable to open file for writing.</source>
        <translation>Błąd otwarcia - nie można zapisywać do pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Zastąp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel Transfer</source>
        <translation>&amp;Przerwij transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete
</source>
        <translation type="obsolete">Transfer plików zakończony
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer cancelled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received %1 from %2 successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent %1 to %2 successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote side disconnected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O Error:
%1

See Network Window for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshaking error.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake Error.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection error.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reach remote host.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind error.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enough resources.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CFontDialog</name>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz czcionkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CForwardDlg</name>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward %1 To User</source>
        <translation>Przesyłaj %1 do użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the user to forward to here:</source>
        <translation>Przeciągnij tu użytkownika, do którego przesłać:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to forward this message type (%d).</source>
        <translation>Nie można przesyłać tego typu wiadomości (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded message:
</source>
        <translation>Przesłana wiadomość:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Prześlij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded URL:
</source>
        <translation>Przesłany URL:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CJoinChatDlg</name>
    <message>
        <source>Select chat to join:</source>
        <translation>Dołącz do rozmowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Join Chat</source>
        <translation>Zaproś do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select chat to invite:</source>
        <translation>Zaproś do rozmowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Multiparty Chat</source>
        <translation>Włącz się do rozmowy wieloosobowej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMSendDlg</name>
    <message>
        <source>Sending mass message to %1...</source>
        <translation>Wysyłanie masowej wiadomości do %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Zam&amp;knij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass URL to %1...</source>
        <translation>Wysyłanie masowego URL do %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Contact List</source>
        <translation>Lista kontaktów dla wielu odbiorców</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient URL</source>
        <translation>URL dla wielu odbiorców</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mass list to %1...</source>
        <translation>Wysyłanie masowej listy do %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipient Message</source>
        <translation>Wiadomość dla wielu odbiorców</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMMUserView</name>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Obetnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Dodaj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add All</source>
        <translation>Dodaj wszystkich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMainWindow</name>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online to User</source>
        <translation>Udawaj stan &quot;Online&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away</source>
        <translation>&amp;Daleko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;tilities</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Za&amp;kończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Opcje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;andom Chat</source>
        <translation>Losowa &amp;rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending authorization.</source>
        <translation>Błąd przy wysyłaniu autoryzacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Random Chat Group</source>
        <translation>G&amp;rupa losowej rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1
</source>
        <translation>Uruchomiono: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check %1 Response</source>
        <translation>Sprawdź odpowiedź %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently registered as
UIN: %1
Base Directory: %2
Rerun licq with the -b option to select a new
base directory and then register a new user.</source>
        <translation>Jesteś zarejestrowany jako
UIN: %1
Katalog bazowy: %2
Uruchom Licq z opcją -b żeby wybrać nowy katalog
bazowy i wtedy zarejestruj nowego użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open icons file
%1.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku ikon
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Authorization</source>
        <translation>&amp;Autoryzację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Not Available</source>
        <translation>&amp;Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Wskazówki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Z&amp;resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Auto Response...</source>
        <translation>Oddzielna wiadomość &quot;Daleko&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify</source>
        <translation>Powiadomienie online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Auto Response...</source>
        <translation>Ustaw auto-odpowiedź...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove From List</source>
        <translation>Usuń z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Message</source>
        <translation>Wiadomość systemowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 msg%2</source>
        <translation>%1 wie%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Popup All Messages</source>
        <translation>Otwórz wszystkie wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Not Available</source>
        <translation>Przyjmuj gdy Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;History</source>
        <translation>Pokaż &amp;historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Users</source>
        <translation>Inni użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit User Group</source>
        <translation>Edytuj grupę użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered, your user identification
number (UIN) is %1.
Now set your personal information.</source>
        <translation>Rejestracja powiodła się, twoim numerem identyfikacyjnym
(UIN) jest %1.
Teraz ustaw swoje dane personalne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Packets</source>
        <translation>Nieznane pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Url</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mini Mode</source>
        <translation>Tryb &amp;mini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors</source>
        <translation>Błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Secure Channel</source>
        <translation>Zamknij &amp;bezpieczny kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No msgs</source>
        <translation>Brak wieści</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq version %1%8.
Qt GUI plugin version %2.
Compiled on: %7
%6
Author: Graham Roff
Contributions by Dirk A. Mueller
http://www.licq.org

%3 (%4)
%5 contacts.</source>
        <translation type="obsolete">Licq wersja %1%8.
Wtyczka Qt GUI wersja %2.
Data kompilacji: %7
%6
Autor: Graham Roff
Pomoc: Dirk A. Mueller
Polskie tłumaczenie: Grzegorz Nosek
http://www.licq.org

%3 (%4)
%5 kontaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up since %1

</source>
        <translation>Uruchomiono: %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics

</source>
        <translation>Statystyki sieciowe

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daemon Statistics
(Today/Total)
</source>
        <translation>Statystyki sieciowe
(dzisiejsze/całkowite)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysMsg</source>
        <translation>Wiad. syst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last reset %1

