<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.24">
<!ENTITY manrevision "2.0">
<!ENTITY date "April 2008">
<!ENTITY app "<application>Empathy</application>">
<!ENTITY appname "Empathy">
<!ENTITY gtalk "http://www.google.com/talk/">
<!ENTITY icq "https://www.icq.com/register/">
<!ENTITY aim "http://dashboard.aim.com/aim">
<!ENTITY msn "https://accountservices.passport.net">
<!ENTITY yahoo "https://login.yahoo.com/config/login">
<!ENTITY fwd "http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94">
<!ENTITY ekiga "http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">
<!ENTITY sipphone "https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">
]>
<?db.chunk.max_depth 2?>
<article id="index" lang="fr">
  <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  <!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuel de <application>Empathy</application>, v2.0</title>       

    <copyright> 
      <year>2008</year> 
      <holder>Projet de documentation Ubuntu</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Marc Veillet (marc.veillet@globetrotter.net)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Bruno Brouard (annoa.b@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2008</year><holder>Claude Paroz (claude@2xlibre.net)</holder></copyright> 
    <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
    not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
    document.  -->
    <publisher> 
      <publishername>Projet de documentation Ubuntu</publishername> 
    </publisher> 

    <!-- licence stuff -->
      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.</para>
         <para>Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.</para>

	<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>

	<para>LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


    
    <authorgroup> 
      <author role="maintainer"> 
	<firstname>Milo</firstname> 
	<surname>Casagrande</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projet de documentation Ubuntu</orgname> 
	  <address><email>milo_casagrande@yahoo.it</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Seth</firstname> 
	<surname>Dudenhofer</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projet de documentation Ubuntu</orgname> 
	  <address><email>sdudenhofer@gmail.com</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 
    </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision -->
<!-- entries other than the current revision. -->
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
<!-- * the revision number consists of two components -->
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
<!-- to V3.0, and so on. -->
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manuel d'Empathy, v2.0</revnumber> 
	<date>Avril 2008</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Milo Casagrande <email>milo_casagrande@yahoo.it</email></para>
	  <para role="author">Seth Dudenhofer <email>sdudenhofer@gmail.com</email></para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation Ubuntu</para>
	</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 
    
    <releaseinfo>Ce manuel documente la version 2.24 d'Empathy.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Votre avis</title> 
      <para>Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Empathy</application> ou ce manuel, suivez les instructions données dans la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.</para>
    </legalnotice>

    <abstract role="description">
      <para>Empathy est un programme de messagerie instantanée.</para>
    </abstract>

  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Empathy</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>empathy</primary> 
    <secondary>messagerie instantanée</secondary>
  </indexterm>

  <sect1 id="empathy-intro">
    <title>Introduction</title>
    <para><application>Empathy</application> est un logiciel de messagerie instantanée multi-protocole développé pour GNOME. Avec<application>Empathy</application>, vous pouvez rester en contact avec tous vos amis par le moyen de nombreux services de messagerie instantanée pris en charge.</para>
    <para><application>Empathy</application> prend en charge les services suivants : <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>AIM</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Google Talk</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>ICQ</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>IRC</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Jabber</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>MSN</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Salut</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>
	    <acronym>SIP</acronym>
	  </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para>Yahoo</para>
	</listitem>
      </itemizedlist></para>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-getting-started">
    <title>Premiers pas</title>

    <sect2 id="empathy-starting">
      <title>Lancement d'Empathy</title>
      <para>Vous pouvez lancer <application>Empathy</application> des façons suivantes :</para> 
      <variablelist>
    	<varlistentry>
	  <term>Menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
	  <listitem>
	    <para>Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Messagerie instantanée Empathy </guimenuitem></menuchoice>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
	  <term>Ligne de commande</term>
	  <listitem>
	    <para>Saisissez <command>empathy</command> puis appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>.</para>
	  </listitem>
    	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="emphaty-when-start">
      <title>Au démarrage de Empathy</title>
      <para>Au démarrage de <application>Empathy</application>, la fenêtre suivante est affichée. <figure id="empathy-FIG-mainwindow"> 
	  <title>Fenêtre principale de <application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-main-window.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Affiche la fenêtre principale de <application>Empathy</application>. Elle contient la barre de titre, la barre de menus, la liste des contacts, l'icône d'état et la liste d'état sous forme d'un bouton flèche.</phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para><xref linkend="empathy-TBL-1"/> décrit les composants de la fenêtre principale de <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><title>Principaux composants de <application>Empathy</application></title><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><thead>
	      <row rowsep="1">
		<entry valign="top">
		  <para>Composant</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Description</para>
		</entry>
	      </row>
	    </thead><tbody>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Barre de menus</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Contient les menus permettant de lancer des actions avec <application>Empathy</application>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Liste déroulante d'état</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Permet la mise à jour de l'état de l'utilisateur.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Bouton des comptes</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
		</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry valign="top">
		  <para>Liste des contacts</para>
		</entry>
		<entry valign="top">
		  <para>Affiche tous les contacts disponibles ainsi que leur état.</para>
		</entry>
	      </row>
	    </tbody></tgroup></table></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-when-start-new">
      <title>Au premier démarrage de Empathy</title>
      <para>Au premier démarrage de <application>Empathy</application>, alors qu'aucun compte n'est encore configuré, la fenêtre suivante est affichée. <figure id="empathy-FIG-newaccount"> 
	  <title>Boîte de dialogue des comptes de <application>Empathy</application></title> 
	  <screenshot> 
	    <mediaobject> 
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="figures/empathy-new-account.png" format="PNG"/> 
	      </imageobject>
	      <textobject> 
		<phrase>Affiche la boîte de dialogue de création de compte <application>Empathy</application></phrase> 
	      </textobject> 
	    </mediaobject> 
	  </screenshot> 
	</figure></para>
      <para>À partir de là, vous pouvez configurer et créer vos comptes. Consultez <xref linkend="empathy-accounts"/> pour obtenir davantage d'informations.</para>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="empathy-accounts">
    <title>Comptes</title>
    <para>Pour utiliser <application>Empathy</application>, vous devez disposer d'au moins un compte sur un des services pris en charge.</para>
    <para>Si vous ne disposez pas encore d'un compte et que vous n'avez pas votre <emphasis>nom d'utilisateur</emphasis> et votre <emphasis>mot de passe</emphasis>, il vous faut procéder à un enregistrement afin de créer un nouveau compte (voir <xref linkend="empathy-register-account"/>).</para>
    <para>Afin de pouvoir discuter avec d'autres utilisateurs (appelés <emphasis>contacts</emphasis>), vous devez utiliser le même service qu'eux. Si par exemple un contact utilise le service <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, vous devez disposer d'un compte auprès de ce service.</para>
    <para><application>Empathy</application> sait gérer autant de comptes que nécessaire sur autant de services qu'il prend en charge, et ils peuvent tous être ouverts en parallèle.</para>

