<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.24">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "April 2008">
<!ENTITY app "<application>Empathy</application>">
<!ENTITY appname "Empathy">
<!ENTITY gtalk "http://www.google.com/talk/">
<!ENTITY icq "https://www.icq.com/register/">
<!ENTITY aim "http://dashboard.aim.com/aim">
<!ENTITY msn "https://accountservices.passport.net">
<!ENTITY yahoo "https://login.yahoo.com/config/login">
<!ENTITY fwd "http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94">
<!ENTITY ekiga "http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">
<!ENTITY sipphone "https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">
]>
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="es">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual de <application>Empathy</application> V2.0</title>       

    <copyright> 
      <year>2008</year> 
      <holder>Proyecto de documentación de Ubuntu</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Jorge González (jorgegonz@svn.gnome.org)</holder></copyright> 
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Proyecto de documentación de Ubuntu</publishername> 
    </publisher> 

    <!-- licence stuff -->
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.</para>
         <para>Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.</para>

	<para>Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.</para>

	<para>ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Milo</firstname> 
	<surname>Casagrande</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Proyecto de documentación de Ubuntu</orgname> 
	  <address><email>milo_casagrande@yahoo.it</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Seth</firstname> 
	<surname>Dudenhofer</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Proyecto de documentación de Ubuntu</orgname> 
	  <address><email>sdudenhofer@gmail.com</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision -->
<!-- entries other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manual de Empathy V2.0</revnumber> 
	<date>Abril de 2008</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo_casagrande@yahoo.it</email></para>
	  <para role="author">Seth Dudenhofer <email>sdudenhofer@gmail.com</email></para>
	  <para role="publisher">Proyecto de documentación de Ubuntu</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Este manual describe la versión 2.24 de Empathy.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title> 
      <para>Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación <application>Empathy</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice>

    <abstract role="description">
      <para>Empathy es una aplicación para mensajería instantánea.</para>
    </abstract>

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Empathy</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>empathy</primary> 
    <secondary>mensajería instantánea</secondary>
  </indexterm>

  <sect1 id="empathy-intro">
    <title>Introducción</title>
    <para><application>Empathy</application> es un programa multiprotocolo de mensajería instantánea para el Escritorio GNOME. Con <application>Empathy</application> puede mantenerse en contacto con sus amigos a través de muchos de los servicios de mensajería instantánea soportados.</para>
    <para><application>Empathy</application> soporta los siguientes servicios: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>AIM</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Google Talk</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>ICQ</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>IRC</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Jabber</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>MSN</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Salut</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>SIP</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Yahoo</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-getting-started">
    <title>Inicio</title>

    <sect2 id="empathy-starting">
      <title>Iniciar Empathy</title>
      <para>Puede iniciar <application>Empathy</application> de las siguientes formas:</para> 
      <variablelist>
    	<varlistentry>
	  <term>Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Elija <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Mensajería instantánea Empathy</guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
	  <term>Línea de comandos</term>
	  <listitem>
	    <para>Escriba <command>empathy</command> y pulse <keycap>intro</keycap>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="emphaty-when-start">
      <title>Al iniciar Empathy</title>
      <para>Se mostrará la siguiente ventana al iniciar <application>Empathy</application>. <figure id="empathy-FIG-mainwindow"> 
	  <title>Ventana principal de <application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-main-window.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Muestra la ventana principal de <application>Empathy</application>. Contiene la barra de título, la barra de menú, la lista de contactos, el icono de estado y la lista de estados.</phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para>La <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describe los componentes de la ventana principal de <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><title>Componentes principales de <application>Empathy</application></title><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><thead>
	      <row rowsep="1">
		<entry valign="top">
		  <para>Componente</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Descripción</para>
		</entry>
	      </row>
	    </thead><tbody>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Barra de menú</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Contiene los menús usados para realizar acciones en <application>Empathy</application>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Lista desplegable de estados</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Permite actualizar el estado del usuario.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Botón Cuentas</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Abre el diálogo <guilabel>Cuentas</guilabel>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Lista de contactos</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Muestra todos los contactos disponibles y su estado asociado.</para>
		</entry>
	      </row>
	    </tbody></tgroup></table></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-when-start-new">
      <title>Al iniciar Empathy por primera vez</title>
      <para>Al inicial <application>Empathy</application> la primera vez, no tendrá configurada ninguna cuenta, entonces se mostrará el siguiente diálogo. <figure id="empathy-FIG-newaccount"> 
	  <title>Diálogo de cuentas de <application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-new-account.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Muestra <application>Empathy</application> diálogo de creación de cuentas.</phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para>Desde aquí puede configurar y crear sus cuentas. Para obtener más información consulte <xref linkend="empathy-accounts"/>.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="empathy-accounts">
    <title>Cuentas</title>
    <para>Para usar <application>Empathy</application> debe tener al menos una cuenta de los servicios soportados.</para>
    <para>Si aún no tiene una cuenta y no tiene su <emphasis>usuario</emphasis> y <emphasis>contraseña</emphasis>, debe registrar una cuenta nueva (consulte <xref linkend="empathy-register-account"/>).</para>
    <para>Para poder hablar con otros usuarios (llamados <emphasis>usuarios</emphasis>), debe usar el mismo servicio que ellos usan. Si, por ejemplo, uno de sus contactos está usando el servicio <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, necesita tener una cuenta registrada en ese servicio.</para>
    <para><application>Empathy</application> puede gestionar muchas cuentas en cualquiera de los servicios soportados que quiera añadir y puede tener todas ellas abiertas al mismo tiempo.</para>