</source>
        <translation>Ostatni restart %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from the &apos;%3&apos; group?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć
%1 (%2)
z grupy &apos;%3&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to add
%1 (%2)
to your ignore list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz dodać
%1 (%2)
 do listy osób ignorowanych?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets</source>
        <translation>Pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save All Users</source>
        <translation>&amp;Zapisz wszystkich użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 / %3
</source>
        <translation>%1: %2 / %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb to User</source>
        <translation>Udawaj stan &quot;Zajęty&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All Users</source>
        <translation>Uaktualnij wszystkich użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw User Window</source>
        <translation>&amp;Odśwież okno użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(with KDE support)
</source>
        <translation>(z obsługą KDE)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied to User</source>
        <translation>Udawaj stan &quot;Zapracowany&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logon failed.
See network window for details.</source>
        <translation>Błąd przy logowaniu.
Szczegóły w okienku sieciowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Away</source>
        <translation>Przyjmuj gdy Daleko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible List</source>
        <translation>Lista ``niewidzialnych&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visible List</source>
        <translation>Lista ``widzialnych&apos;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration failed.  See network window for details.</source>
        <translation>Rejestracja nie powiodła się. Szczegóły w okienku sieciowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Chat Request</source>
        <translation>Prośbę o rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reg&amp;ister User</source>
        <translation>Zarejestruj użytkown&amp;ika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline &amp;Users</source>
        <translation>Pokaż &amp;użytkowników offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 message%2</source>
        <translation>%1 wiadomoś%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore List</source>
        <translation>Lista ignorowanych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2
</source>
        <translation>%1: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More Info</source>
        <translation>&amp;Więcej informacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Ostrzeżenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work Info</source>
        <translation>&amp;Praca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Level</source>
        <translation>Poziom logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Users</source>
        <translation>Nowi użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Window</source>
        <translation>Okie&amp;nko sieciowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View Event</source>
        <translation>&amp;Pokaż zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugin Manager...</source>
        <translation>Menedżer wtyczek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ccupied</source>
        <translation>Za&amp;pracowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set All</source>
        <translation>Włącz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View System Messages</source>
        <translation>&amp;Pokaż wiadomości systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thread Group View</source>
        <translation>&amp;Podział na grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Wiado&amp;mość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Group</source>
        <translation>Uaktualnij bieżącą grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq (%1)</source>
        <translation>Licq (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - Status menu
Double click - Set auto response</source>
        <translation>Prawy przycisk myszy - menu statusu
Podwójne kliknięcie - ustaw auto-odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Dodaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Do Not Disturb</source>
        <translation>Przyjmuj gdy Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security Options</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bezpieczeństwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online</source>
        <translation>&amp;Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Away Modes</source>
        <translation type="obsolete">Tryby niedostępności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyłącz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;System</source>
        <translation>&amp;System</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept in Occupied</source>
        <translation>Przyjmuj gdy Zapracowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact &amp;List</source>
        <translation>&amp;Listę kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Info</source>
        <translation>Informacje o statusie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do Not Disturb</source>
        <translation>&amp;Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password</source>
        <translation type="obsolete">Zmień &amp;hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
%1 (%2)
from your contact list?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć
%1 (%2)
ze swojej listy kontaktów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;ffline</source>
        <translation>O&amp;ffline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize User</source>
        <translation>A&amp;utoryzuj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for C&amp;hat</source>
        <translation>C&amp;hętny do pogadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click - User groups
Double click - Show next message</source>
        <translation>Prawy przycisk myszy - grupy użytkowników
Podwójne kliknięcie - następna wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No messages</source>
        <translation>Brak wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invisible</source>
        <translation>N&amp;iewidzialny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General Info</source>
        <translation>O&amp;gólne informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File Transfer</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Functions</source>
        <translation>Funkcje użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Auto Response</source>
        <translation>Sprawdź auto-odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization granted.</source>
        <translation>Udzielono autoryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Functions</source>
        <translation>Funkcje systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Groups</source>
        <translation>Edytuj &amp;grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kin Browser...</source>
        <translation>Przeglądarka &amp;skór...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request &amp;Secure Channel</source>
        <translation>Żądaj &amp;bezpiecznego kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;earch for User</source>
        <translation>Szukaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;Server</source>
        <translation>Następny serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;pseudonim&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;e-mail&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;imię&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;numer telefonu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;adres IP&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;nazwisko&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;liczba nieprzeczytanych wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;imię i nazwisko&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;ostatnio online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;pełny status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;skrócony status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available to User</source>
        <translation>Udawaj stan &quot;Niedostępny&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Floaty</source>
        <translation>Przełącz pływa&amp;jące okienko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve Settings</source>
        <translation>Zacho&amp;waj ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away to User</source>
        <translation>Udawaj stan &quot;Daleko&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%a - &lt;/tt&gt;user alias&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%e - &lt;/tt&gt;email&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%f - &lt;/tt&gt;first name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%h - &lt;/tt&gt;phone number&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%i - &lt;/tt&gt;user ip&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%l - &lt;/tt&gt;last name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%m - &lt;/tt&gt;# pending messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%n - &lt;/tt&gt;full name&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%o - &lt;/tt&gt;last seen online&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%O - &lt;/tt&gt;online since&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%p - &lt;/tt&gt;user port&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%s - &lt;/tt&gt;full status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%S - &lt;/tt&gt;abbreviated status&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%u - &lt;/tt&gt;uin&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;%w - &lt;/tt&gt;webpage&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq version %1%8.
Qt GUI plugin version %2.
Compiled on: %7
%6
Maintainer: Jon Keating
Contributions by Dirk A. Mueller
Original Author: Graham Roff

http://www.licq.org
#licq on irc.openprojects.net

%3 (%4)
%5 contacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Authorization Re&amp;quest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;SMS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ostatnio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Security/Password Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;quest Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Accept Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Request Secure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Real Ip (LAN)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc Modes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:
</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Wskazówki do&lt;br&gt;Licq Qt GUI&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zmień swój status przez kliknięcie prawym przyciskiem na etykietce statusu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zmień auto-odpowiedź przez dwukrotne kliknięcie na etykietce statusu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Obejrzyj wiadomości systemowe przez dwukrotne kliknięcie na etykietce wiadomości.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zmień grupy przez kliknięcie prawym przyciskiem na etykietce wiadomości.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Możesz używać następujących skrótów klawiszowych:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Przełączanie trybu mini&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Pokazywanie/ukrywanie użytkowników offline&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Wyjście&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Ukrycie&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;Otwarcie następnej wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;Otwarcie wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Wysłanie wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Wysłanie URL&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Wysłanie prośby o rozmowę&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Wysłanie pliku&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Sprawdzenie auto-odpowiedzi&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Otwarcie wszystkich wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Odświeżenie okna&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Usunięcie użytkownika z bieżącej grupy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Usunięcie użytkownika z listy kontaktów&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Przytrzymaj CTRL podczas zamykania okna funkcyjnego żeby usunąć użytkownika z listy kontaktów.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Naciśnięcie CTRL-Enter w większości pól tekstowych (np. na zakładce &quot;Wyślij&quot; okna funkcyjnego) jest równoważne z kliknięciem &quot;OK&quot; lub &quot;Akceptuj&quot;.&lt;li&gt;Oto kompletna lista opcji %, które mogą być używane w parametrach &lt;b&gt;Zdarzeń&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;auto-odpowiedziach&lt;/b&gt; i &lt;b&gt;narzędziach&lt;/b&gt;:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Więcej informacji na stronie Licq (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CQtLogWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Zapi&amp;sz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Network Log</source>
        <translation>Okienko sieciowe Licq</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRandomChatDlg</name>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Gry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Women Seeking Men</source>
        <translation type="obsolete">Kobieta szuka mężczyzny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>20 +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>30 +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Men Seeking Women</source>
        <translation type="obsolete">Mężczyzna szuka kobiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>40 +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search timed out.</source>
        <translation>Przekroczenie czasu przy wyszukiwaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random chat search had an error.</source>
        <translation>Błąd przy wyszukiwaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No random chat user found in that group.</source>
        <translation>Nie znaleziono użytkowników losowej rozmowy w tej grupie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>50 +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Romans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for Random Chat Partner...</source>
        <translation>Wyszukiwanie losowego partnera do rozmowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Studenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random Chat Search</source>
        <translation>Szukaj losowego partnera do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CRefuseDlg</name>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation type="obsolete">UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq %1 Refusal</source>
        <translation>Licq: %1 - odmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refusal message for %1 with </source>
        <translation>Wiadomość o odmowie: %1 z </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Odmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register Existing User</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zarejestruj istniejącego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN Registration - Step 2</source>
        <translation type="obsolete">Rejestracja UIN-u - krok 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN Registration - Step 3</source>
        <translation type="obsolete">Rejestracja UIN-u - krok 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="obsolete">Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify:</source>
        <translation type="obsolete">Potwierdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq User Registration</source>
        <translation type="obsolete">Rejestracja użytkownika Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Registration Wizard.

