# Manual til Billedfremviser

2006
2007
GNOME-dokumentationsprojektet
2002
2003
2004
Sun Microsystems
2000
Eliot Landrum
2000
Free Software Foundation
2008
M.P. Rommedahl (Lhademmor@gmail.com)
GNOME-dokumentationsprojektet

Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne for GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller andre senere versioner udgivet af Free Software Foundation med ikke indholdte sektioner, ingen frontomslagstekster, og ingen bagsideomslagstekster. Du kan finde en kopi af GFDL her link eller i filen COPYING-DOCS der er distribueret med denne manual.

Denne manual er en del af GNOME-manualsamlingen distribueret under GFDL. Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion 6 af licensen.

Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester er betegnet som mærkevarer. Der hvor de navne optræder i en GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojektet er blevet gjort opmærksomme på disse varemærker, så er navnene skrevet med store bogstaver eller store forbogstaver.

DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOKUMENTATION LICENS UNDER DEN FORUDSÆTNING AT:

1. DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGSYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE FORBEHOLDSERKLÆRING; OG

2. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDSTE SKADENDE HANDLING (INKLUSIV UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIV, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

Jens
Finke
GNOME-dokumentationsprojektet
Angela
Boyle
GNOME-dokumentationsprojektet
Stuart
Ellis
GNOME-dokumentationsprojektet
Sun
GNOME-dokumentationsholdet
Sun Microsystems
Eliot
Landrum
GNOME-dokumentationsprojektet
Federico
Mena Quintero
GNOME-dokumentationsprojektet
Manual til Billedfremviser v. 2.8
Februar 2007

GNOME-dokumentationsprojektet

GNOME-dokumentationsprojektet

Manual til Billedfremviser v. 2.7
Februar 2004

Sun GNOME-dokumentationsholdet

GNOME-dokumentationsprojektet

Manual til GNOME's Øje v. 2.6
November 2003

Sun GNOME-dokumentationsholdet

GNOME-dokumentationsprojektet

Manual til GNOME's Øje v. 2.5
September 2003

Sun GNOME-dokumentationsholdet

GNOME-dokumentationsprojektet

Manual til GNOME's Øje v. 2.4
Januar 2003

Sun GNOME-dokumentationsholdet

GNOME-dokumentationsprojektet

Manual til GNOME's Øje v. 2.3
Oktober 2002

Sun GNOME-dokumentationsholdet

GNOME-dokumentationsprojektet

Manual til GNOME's Øje v. 2.2
August 2002

Sun GNOME-dokumentationsholdet

GNOME-dokumentationsprojektet

Manual til GNOME's Øje v. 2.1
Juli 2002

Sun GNOME-dokumentationsholdet

GNOME-dokumentationsprojektet

Manual til GNOME's Øje v. 2.0
Maj 2002

Sun GNOME-dokumentationsholdet

GNOME-dokumentationsprojektet

Brugervejledning til GNOME's Øje
2000

Eliot Landrum eliot@landrum.cx

Federico Mena Quintero federico@gnu.org

GNOME-dokumentationsprojektet

Denne manual beskriver version 2.18 af Billedfremviser.

## Feedback

For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende Billedfremviser-programmet eller denne manual, bør du følge instruktionerne på GNOME-Feedbacksiden.

Brugermanual til Billedfremviseren GNOME's Øje.

## Introduktion

Billedfremviseren GNOME's Øje er et program, som giver dig mulighed for at se billeder - lige fra enkeltstående billeder til store billedsamlinger.

### Opstart af Billedfremviser

Du kan starte Billedfremviser på de følgende måder:

- Åben en billedfil i Filhåndtering (Nautilus).

- Vælg Grafik Billedfremviser fra menuen Programmer.

- Kør `eog` i en terminal, f. eks. gnome-terminal, eller fra Kør program-dialogen.

### Lukning af Billedfremviser

For at lukke et kørende Billedfremviser-vindue skal du vælge Fil Luk, eller trykke Ctrl W.