    <sect2 id="empathy-register-account">
      <title>Registrar una cuenta</title>
      <para>Puede registrar libremente una cuenta en cualquiera de los siguientes servicios. Siga las instrucciones proporcionadas en cada página web acerca de cómo registrar su nueva cuenta. Al final del proceso de registro debería tener un <emphasis>nombre de usuario</emphasis> (o un <emphasis>ID de cuenta</emphasis>) y una <emphasis>contraseña</emphasis> que usará para crear la cuenta en <application>Empathy</application>.</para>
      <para>Pulse en el nombre del servicio para visitar su página web: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    
	    <para>El servicio <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>El servicio <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	   <para>El servicio <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>El servicio <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>El servicio <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>
      <para>Para registrar una cuenta <acronym>SIP</acronym>, puede usar uno de los siguientes servicios:</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>El servicio <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>El servicio <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94">FWD<acronym> (Free World Dialup).</acronym></ulink></para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>El servicio <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
      <para>Puede usar uno de los siguientes servicios si ya dispone de una cuenta <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>:</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>Salut</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-create-account">
      <title>Crear una cuenta</title>
      <para>Para crear una cuenta, proceda como sigue: <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Desde la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link> (<guilabel>Lista de contactos</guilabel>) pulse en el botón de cuentas para abrir el diálogo <guilabel>Cuentas</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Desde la lista desplegable <guilabel>Tipo</guilabel> elija el servicio para el que quiere crear la cuenta, después pulse en el botón <guibutton>Crear</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Rellene los campos requeridos con su <emphasis>nombre de usuario</emphasis> y su <emphasis>contraseña</emphasis>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Para activar la cuenta nueva, seleccione la caja de verificación <guilabel>Activada</guilabel> junto al nombre de la cuenta.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-disabling-removing-account">
      <title>Desactivar y quitaruna cuenta</title>
      <para>Para desactivar una cuenta, proceda como sigue:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Desde la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link> (<guilabel>Lista de contactos</guilabel>) pulse en el botón de cuentas para abrir el diálogo <guilabel>Cuentas</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Seleccione la cuenta que quiere desactivar en la caja a la izquierda del diálogo y deselecicone la casilla de verificación <guilabel>Activada</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>Para quitar una cuenta, proceda como sigue:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Desde la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link> (<guilabel>Lista de contactos</guilabel>) pulse en el botón de cuentas para abrir el diálogo <guilabel>Cuentas</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Seleccione la cuenta que desea desactivar en la caja a la izquierda del diálogo.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Se mostrará un diálogo preguntando por una confirmación. Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton> para quitar la cuenta.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-contacts">
    <title>Contactos</title>
    <para>Todos los contactos se gestionan en la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link> de <application>Empathy</application>.</para>
    <sect2 id="empathy-add-contact">
      <title>Añadir un contacto</title>
      <para>Para añadir un contacto nuevo, proceda como sigue:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Desde la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link>, elija <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Añadir contacto...</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Contacto nuevo</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Desde la lista desplegable <guilabel>Cuenta</guilabel>, elija el servicio que usa el contacto que está añadiendo.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>En la caja de texto <guilabel>Identificador</guilabel> escriba la <emphasis>dirección</emphasis> del contacto de la forma <userinput><replaceable>nombre de usuario</replaceable>@<replaceable>servicio
	     dominio</replaceable></userinput>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>En la caja de texto <guilabel>Apodo</guilabel> escriba el nombre que quiere darle a su nuevo contacto.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir el contacto nuevo.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="empathy-remove-contact">
      <title>Quitar un contacto</title>
      <para>Para quitar un contacto, proceda como sigue:</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>Desde la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link>, seleccione el contacto que quiere quitar y pulse con el botón derecho sobre él.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Desde el menú emergente, elija <guilabel>Quitar</guilabel> para quitar el contacto.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Modificar un contacto</title>
      <para>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>


</article>