You can register a new user here, or configure Licq to use an existing UIN.

If you are registering a new uin, choose a password and click &quot;Finish&quot;.
If you already have a uin, then toggle &quot;Register Existing User&quot;,
enter your uin and your password, and click &quot;OK&quot;

Press &quot;Next&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Witaj w Kreatorze Rejestracji.

Możesz tu zarejestrować nowego użytkownika lub nakazać Licq użycie istniejącego UIN-u.

Jeśli rejestrujesz nowy UIN, wpisz hasło i kliknij &quot;Zakończ&quot;.
Jeśli masz już UIN, zaznacz &quot;Zarejestruj istniejącego użytkownika&quot;,
wpisz UIN i hasło i kliknij &quot;OK&quot;

Kliknij &quot;Dalej&quot; żeby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN Registration</source>
        <translation type="obsolete">Rejestracja UIN-u</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSetRandomChatGroupDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Ustaw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>Gry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Women Seeking Men</source>
        <translation type="obsolete">Kobieta szukająca mężczyzny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 Something</source>
        <translation>20 +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 Something</source>
        <translation>30 +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Men Seeking Women</source>
        <translation type="obsolete">Mężczyzna szukający kobiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 Something</source>
        <translation>40 +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(none)</source>
        <translation>(brak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>brak odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Random Chat Group</source>
        <translation>Wybierz grupę losowej rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 Plus</source>
        <translation>50 +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romance</source>
        <translation>Romans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students</source>
        <translation>Studenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Random Chat Group...</source>
        <translation>Ustawianie grupy losowej rozmowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Women</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking Men</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUserView</name>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;u&gt;Auto Response:&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;u&gt;Auto-odpowiedź:&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Birthday&amp;nbsp;Today!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Urodziny!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Licq&amp;nbsp;v0.%1.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Licq&amp;nbsp;v0.%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Floaty (%2)</source>
        <translation>Pływające okienko %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Licq&amp;nbsp;v0.%1/SSL.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Licq&amp;nbsp;v0.%1/SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Custom&amp;nbsp;Auto&amp;nbsp;Response</source>
        <translation>&lt;br&gt;Oddzielna&amp;nbsp;auto-odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Secure&amp;nbsp;connection</source>
        <translation>&lt;br&gt;Bezpieczne&amp;nbsp;połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Licq&amp;nbsp;%1/SSL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Licq&amp;nbsp;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;E: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/nobr&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;P: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;C: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;F: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ip: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;O: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Logged In: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Idle: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CUtilityDlg</name>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation>GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done:</source>
        <translation>Gotowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit:</source>
        <translation>Edytuj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit final command</source>
        <translation>Edytuj ostateczne polecenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Window</source>
        <translation>Okno polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Utility: %1</source>
        <translation>Narzędzie Licq: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Fields</source>
        <translation>Pola użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>Wewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Polecenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running:</source>
        <translation>Działa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed:</source>
        <translation>Błąd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window:</source>
        <translation>Okno:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Set UIN/Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;UIN:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Jeszcze raz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your UIN here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation type="unfinished">Wpisz tu swoje hasło ICQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation type="unfinished">Wpisz tu ponownie swoje hasło ICQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be 8 characters or less.</source>
        <translation type="unfinished">Nieprawidłowe hasło, maksimum to 8 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation type="unfinished">Hasła są różne, spróbuj jeszcze raz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beep</source>
        <translation>Brzęczyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Bold font</source>
        <translation>Włącza/wyłącza pogrubienie czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignores user color settings</source>
        <translation type="obsolete">Ignoruje ustawienia kolorów użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Italic font</source>
        <translation>Włącza/wyłącza pochylenie czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Waiting for joiners...</source>
        <translation>Zdalny - czekam na pozostałych...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat</source>
        <translation>Licq - rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends a Beep to all recipients</source>
        <translation>Wysyła sygnał dźwiękowy wszystkim rozmówcom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pane Mode</source>
        <translation>Tryb &amp;paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the chat session?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisać tę rozmowę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Chat %1</source>
        <translation>Licq - rozmowa z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IRC Mode</source>
        <translation>Tryb &amp;IRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the foreground color</source>
        <translation>Zmienia kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local - %1</source>
        <translation>Lokalny - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.%2.chat</source>
        <translation>/%1.%2.rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Not connected</source>
        <translation>Zdalny - nie połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Chat</source>
        <translation>&amp;Zamknij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - %1</source>
        <translation>Zdalny - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 closed connection.</source>
        <translation>Połączenie zamknięte przez %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote - Connecting...</source>
        <translation>Zdalny - łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Chat</source>
        <translation>Zachowaj &amp;rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the background color</source>
        <translation>Zmienia kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user settings</source>
        <translation>Ignoruj ustawienia użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignores user color settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to a port.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the remote chat.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create new thread.
See Network Window for details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation type="unfinished">Nie można otworzyć pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Custom Auto Response for %1</source>
        <translation>Ustaw auto-odpowiedź dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am currently %1.
You can leave me a message.</source>
        <translation>Jestem właśnie %1.
 Możesz zostawić mi wiadomość.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Wskazówki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditFileDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Zapi&amp;sz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq File Editor - %1</source>
        <translation>Edytor plików Licq - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Read-Only ]</source>
        <translation>[ Tylko do odczytu ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGrpDlg</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Name</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove
the group &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć grupę
&apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noname</source>