### Understøttede filtyper

Billedfremviser understøtter flere billede-filformater. De følgende billedformater kan åbnes:

- ANI - Animation

- BMP - Windows Bitmap

- GIF - Graphics Interchange Format

- ICO - Windows-ikon

- JPEG - Joint Photographic Experts Group

- PCX - PC Paintbrush

- PNG - Portable Network Graphics

- PNM - Portable Anymap fra PPM Toolkit

- RAS - Sun Raster

- SVG - Scalable Vector Graphics

- TGA - Targa

- TIFF - Tagged Image File Format

- WBMP - Wireless Bitmap

- XBM - X Bitmap

- XPM - X Pixmap

Billedfremviser kan gemme billeder i de følgende formater:

- BMP - Windows Bitmap

- ICO - Windows-ikon

- JPEG - Joint Photographic Experts Group

- PNG - Portable Network Graphics

Billedfremviser kan muligvis åbne og gemme i andre billedformater, afhængig af din systemkonfiguration og anden installeret software.

### Billedfremviserfuktioner

Billedfremviser har en række forskellige funktioner til at hjælpe dig med dine billeder. Du kan forstørre eller formindske billedet, eller se det i fuld skærm. Uanset forstørrelse bruger Billedfremviser kun en lille mængde hukommelse. Du kan også rotere og vende det billede du kigger på.

Billedsamling-tilstanden gør det nemt af se og redigere store billedsamlinger. I denne tilstand kan ændringer foretages på alle valgte billeder på en gang.

Billedfremviser har speciel understøttelse af billeder fra digitalkameraer, og viser optaget EXIF-metadata sammen med billedet. Denne funktion kræver at libexif er installeret på dit system. Alle ændringer lavet i JPEG-filer er tabsløse. Det vil sige at hvis du roterer eller vender JPEG-billeder vil de ikke blive genkomprimeret. Ved siden af dette ved al tilgængelig metadata (som f. eks. EXIF) blive bevaret og opdateret tilsvarende.

## Kom hurtigt i gang

Når du starter Billedfremviser, vil du blive mødt af dette billede:

### Opstartsvindue i Billedfremviser

Viser Billedfremviser hovedvinduet. Indeholder titellinje, menulinje, værktøjslinje og visningsområde. Menulinjen indeholder menuerne Fil, Redigér, Vis, Billede, Navigering og Hjælp.

Billedfremviser-vinduet indeholder de følgende elementer:

Menulinje

  Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du har brug for til at arbejde med billeder i Billedfremviser.

Værktøjslinje

  Værktøjslinjen indeholder et udvalg af de kommandoer du kan finde i menulinjen. For at vise/skjule værktøjslinjen skal du vælge Vis Værktøjslinje.

Visningsområde

  Visningsområdet viser selve billedfilen.

Statuslinje

  Statuslinjen giver information om billedet. For at vise/skjule statuslinjen skal du vælge Vis Statuslinje.

Billedsamling

  Billedsamling viser dig alle understøttede billeder i det nuværende arbejdskatalog. De kommer frem så snart et billede er blevet indlæst. Hvis du vil vise/skjule samlingen skal du vælge Vis Billedsamling eller trykke F9.

Billedinformationspanel

  Billedinformationspanelet giver yderligere information om det valgte billede, for eksempel EXIF-metadata (hvis det eksisterer). Det kommer frem efter et billede er blevet indlæst. Hvis du vil vise/skjule billedinformationspanelet skal du vælge Vis Billedinformation eller trykke Ctrl I.

De fleste handlinger i Billedfremviser kan udføres på flere måder. Du kan for eksempel åbne en fil på de følgende måder:

- Træk en billedfil ind i Billedfremviser-vinduet fra et andet program eller vindue.

- Dobbeltklik på en billedfil i filhåndteringen eller et andet program.

- Vælg Fil Åbn og vælg en billedfil i Indlæs billede-dialogen.

- Tryk Ctrl O og vælg en billedfil i Indlæs billede-dialogen.

## Se billeder

### Åbning af billeder

Gør følgende for at åbne et billede:

1. Vælg Fil Åbn, eller tryk Ctrl O.

2. I Indlæs billede-dialogen vælger du den fil, som du ønsker at åbne.

3. Klik på Åbn. Billedfremviser viser billedfilens navn i vinduets titellinje.

Hvis du vil åbne et andet billede så vælg Fil Åbn igen. Billedfremviser åbner hvert billede i et nyt vindue.

### Se billederne i en mappe

Hvis du vil se alle billederne i en mappe skal du gøre følgende:

1. Åbn et at billederne i mappen (se ).