    <sect2 id="empathy-register-account">
      <title>Enregistrement d'un compte</title>
      <para>Vous pouvez librement créer un compte sur n'importe lequel des services ci-après. Suivez les instructions indiquées sur les sites Web respectifs quant à la façon exacte d'enregistrer un nouveau compte. À la fin du processus d'enregistrement, vous devriez disposer d'un <emphasis>nom d'utilisateur</emphasis> (ou un <emphasis>identifiant de compte (ID)</emphasis>) et d'un <emphasis>mot de passe</emphasis>. Ces informations vous permettent ensuite de créer un compte dans <application>Empathy</application>.</para>
      <para>Cliquez sur le nom d'un service pour visiter son site Web : <itemizedlist>
	  <listitem>
	    
	    <para>Le service <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Le service <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	   <para>Le service <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Le service <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    
	    <para>Le service <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist></para>
      <para>Pour enregistrer un compte <acronym>SIP</acronym>, vous pouvez utiliser l'un des services suivants :</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Le service <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Le service <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <!-- Translators: try to find a localized version of the
	    registration service website -->
	    <para>Le service <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
      <para>Vous pouvez utiliser l'un des services suivants si vous disposez déjà d'un compte <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> :</para>
      <para>
	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>Salut</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-create-account">
      <title>Création d'un compte</title>
      <para>Pour créer un compte, procédez comme suit : <orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>À partir de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link> (<guilabel>Liste des contacts</guilabel>), cliquez sur le bouton des comptes pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Choisissez le service pour lequel vous souhaitez créer un compte dans la liste déroulante <guilabel>Type</guilabel>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Créer</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Complétez les champs requis avec votre <emphasis>nom d'utilisateur</emphasis> et votre <emphasis>mot de passe</emphasis>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Pour activer le nouveau compte, cochez la case <guilabel>Activé</guilabel> en regard du nom du compte.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist></para>
    </sect2>

    <sect2 id="empathy-disabling-removing-account">
      <title>Désactivation et suppression d'un compte</title>
      <para>Pour désactiver un compte, procédez comme suit :</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>À partir de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link> (<guilabel>Liste des contacts</guilabel>), cliquez sur le bouton des comptes pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Sélectionnez le compte que vous souhaitez désactiver dans la zone à gauche de la boîte de dialogue et décochez la case <guilabel>Activé</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
      <para>Pour supprimer un compte, procédez comme suit :</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>À partir de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link> (<guilabel>Liste des contacts</guilabel>), cliquez sur le bouton des comptes pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Comptes</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Sélectionnez le compte que vous souhaitez supprimer dans la zone à gauche de la boîte de dialogue</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Une boîte de dialogue vous demande confirmation. Cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> pour supprimer le compte.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="empathy-contacts">
    <title>Contacts</title>
    <para>Tous les contacts sont gérés dans la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link> de <application>Empathy</application>.</para>
    <sect2 id="empathy-add-contact">
      <title>Ajout d'un contact</title>
      <para>Pour ajouter un nouveau contact, procédez comme suit :</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>À partir de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link>, choisissez <menuchoice><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Ajouter un contact</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau contact</guilabel> apparaît.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Choisissez le service utilisé par le contact que vous ajoutez dans la liste déroulante <guilabel>Compte</guilabel>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Dans la zone de texte <guilabel>Identifiant</guilabel>, saisissez l'<emphasis>adresse</emphasis> du contact sous la forme <userinput><replaceable>nom d'utilisateur</replaceable>@<replaceable>service
	      domaine</replaceable></userinput>.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Dans la zone de texte <guilabel>Alias</guilabel>, saisissez le nom que vous voulez donner au nouveau contact.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter le nouveau contact.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2 id="empathy-remove-contact">
      <title>Suppression d'un contact</title>
      <para>Pour supprimer un contact, procédez comme suit :</para>
      <para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>À partir de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link>, sélectionnez le contact à supprimer et faites un clic droit sur celui-ci.</para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para>Dans le menu contextuel qui apparaît, choisissez <guilabel>Supprimer</guilabel> pour supprimer le contact.</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Modification d'un contact</title>
      <para>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>


</article>