        <translation>bez-nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Default</source>
        <translation>Domyślna grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>Domyślna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default group to start up in.</source>
        <translation>Grupa domyślna przy uruchamianiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit group name (hit enter to save).</source>
        <translation>Zmień nazwę grupy (enter zapisuje).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Users</source>
        <translation>Wszyscy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Edit Groups</source>
        <translation>Licq - edycja grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set New Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group to which new users will be automatically added.  All new users will be in the local system group New Users but for server side storage will also be stored in the specified group.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New User:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the name of a group being modified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added to Contact List</source>
        <translation>Dodany do listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Panel</source>
        <translation>Panel WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Event</source>
        <translation>Zdarzenie ze wtyczki (plug-in)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transfer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Request</source>
        <translation>Prośba o autoryzację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Refused</source>
        <translation>Autoryzacja odrzucona</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (cancelled)</source>
        <translation type="obsolete"> (anulowane)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Event</source>
        <translation>Nieznane zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation type="obsolete">Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Granted</source>
        <translation>Autoryzacja udzielona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Pager</source>
        <translation>Pager e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Lista kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(cancelled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HintsDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt; For more information, see the Licq webpage (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;hr&gt;&lt;p&gt; Więcej informacji na stronie Licq (&lt;tt&gt;http://www.licq.org&lt;/tt&gt;).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Hints for Using&lt;br&gt;the Licq Qt-GUI Plugin&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Change your status by right clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change your auto response by double-clicking on the status label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;View system messages by double clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Change groups by right clicking on the message label.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Use the following shortcuts from the contact list:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Toggle mini-mode&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Toggle show offline users&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Exit&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Hide&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;View the next message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;View message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Send message&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Send Url&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Send chat request&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Send File&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Check Auto response&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Popup all messages&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Redraw user window&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from current group&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Delete user from contact list&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Hold control while clicking on close in the function window to remove   the user from your contact list.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Hit Ctrl-Enter from most text entry fields to select &quot;Ok&quot; or &quot;Accept&quot;.   For example in the send tab of the user function window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Here is the complete list of user % options, which can be used in &lt;b&gt;OnEvent&lt;/b&gt;   parameters, &lt;b&gt;auto responses&lt;/b&gt;, and &lt;b&gt;utilities&lt;/b&gt;:
</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Wskazówki do&lt;br&gt;Licq Qt GUI&lt;/h2&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;&lt;br&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Zmień swój status przez kliknięcie prawym przyciskiem na etykietce statusu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zmień auto-odpowiedź przez dwukrotne kliknięcie na etykietce statusu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Obejrzyj wiadomości systemowe przez dwukrotne kliknięcie na etykietce wiadomości.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Zmień grupy przez kliknięcie prawym przyciskiem na etykietce wiadomości.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Możesz używać następujących skrótów klawiszowych:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-M : &lt;/tt&gt;Przełączanie trybu mini&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-O : &lt;/tt&gt;Pokazywanie/ukrywanie użytkowników offline&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-X : &lt;/tt&gt;Wyjście&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-H : &lt;/tt&gt;Ukrycie&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-I : &lt;/tt&gt;Otwarcie następnej wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-V : &lt;/tt&gt;Otwarcie wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-S : &lt;/tt&gt;Wysłanie wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-U : &lt;/tt&gt;Wysłanie URL&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-C : &lt;/tt&gt;Wysłanie prośby o rozmowę&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-F : &lt;/tt&gt;Wysłanie pliku&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-A : &lt;/tt&gt;Sprawdzenie auto-odpowiedzi&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-P : &lt;/tt&gt;Otwarcie wszystkich wiadomości&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-L : &lt;/tt&gt;Odświeżenie okna&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Delete : &lt;/tt&gt;Usunięcie użytkownika z bieżącej grupy&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;Ctrl-Delete : &lt;/tt&gt;Usunięcie użytkownika z listy kontaktów&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;li&gt;Przytrzymaj CTRL podczas zamykania okna funkcyjnego żeby usunąć użytkownika z listy kontaktów.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Naciśnięcie CTRL-Enter w większości pól tekstowych (np. na zakładce &quot;Wyślij&quot; okna funkcyjnego) jest równoważne z kliknięciem &quot;OK&quot; lub &quot;Akceptuj&quot;.&lt;li&gt;Oto kompletna lista opcji %, które mogą być używane w parametrach &lt;b&gt;Zdarzeń&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;auto-odpowiedziach&lt;/b&gt; i &lt;b&gt;narzędziach&lt;/b&gt;:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Hints</source>
        <translation>Wskazówki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_KDEStyle</name>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1 system messages&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1 msgs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;1 msg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Left click - Show main window&lt;br&gt;Middle click - Show next message&lt;br&gt;Right click - System menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconManager_Themed</name>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme image
%1</source>
        <translation>Nie można załadować obrazu z tematu ikony dokowanej
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load dock theme file
(%1)
:%2</source>
        <translation>Nie można załadować pliku z tematu ikony dokowanej
(%1)
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyRequestDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing secure channel...</source>
        <translation>Zamykanie bezpiecznego kanału...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq v0.%1, however it
has no secure channel support compiled in.
This probably won&apos;t work.</source>
        <translation type="obsolete">Zdalny klient używa Licq v0.%1, ale nie ma
wbudowanej obsługi bezpiecznych kanałów.
Prawdopodobnie operacja się nie uda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq v0.%1/SSL.</source>
        <translation type="obsolete">Zdalny klient używa Licq v0.%1/SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Secure channel established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;ForestGreen&quot;&gt;Bezpieczny kanał otwarty.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client does not support OpenSSL.
Rebuild Licq with OpenSSL support.</source>
        <translation>Klient nie obsługuje OpenSSL.
Przekompiluj Licq z obsługą OpenSSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Secure channel closed.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;Bezpieczny kanał zamknięty.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Secure Channel with %1</source>
        <translation>Licq - bezpieczny kanał do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure channel is established using SSL
with Diffie-Hellman key exchange and
the TLS version 1 protocol.