2. Åbn billedsamlingen ved at vælge Vis Billedsamling eller tryk F9.

Samlingen viser miniatureversioner af alle understøttede billeder i mappen. Du kan gennemse billederne ved at klikke på et billede i samlingen, ved at vælge den ønskede funktion i Navigering-menuen eller ved at trykke Alt Venstre eller Alt Højre.

Hvis du vil se alle billederne i mappen i fuld skærm skal du vælge Vis Fuldskærm eller trykke F11. Hvis du vil se dem som et diasshow skal du trykke Vis Slideshow eller trykke F5. Tryk på Esc-tasten eller Ctrl W for at vende tilbage til billedsamlingen. For yderligere information om hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse .

### Rul rundt på et billede

Hvis du vil rulle henover et billede, som er større end billedvinduet eller fuldskærm-tilstand, kan du gøre følgende:

- Brug piletasterne på tastaturet.

- Træk billedet for at flytte det i vinduet. (Dette betyder at du trækker billedet i den modsatte retning af den du vil rulle det hen til: for at rulle billedet ned skal du trække op i vinduet.)

- Brug rullebjælkerne på vinduet.

### Zoom

Du kan zoome ind eller ud af billedet på de følgende måder:

- Use the scroll wheel on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.

- Vælg Vis Zoom ind eller Vis Zoom ud. Hvis du vil gendanne billedets oprindelige størrelse skal du vælge Vis Normal størrelse. Hvis du vil få billedet til at passe til vinduet skal du vælge Vis Tilpas.

- Use the zoom buttons in the toolbar. Normal will restore the picture to its original unscaled size. Fit will resize the image so it will fit in the window if it is too large.

- Brug tastaturet. Ctrl+ eller + til at zoome ind. Ctrl- eller - til at zoome ud. For at vende tilbage til normal størrelse skal du trykke Ctrl 0 eller 1. For at skalere billedet til at passe til vinduet skal du blot trykke F.

Når et billede zoomes til at passe til vinduet, vil det at omskalere vinduet også ændre zoomniveauet så billedet stadig passer til vinduet.

### Se et billede i fuldskærm/diasshow

For at vise billedet på hele skærmen skal du vælge Vis Fuldskærm.

Ingen paneler, vinduesrammer eller menulinjer kan ses når et billede vises på denne måde. Hvis du vil vende tilbage til normal tilstand skal du trykke Esc, F11, eller Ctrl W.

Du kan zoome eller rulle henover et billede på samme måde som når det vises i et vindue ved at bruge musen eller tastaturet.

Hvis du har flere billeder i din samling kan du trykke Mellemrum eller bruge højre/ned-piletasterne til at gå videre til næste billede. For at gå tilbage til det forrige billede kan du trykke på Backspace eller bruge venstre/op-piletasterne.

I dette tilfælde kan du også bruge diasshow-tilstanden, hvor Billedfremviser automatisk skifter til det næste billede i din samling. Du kan starte et diasshow ved at vælge Vis Slideshow eller trykke F5. Diasshowet kan stoppes midlertidigt eller fortsættes ved at trykke P. Hvis du vil stoppe et diasshow skal du trykke på Esc eller F5, eller Ctrl W. For yderligere information om, hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse .

## Manipulering af billeder

Alle billedmanipulationer anvendes på alle de valgte billeder på en gang. Ændringerne udføres i hukommelsen, og ændrer først de oprindelige filer på harddisken når billederne gemmes med Gem-funktionen (se ).

### Vend et billede

Hvis du vil vende et billede om billedets vandrette akse skal du vælge Billede Vend om vandret.

Hvis du vil vende et billede om billedets lodrette akse skal du vælge Billede Vend om lodret.

### Rotér et billede

Hvis du vil rotere et billede 90 grader i urets retning skal du vælge Billede Rotér med uret.

Hvis du vil rotere et billede 90 grader mod urets retning skal du vælge Billede Rotér mod uret.

### Fortryd en handling

Hvis du vil fortryde at du har vendt eller roteret et billede, skal du vælge Redigér Fortryd eller trykke Ctrl Z .

### Slet et billede

For at flytte et billede til papirkurven skal du vælge Redigér Flyt til papirkurv. Dette flytter filen til papirkurven. Flere billeder kan også flyttes til papirkurven på samme måde: markér dem alle sammen først.