</source>
        <translation>Bezpieczny kanał otwierany jest przy użyciu SSL
z wymianą kluczy Diffie-Hellman i protokołem
TLS w wersji 1.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Could not connect to remote client.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Nie można się połączyć ze zdalnym klientem.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel already established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Bezpieczny kanał już otwarty.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Secure channel not established.&lt;/font&gt;
</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;yellow&quot;&gt;Bezpieczny kanał zamknięty.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote client does not support OpenSSL.&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Zdalny klient nie obsługuje OpenSSL.&lt;/font&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting secure channel...</source>
        <translation>Żądanie bezpiecznego kanału...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This only works with other Licq clients &gt;= v0.85
The remote doesn&apos;t seem to use such a client.
This might not work.</source>
        <translation>Ta funkcja działa tylko z innymi klientami Licq &gt;= v0.85
Zdalny klient raczej nie używa takiego programu.
Operacja może się nie udać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1/SSL.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote uses Licq %1, however it
has no secure channel support compiled in.
This probably won&apos;t work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MLView</name>
    <message>
        <source>Licq is unable to find a browser application due to an internal error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq is unable to start your browser and open the URL.
You will need to start the browser and open the URL manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MsgView</name>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled Event</source>
        <translation>Anulowane zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct</source>
        <translation>Bezpośrednio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type</source>
        <translation>Typ zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Pilne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Recipients</source>
        <translation>Wielu odbiorców</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source><byte value="x9"/>to</source>
        <translation><byte value="x9"/>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Daleko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Extended Icons</source>
        <translation>Pokaż rozszerzone ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Events</source>
        <translation type="obsolete">Migoczące zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Szerokość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not checked, a user will be automatically removed from &quot;New User&quot; group when you firstsend an event to him</source>
        <translation type="obsolete">Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, użytkownik będzie automatycznie usuwany z grupy &quot;Nowi&quot; po pierwszym wysłanym do niego zdarzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received file transfers</source>
        <translation>Parametr dla odebranych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall</source>
        <translation>Firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Grid Lines</source>
        <translation>Pokaż linie siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override the skin setting for the frame style of the user window:
   0 (No frame), 1 (Box), 2 (Panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (Plain), 32 (Raised), 48 (Sunken)
 + 240 (Shadow)</source>
        <translation>Styl ramki w oknie użytkowników:
   0 (brak ramki), 1 (prostokąt), 2 (panel), 3 (WinPanel)
 + 16 (płaski), 32 (wypukły), 48 (wklęsły)
 + 240 (cień)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received chat requests</source>
        <translation>Parametr dla odebranych rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on or off the display of headers above each column in the user list</source>
        <translation>Przełącza wyświetlanie nagłówków nad każdą kolumną w liście użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away:</source>
        <translation>Auto-away:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;not available&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Liczba minut nieaktywności, po której automatycznie włącza się status &quot;niedostępny&quot;. Ustaw zero żeby wyłączyć tę funkcję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Mass Messages</source>
        <translation>Ignoruj wiadomości grupowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the &quot;--online--&quot; and &quot;--offline--&quot; bars in the contact list</source>
        <translation>Pokaż separatory &quot;--online--&quot; i &quot;--offline--&quot; w liście kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for online notification</source>
        <translation>Parametr dla powiadomienia online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP port range for incoming connections.</source>
        <translation>Zakres portów TCP dla połączeń przychodzących.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default port to connect to on the server (should be 4000)</source>
        <translation type="obsolete">Domyślny port serwera, z którym ma nastąpić połączenie (powinien być równy 4000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Modes</source>
        <translation>Akceptuj zdarzenia w trybach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify:</source>
        <translation>Powiadomienie Online:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if new users are automatically added to your list or must first request authorization.</source>
        <translation>Określa czy nowi użytkownicy są automatycznie dodawani do twojej listy, czy muszą najpierw otrzymać autoryzację.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the name of the current group in the messages label when there are no new messages</source>
        <translation>Pokaż nazwę bieżącej grupy gdy nie ma nowych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Web Panel</source>
        <translation>Ignoruj panel WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Font Styles</source>
        <translation>Używaj styli czcionek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset slot:</source>
        <translation>Slot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Options</source>
        <translation>Opcje Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show online notify users who are offline even when offline users are hidden.</source>
        <translation>Pokazuj użytkowników z grupy &quot;powiadamianie online&quot; będących offline, nawet gdy użytkownicy offline są ukryci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column Headers</source>
        <translation>Pokaż nagłówki kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold Message Label on Incoming Msg</source>
        <translation>Pogrubiona etykietka przy nowych wiadomościach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column %1</source>
        <translation>Kolumna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects between the standard 64x64 icon used in the WindowMaker/Afterstep wharf and a shorter 64x48 icon for use in the Gnome/KDE panel.</source>
        <translation>Wybiera pomiędzy starnardową ikoną 64x64 używaną w panelu WindowMaker/Afterstep i niższą 64x48 do panelu Gnome/KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in occupied mode</source>
        <translation>Wywołuj polecenia obsługi zdarzeń w stanie &quot;Zapracowany&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Offline:</source>
        <translation>Auto offline:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in DND</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in N/A</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received messages</source>
        <translation>Parametr dla odebranych wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of servers to connect to (read-only for now)</source>
        <translation type="obsolete">Lista serwerów ICQ (na razie tylko do odczytu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Do środka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow scroll bar</source>
        <translation>Pozwól na pasek przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Away</source>
        <translation>Daleko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only urgent events will flash</source>
        <translation type="obsolete">Tylko pilne zdarzenia będą migotać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fonts used</source>
        <translation>Używane czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically go offline.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Liczba minut nieaktywności, po której następuje przejście w stan offline. Ustaw zero żeby wyłączyćtę funkcję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale</source>
        <translation type="obsolete">Tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Dock Icon</source>
        <translation>Używaj dokowanej ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request:</source>
        <translation>Rozmowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Urgent Events</source>
        <translation type="obsolete">Migoczące pilne zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server settings</source>
        <translation>Opcje serwerów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Logon:</source>
        <translation>Auto logowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Temat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5 support is built in but disabled.
To enable it, set the SOCKS5_SERVER
environment variable to &lt;server&gt;:&lt;port&gt;.</source>
        <translation type="obsolete">Obsługa SOCKS5 jest wbudowana ale wyłączona.
Żeby ją włączyć, ustaw zmienną środowiska
SOCKS5_SERVER na &lt;serwer&gt;:&lt;port&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show online notify users</source>
        <translation>Zawsze pokazuj grupę &quot;powiadamianie online&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To enable socks proxy support, install NEC Socks or Dante
then configure the Licq daemon with &quot;--enable-socks5&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Żeby włączyć obsługę proxy socks, zainstaluj NEC Socks lub Dante
i skonfiguruj demona Licq z opcją &quot;--enable-socks5&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default (%1)</source>
        <translation>domyślna (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port Range:</source>
        <translation>Zakres portów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent</source>
        <translation>Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Polecenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Font:</source>
        <translation>Czcionka edytora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can receive direct connections</source>
        <translation>Mogę odbierać bezpośrednie połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming messages automatically open when received, if we are online (or free for chat)</source>
        <translation type="obsolete">Wszystkie przychodzące wiadomości są automatycznie otwierane, jeżeli status jest Online lub Chętny do rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in do not disturb mode</source>
        <translation>Wywołuj polecenia obsługi zdarzeń w stanie &quot;Zajęty&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if mass messages are ignored or not.</source>
        <translation>Określa czy wiadomości grupowe są ignorowane czy nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation:</source>
        <translation type="obsolete">Translacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Style: </source>
        <translation>Styl ramek: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alignment of the column</source>
        <translation>Wyrównanie kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the user window transparent when there is no scroll bar</source>
        <translation>Okno użytkowników jest przezroczyste, jeżeli nie ma paska przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Icon</source>
        <translation>Domyślna ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main window will raise on incoming messages</source>
        <translation type="obsolete">Główne okno przejdzie na pierwszy plan po nadejściu wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show birthday, invisible, and custom auto response icons to the right of users in the list</source>
        <translation>Pokazuje ikony urodzin, niewidzialności i oddzielnej auto-odpowiedzi na prawo od użytkowników na liście</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent when possible</source>
        <translation>Przezroczyste, jeśli możliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Auto Response Messages</source>
        <translation>Domyślne auto-odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer:</source>
        <translation>Transfer plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvents Enabled</source>
        <translation>Zdarzenia włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paranoia</source>
        <translation>Paranoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Raise on Incoming Msg</source>
        <translation>Na wierzch po przyjściu wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation>Terminal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically log on when first starting up.</source>
        <translation>Automatycznie loguj się przy uruchamianiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes of inactivity after which to automatically be marked &quot;away&quot;.  Set to &quot;0&quot; to disable.</source>
        <translation>Liczba minut nieaktywności, po której automatycznie włącza się status &quot;daleko&quot;. Ustaw zero żeby wyłączyć tę funkcję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Command to execute when an event is received.&lt;br&gt;It will be passed the relevant parameters from below.&lt;br&gt;Parameters can contain the following expressions &lt;br&gt; which will be replaced with the relevant information:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Polecenie do wykonania po odebraniu zdarzenia.&lt;br&gt;Przekazane mu zostaną odpowiednie parametry z poniższej listy.&lt;br&gt;Parametry mogą zawierać następujące wyrażenia, &lt;br&gt;które zostaną zastąpione odpowiednimi danymi:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if email pager messages are ignored or not.</source>
        <translation>Określa czy wiadomości z pagera e-mail są ignorowane czy nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in not available mode</source>
        <translation>Wywołuj polecenia obsługi zdarzeń w stanie &quot;Niedostępny&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupied</source>
        <translation>Zapracowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Dividers</source>
        <translation>Pokaż separatory użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OnEvent in Occupied</source>
        <translation>Zapracowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format string used to define what will appear in each column.
The following parameters can be used:
</source>
        <translation>Łańcuch formatujący używany do określenia, co ukaże się w każdej kolumnie.
Mogą być użyte następujące parametry:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received system messages</source>
        <translation>Parametr dla odebranych wiadomości systemowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual &quot;New User&quot; group handling</source>
        <translation>Ręczne zarządzanie grupą &quot;Nowi&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Server Port:</source>
        <translation type="obsolete">Domyślny port serwera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Wybierz czcionkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message info label will be bold if there are incoming messages</source>
        <translation type="obsolete">Etykietka wiadomości będzie pogrubiona gdy nadejdą nowe wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Popup Incoming Msg</source>
        <translation>Otwórz przychodzące wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64 x 48 Dock Icon</source>
        <translation>Ikona 64 x 48</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>Uruchamianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use italics and bold in the user list to indicate special characteristics such as online notify and visible list</source>
        <translation>Używaj kursywy i pogrubienia na liście użytkowników żeby oznaczyć specjalne cechy, takie jak powiadomienie przy przejściu online i lista &apos;widzialnych&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use System Background Color</source>
        <translation>Użyj systemowego koloru tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto N/A:</source>
        <translation>Auto n/d:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themed Icon</source>
        <translation>Z tematem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Close Function Window</source>
        <translation>Zamykanie okna funkcyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform OnEvent command in away mode</source>
        <translation>Wywołuj polecenia obsługi zdarzeń w stanie &quot;Daleko&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docking</source>
        <translation>Dokowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines if web panel messages are ignored or not.</source>
        <translation>Określa czy wiadomości z panelu WWW są ignorowane czy nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable running of &quot;Command&quot; when the relevant event occurs.</source>
        <translation>Wykonuj &quot;Polecenie&quot; przy zajściu odpowiedniego zdarzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Msg:</source>
        <translation>Wiad. systemowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show group name if no messages</source>
        <translation>Pokaż nazwę grupy gdy nie ma wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Chętny do pogadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat</source>
        <translation>Chętny do pogadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Notify when Logging On</source>
        <translation>Powiadamianie online przy logowaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Rozszerzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming events will flash</source>
        <translation type="obsolete">Przychodzące zdarzenia będą migotać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation type="obsolete">Serwery:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url Viewer:</source>
        <translation>Przeglądarka URLi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Wiadomość:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw boxes around each square in the user list</source>
        <translation>Rysuj prostokąty dokoła każdego pola w liście użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the default behavior for auto closing the user function window after a succesful event</source>
        <translation type="obsolete">Określa domyślne zachowanie dotyczące automatycznego zamykania okna użytkownika po wysłaniu zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Niewidzialny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Email Pager</source>
        <translation>Ignoruj pager e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls whether or not the dockable icon should be displayed.</source>
        <translation>Kontroluje wyświetlanie dokowanej ikony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Online Users by Status</source>
        <translation>Sortuj użytkowników online wg statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform the online notify OnEvent  when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)</source>
        <translation type="obsolete">Wywołuj zdarzenie &quot;Powiadomienie online&quot; przy logowaniu (inaczej niżklient Mirabilis)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Lista kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the column</source>
        <translation>Szerokość kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort all online users by their actual status</source>
        <translation>Sortuj użytkowników online wg ich statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a font from the system list</source>
        <translation>Wybierz czcionkę z listy systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The string which will appear in the list box column header</source>
        <translation>Łańcuch, który będzie wyświetlany w nagłówku kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for received URLs</source>
        <translation>Parametr dla odebranych URLi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to view a URL.  Will be passed the URL as a parameter.</source>
        <translation>Polecenie do otwierania URLi. Dostanie URL jako parametr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the vertical scroll bar in the user list</source>
        <translation>Pozwala na pojawienie się pionowego paska przewijania na liście użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command to run to start your terminal program.</source>
        <translation>Polecenie uruchamiające twój program terminala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets which translation table should be used for translating characters.</source>
        <translation type="obsolete">Określa tablicę translacji używaną do poszczególnych znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font used in message editor etc.</source>
        <translation>Czcionka używana w edytorze wiadomości itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore New Users</source>
        <translation>Ignoruj nowych użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto close the user function window after a succesful event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all incoming messages automatically when received if we are online (or free for chat)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise the main window on incoming messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start main window hidden. Only the dock icon will be visible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the message info label in bold font if there are incoming messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If not checked, a user will be automatically removed from &quot;New User&quot; group when you first send an event to them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Clipboard For Urls/Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When double-clicking on a user to send a message check for urls/files in the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Position the Reply Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position a new reply window just underneath the message view window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto send through server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically send messages through the server if direct connection fails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow dragging main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lets you drag around the main window with your mouse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chatmode Messageview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the current chat history in Send Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoding:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets which default encoding should be used for newly added contacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System default (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all encodings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all available encodings in the User Encoding selection menu. Normally, this menu shows only commonly used encodings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Sent:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter for sent messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform the online notify OnEvent when logging on (this is different from how the Mirabilis client works)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Server Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server side contact list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store your contacts on the server so they are accessible from different locations and/or programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink All Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All incoming events will blink</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink Urgent Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only urgent events will blink</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot key: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey pops up the next pending message
Enter the hotkey literally, like &quot;shift+f10&quot;, &quot;none&quot; for disabling
changes here require a Restart to take effect!
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Away Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDlg</name>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Password [Setting...</source>
        <translation>Ustaw hasło [ustawianie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>brak odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation>Wpisz tu ponownie swoje hasło ICQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>próba nieudana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation>Hasła są różne, spróbuj jeszcze raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be 8 characters or less.</source>
        <translation>Nieprawidłowe hasło, maksimum to 8 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify:</source>
        <translation>&amp;Jeszcze raz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Ustaw hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Password [Setting...]</source>
        <translation>Hasło ICQ [ustawianie...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation>Wpisz tu swoje hasło ICQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Set Password</source>
        <translation>Licq - ustaw hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDlg</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin %1 has no configuration file</source>
        <translation>Wtyczka %1 nie ma pliku konfiguracyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Załadowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload</source>
        <translation>Odładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Plugin %1 %2
</source>
        <translation>Wtyczka Licq %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation type="obsolete">Próbka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation type="obsolete">St&amp;yl czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation type="obsolete">Skryp&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz czcionkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation type="obsolete">Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation type="obsolete">Prze&amp;kreślona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Licq Error</source>
        <translation>Błąd Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Question</source>
        <translation>Pytanie Licq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Information</source>
        <translation>Informacja Licq</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QString</name>
    <message>
        <source>Failed to open file:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Nie można otworzyć pliku:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterUserDlg</name>
    <message>
        <source>Please enter your password in both input fields.</source>
        <translation>Wpisz hasło w obydwa pola tekstowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered succesfully.  Now log on and update your personal info.</source>
        <translation>Rejestracja zakończona. Teraz zaloguj się i uaktualnij dane osobiste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to enter a valid UIN when you try to register an existing user. </source>
        <translation>Musisz wpisać prawidłowy UIN jeśli chcesz zarejestrować się jako istniejący użytkownik. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please click &apos;Finish&apos; to start the registration process.</source>
        <translation>Kliknij przycisk &apos;Zakończ&apos; żeby rozpocząć proces rejestracji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Registration in Progress...</source>
        <translation>Rejestracja w toku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now please press the &apos;Back&apos; button and try again.</source>
        <translation>Kliknij przycisk &apos;Wstecz&apos; i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords don&apos;t seem to match.</source>
        <translation>Hasła nie są identyczne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid UIN.  Try again.</source>
        <translation>Błędny UIN. Spróbuj jeszcze raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Registration Wizard.