Hvis du vil gendanne et billede fra papirkurven skal du åbne papirkurven i Filhåndtering (Nautilus) og flytte billedet til en anden mappe. For at slette billedet permanent skal du tømme papirkurven. For yderligere information om papirkurven kan du læse Brugervejledningen.

Du kan bruge Delete-tasten til at flytte et billede til papirkurven, hvorefter du vil blive bedt om at bekræfte handlingen.

## Gem billeder

Billedfremviser vil altid forsøge at vælge den rigtige gemmemetode med mindst mulig påvirkning af billedets data. Hvis et ellers uændret billede gemmes under et nyt navn i det samme format, vil filen blot blive kopieret. Hvis libjpeg er tilgængelig på systemet vil alle ændringer af JPEG-billeder blive gjort uden tab af billedinformation.

### Gem et billede

Hvis du vil gemme et billede skal du vælge Fil Gem. Billedet vil blive gemt med det samme navn og filtype. Derfor behøver uændrede billeder ikke at blive gemt.

### Gem et billede under et andet navn

Hvis du vil gemme et billede under et andet navn, eller konvertere det til en anden filtype, skal du vælge Fil Gem somitem>.

Vælg et filnavn i Navn-feltet i dialogen Gem billede, og klik derefter på Gem. Filen gemmes som standard i den nuværende mappe. Billedfremvisning forsøger at bestemme filtypen fra den givne filtype-endelse. Hvis billedet skal gemmes i en anden mappe, eller filtypen ikke blev fundet, kan du udvide dialogen ved at klikke på Se efter andre mapper. Dette tillader yderligere navigering gennem mapperne, samt præcis specificering af filtype fra en rullegardinmenu.

Du kan også gemme flere billeder på en gang: se den næste sektion.

### Gem flere billeder

At gemme flere billeder på en gang lader dig konvertere flere billeder til et andet format, eller give dem enslydende filnavne.

Hvis du vil gemme flere billeder skal du vælge Fil Gem som.Det følgende vindue vises:

#### Gem som-dialog for flere billeder

Viser GNOME's Øje Gem som-dialog når der gemmes flere billeder.

Mappen, hvori billederne vil blive gemt, specificeres af Destinationsmappe. Som standard er den sat til den nuværende mappe. Anden-knappen åbner en almindelig Åbn mappe-dialog til at kunne gennemse filsystemet. Filnavnet til hver fil specificeres af Filnavnsformat. Filnavnsskemaet er konstrueret af simple bogstaver og specielle mærker. Der findes de følgende specielle mærker:

- Filnavn (%f) - Oprindeligt filnavn uden filformat-endelsen.

- Tæller (%n) - Auto-stigende nummer (starter ved den angivne tællerstart).

Alting, med undtagelse af disse specielle mærker, betragtes som normal tekst.

Billedformatet bestemmes af rullegardinmenuen efter skemadefinitionen. Vælg et specifikt format eller brug valgmuligheden som er for at gøre opmærksom på, at der skal bruges samme format som den originale fil.

Valgmuligheder-sektionen lader dig erstatte alle mellemrum med _ i det resulterende filnavn hvis Erstat mellemrum med understreger er slået til. Start tæller fra-boksen bestemmer ved hvilket nummer tælleren begynder hvis du bruger %n-mærket til at angive filformat.

Sektionen Filnavnseksempel i dialogen viser hvad det resulterende filnavn ifølge de ovenstående indstillinger vil være for et eksempel-filnavn.

## Udskrivning af billeder

### Vælg din sideopsætning

Før du udskriver skal du vælge den sideopsætning, som du ønsker at bruge. Det gør du i Fil Udskriftsopsætning.

I Sideopsætning-dialogen kan du nu vælge papirstørrelse og orientering. Hvis det er muligt kan du også vælge at din printer skal have sidegrænserne sat korrekt.

### Udskriv et billede

Gør det følgende for at udskrive et billede

1. Vælg Fil Udskriv

2. I Print-dialogen, select the printer you want to use from the list.

3. Klik Print. Billedfremviser begynder nu at udskrive billedet.

Billedet, som er for store til siden, skaleres automatisk ned til at passe siden. Billeder som er mindre end siden placeres i midten af den.