You can register a new user here, or configure Licq to use an existing UIN.

If you are registering a new uin, choose a password and click &quot;Finish&quot;.
If you already have a uin, then toggle &quot;Register Existing User&quot;,
enter your uin and your password, and click &quot;OK&quot;

Press &quot;Next&quot; to proceed.</source>
        <translation type="unfinished">Witaj w Kreatorze Rejestracji.

Możesz tu zarejestrować nowego użytkownika lub nakazać Licq użycie istniejącego UIN-u.

Jeśli rejestrujesz nowy UIN, wpisz hasło i kliknij &quot;Zakończ&quot;.
Jeśli masz już UIN, zaznacz &quot;Zarejestruj istniejącego użytkownika&quot;,
wpisz UIN i hasło i kliknij &quot;OK&quot;

Kliknij &quot;Dalej&quot; żeby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN Registration</source>
        <translation type="unfinished">Rejestracja UIN-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register Existing User</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zarejestruj istniejącego użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uin:</source>
        <translation type="unfinished">UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify:</source>
        <translation type="unfinished">Potwierdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN Registration - Step 2</source>
        <translation type="unfinished">Rejestracja UIN-u - krok 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN Registration - Step 3</source>
        <translation type="unfinished">Rejestracja UIN-u - krok 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq User Registration</source>
        <translation type="unfinished">Rejestracja użytkownika Licq</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReqAuthDlg</name>
    <message>
        <source>Licq - Request Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization from (UIN):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserDlg</name>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Search</source>
        <translation>Nowe wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin#</source>
        <translation>&amp;UIN#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Miasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN#:</source>
        <translation>UIN#:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Name:</source>
        <translation>Nazwa firmy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search parameters and select &apos;Search&apos;</source>
        <translation>Wpisz parametry poszukiwania i wybierz &apos;Szukaj&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Position:</source>
        <translation>Stanowisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching (this can take awhile)...</source>
        <translation>Wyszukiwanie (to może trochę potrwać)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Email</source>
        <translation type="obsolete">&amp;E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more users found. Narrow search.</source>
        <translation>Znaleziono jeszcze %1 użytkowników. Sprecyzuj wymagania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More users found. Narrow search.</source>
        <translation>Znaleziono wielu użytkowników. Sprecyzuj wymagania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Stan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Imię:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Nazwisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Kraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search failed.</source>
        <translation>Nic nie znaleziono.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company Department:</source>
        <translation>Wydział w firmie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lert User</source>
        <translation>&amp;Powiadom użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add %1 Users</source>
        <translation>D&amp;odaj %1 użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address:</source>
        <translation>Adres e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whitepages</source>
        <translation>&amp;Białe strony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Brak danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Płeć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Age:</source>
        <translation type="obsolete">Minimalny wiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Age:</source>
        <translation type="obsolete">Maksymalny wiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - User Search</source>
        <translation>Licq - wyszukiwanie użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 - 22</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>23 - 29</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 - 39</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>40 - 49</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>50 - 59</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>60+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return Online Users Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchUserView</name>
    <message>
        <source>UIN</source>
        <translation>UIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>Pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex &amp; Age</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Tak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityDlg</name>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...]</source>
        <translation>Opcje bezpieczeństwa ICQ [ustawianie...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options</source>
        <translation>Opcje bezpieczeństwa ICQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change the settings.</source>
        <translation>Musisz być połączony z siecią ICQ
żeby zmienić te ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>brak odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source>
        <translation type="obsolete">Obecność WWW pozwala innym zobaczyć, czy jesteś online poprzez twój wskaźnik WWW.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>próba nieudana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding ip stops users from seeing your ip.</source>
        <translation type="obsolete">Ukrywanie IP powoduje, że inni nie widzą twojego adresu IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Wymagana autoryzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence</source>
        <translation>Obecność WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICQ Security Options [Setting...</source>
        <translation>Opcje bezpieczeństwa ICQ [ustawianie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines whether regular ICQ clients require your authorization to add you to their contact list.</source>
        <translation>Określa czy inni muszą prosić cię o autoryzację, żeby dodać cię do swojej listy kontaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP</source>
        <translation>Ukrywaj IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password/UIN settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uin:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the UIN which you want to use.  Only available if &quot;Local changes only&quot; ischecked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your ICQ password here.</source>
        <translation type="unfinished">Wpisz tu swoje hasło ICQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your ICQ password here.</source>
        <translation type="unfinished">Wpisz tu ponownie swoje hasło ICQ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Local changes only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, password/UIN changes will apply only on your local computer.  Useful if your password is incorrectly saved in Licq.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Presence allows users to see if you are online through your web indicator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide IP stops users from seeing your IP address. It doesn&apos;t guarantee it will be hidden though.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password, must be between 1 and 8 characters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match, try again.</source>
        <translation type="unfinished">Hasła są różne, spróbuj jeszcze raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting security options failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing password failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while setting security options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout while changing password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while setting security options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while changing password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowAwayMsgDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>brak odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>próba nieudana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Again</source>
        <translation>&amp;Pokaż ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Response for %2</source>
        <translation>Odpowiedź, gdy %2 jest %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinBrowserDlg</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>Skóry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;pply</source>
        <translation>Za&amp;stosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq Skin Browser</source>
        <translation>Przeglądarka skór Licq</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserCodec</name>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserEventCommon</name>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Czas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User Info</source>
        <translation>Pokaż informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure channel information</source>
        <translation type="obsolete">Informacja o bezpiecznym kanale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show User History</source>
        <translation>Pokaż historię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open / Close secure channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change user text encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button selects the text encoding used when communicating with this user. You might need to change the encoding to communicate in a different language.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load encoding &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Message contents may appear garbled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoDlg</name>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <translation>Teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Wiek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Fax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UIN:</source>
        <translation>UIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip:</source>
        <translation>Kod pocztowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation type="obsolete">od</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Day:</source>
        <translation>Dzień:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>&amp;Ostatnio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;More</source>
        <translation>&amp;Więcej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Work</source>
        <translation>&amp;Praca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filter: </source>
        <translation>&amp;Filtr: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Miasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;rev</source>
        <translation>W&amp;stecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Imię:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>Da&amp;lej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Online:</source>
        <translation>Ostatnio online:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating server...</source>
        <translation>Uaktualnianie serwera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Sent Event:</source>
        <translation>Ostatnie wysłane zdarzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Checked Auto Response:</source>
        <translation>Ostatnie sprawdzenie auto-odpowiedzi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Zam&amp;knij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to retrieve your settings.</source>
        <translation>Musisz być połączony z siecią ICQ
żeby odebrać swoje ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cellular:</source>
        <translation>Komórka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 1:</source>
        <translation>E-mail 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail 2:</source>
        <translation>E-mail 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>przekroczenie czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Strona domowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timezone:</source>
        <translation>Strefa czasowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About:</source>
        <translation>Dodatkowe informacje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Email:</source>
        <translation>Stary e-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Month:</source>
        <translation>Miesiąc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Stan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Received Event:</source>
        <translation>Ostatnie otrzymane zdarzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Not Required</source>
        <translation>Autoryzacja nie wymagana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 out of %4 matches</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Odebrane&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Wysłane&lt;/font&gt;] %3 z %4 trafień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GMT%1%1%1</source>
        <translation>GMT%1%1%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Received&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Sent&lt;/font&gt;] %3 to %4 of %5</source>
        <translation>[&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;Odebrane&lt;/font&gt;] [&lt;font color=&quot;%2&quot;&gt;Wysłane&lt;/font&gt;] od %3 do %4 z %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Kraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation>serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization Required</source>
        <translation>Autoryzacja wymagana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Urodziny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Nieznany (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Wydział:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Stanowisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, history is disabled for this person.</source>
        <translation>Przykro mi, historia dla tej osoby jest nieaktywna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licq - Info </source>
        <translation>Licq - Informacje </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Uaktualnianie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to the
ICQ Network to change your settings.</source>
        <translation>Musisz być połączony z siecią ICQ
żeby zmienić ustawienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 3:</source>
        <translation>Język 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 1:</source>
        <translation>Język 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language 2:</source>
        <translation>Język 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Brak danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Uaktualnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nie wiadomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieve</source>
        <translation>Odbierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rever&amp;se</source>
        <translation>O&amp;dwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Płeć:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading history file: %1
Description: %2</source>
        <translation>Błąd przy ładowaniu pliku historii: %1
Opis: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INVALID USER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Since:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 from %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendChatEvent</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiparty: </source>
        <translation>Wieloosobowa: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite</source>
        <translation>Zaproś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Odmowa rozmowy z %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Chat Request</source>
        <translation> - rozmowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendCommon</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>done</source>
        <translation>zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Wyślij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Zam&amp;knij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timed out</source>
        <translation>przekroczenie czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transfer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 refused %2, send through server.</source>
        <translation>%1 odmawia %2, wysyłanie przez serwer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urgent</source>
        <translation>Pilne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anyway</source>
        <translation>Wyślij mimo wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag Users Here
Right Click for Options</source>
        <translation>Przeciągaj tu użytkowników
Prawy przycisk myszy: opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>direct</source>
        <translation>bezpośrednio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>nieudane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>via server</source>
        <translation>przez serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;rgent</source>
        <translation>&amp;Pilne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>partial </source>
        <translation type="obsolete">fragmentu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is in %2 mode:
%3
Send...</source>
        <translation>%1 jest w trybie %2:
%3
Wyślij...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct send failed,
send through server?</source>
        <translation>Wysyłanie bezpośrednie zawiodło,
wysyłać przez serwer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Message will not be sent securely!</source>
        <translation type="obsolete">Uwaga: Wiadomość nie będzie wysłana w bezpieczny sposób!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending </source>
        <translation>Wysyłanie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Request</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact List</source>
        <translation>Lista kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to Contact List</source>
        <translation> na listę kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;ultiple recipients</source>
        <translation>Wiel&amp;u odbiorców</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Se&amp;nd through server</source>
        <translation>Przez ser&amp;wer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Message can&apos;t be sent securely
through the server!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendContactEvent</name>
    <message>
        <source>Drag Users Here - Right Click for Options</source>
        <translation>Przeciągnij tu użytkowników - prawy przycisk myszy: opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Contact List</source>
        <translation> - lista kontaktów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendFileEvent</name>
    <message>
        <source>You must specify a file to transfer!</source>
        <translation>Musisz określić plik do wysłania!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s): </source>
        <translation>Plik(i): </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - File Transfer</source>
        <translation> - transfer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer with %2 refused:
%3</source>
        <translation>Odmowa transferu plików do %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select files to send</source>
        <translation>Wybierz pliki do wysłania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendMsgEvent</name>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Message</source>
        <translation> - wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the message.
Do you really want to send it?</source>
        <translation>Wiadomość nie została zmieniona.
Czy na pewno chcesz ją wysłać?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendSmsEvent</name>
    <message>
        <source>Phone : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chars left : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> - SMS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t edit the SMS.
Do you really want to send it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSendUrlEvent</name>
    <message>
        <source> - URL</source>
        <translation> - URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL : </source>
        <translation>URL : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserViewEvent</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Dołącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu</source>
        <translation>&amp;Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t</source>
        <translation>Da&amp;lej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd %1 Users</source>
        <translation>&amp;Dodaj %1 użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aut&amp;o Close</source>
        <translation>Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Zam&amp;knij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Zacytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>Odpo&amp;wiedz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ccept</source>
        <translation>Ak&amp;ceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Click - Close Window
&lt;CTRL&gt;+Click - also delete User</source>
        <translation>Kliknięcie zamyka okno
&lt;CTRL&gt;+kliknięcie usuwa także użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transfer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Rozmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
--------------------
Request was cancelled.</source>
        <translation>
--------------------
Żądanie anulowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View URL failed</source>
        <translation>Otwarcie URL nie udało się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd User</source>
        <translation>Doda&amp;j</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;uthorize</source>
        <translation>A&amp;utoryzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refuse</source>
        <translation>&amp;Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nex&amp;t (%1)</source>
        <translation>Da&amp;lej (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Prześlij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WharfIcon</name>
    <message>
        <source>Left click - Show main window
Middle click - Show next message
Right click - System menu</source>
        <translation>Lewy przycisk myszy - pokaż główne okno
Środkowy przycisk myszy - pokaż następną wiadomość
Prawy przycisk myszy - menu systemowe
</translation>
    </message>
</context>
</TS>