Bemærk at Billedfremviser i øjeblikket mangler at rapportere status under udskrivning. I den periode kan brugerfladen i en kort periode være sløv.

### Arranger et billede på siden

Måske ønsker du ikke dit billede centreret, eller ønsker at skalere det yderligere ned. For at gøre det skal du åbne Print-dialogen (se ) og derefter vælge Billedindstillinger-fanebladet, som giver dig de følgende muligheder:

- Position-sektionen giver dig mulighed for at ændre billedets placering på siden.

- Det er også muligt at placere billedet på siden ved at trække det i Forhåndsvisning-feltet.

- Størrelse-sektionen lader dig skalere dit billede som du lyster. Skaleringen er begrænset af enten billedets størrelse eller sidens størrelse, afhængig af hvilken der nås først.

- Valgmuligheden Enhed lader dig ændre det målesystem, som bruges af indstillingerne i fanebladet Billedindstillinger. Når du ændrer dette, vil de andre felters værdier også ændre sig tilsvarende.

## Personliggør værktøjslinjen

Billedfremvisers standardværktøjslinje indeholder kun et grundlæggende sæt funktioner for at forblive simpel. Men hvis du ønsker et andet sæt, kan du nemt ændre værktøjslinjen.

### Ændring af værktøjslinjen

Hvis du vil ændre i værktøjslinjen, skal du åbne værktøjslinjeredigeringen ved at gå til Redigér Værktøjslinje. Det følgende billede vil fremkomme:

#### Værktøjslinjeredigering-vinduet

Viser værktøjslinjeredigeringen i GNOME's Øje.

Den indeholder funktioner, som ikke er i værktøjslinjen og separatoren. Du kan nu redigere værktøjslinjen:

- For at tilføje nye funktioner til værktøjslinjen skal du blot trække dem fra værktøjslinjeredigeringen til værktøjslinjen.

- For at fjerne funktioner fra værktøjslinjen skal du trække dem fra værktøjslinjen til værktøjslinjeredigeringen.

- For at arrangere funktionerne på værktøjslinjen skal du trække dem til deres nye placering på værktøjslinjen.

Når du er færdig med at redigere i værktøjslinjen, skal du klikke Luk i vinduet. Dette vil lukke værktøjslinjeredigeringen og gøre din ændrede værktøjslinje aktiv.

### Gendan værktøjslinjen

For at fortryde dine ændringer til værktøjslinjen, og vende tilbage til standardlayout, skal du gøre følgende:

1. Åbn værktøjslinjeredigeringen (se ).

2. Klik på knappen Gendan til standard.

3. Klik på knapen Luk for at lukke værktøjslinjeredigeringen. Værktøjslinjen er nu blevet gendannet til standardlayoutet.

## Indstillinger

Indstillinger kan ændres ved at gå til Redigér Indstillinger. Du vil kunne ændre indstillingerne for billedvisning og diasshows. Ændringerne anvender øjeblikkeligt på alle åbne vinduer.

### Billedvisning

Billedforbedringer

  Vælg Udjævn billeder ved zoom for at aktivere billedudjævning når du ændrer på et billedes zoomfaktor. Hvis du aktiverer denne funktion vil dine billeder blive udjævnet for at forbedre deres kvalitet mens du ser dem i Billedfremviser.

  Hvis du vælger Automatisk orientering vil dine billeder blive roteret ved indlæsning, så de passer til deres metadata. For eksempel vil portrætter automatisk roteres så de står op. Bemærk at denne funktion kræver et korrekt indstillet orienteringsmærke i billedets metadata og at den derfor ikke virker med alle billeder. Rotationen gemmes ikke før du gemmer det roterede billede (se ).

Gennemsigtige dele

  Vælg en af de følgende muligheder for at afgøre hvordan Billedfremviser viser gennemsigtige dele af et billede:

  - Som ternet mønster

    Viser enhver gennemsigtig del af billedet i et ternet mønster.

  - Som bestemt farve

    Viser enhver gennemsigtig del af billedet i en farve som du angiver. Klik på farvevælger-knappen for at vælge en farve.

  - Som baggrund

    Viser enhver gennemsigtig del af billedet i samme baggrundsfarve som Billedfremviser

### Slideshow

Billedzoom

  Vælg Tilpas billeder til skærmen for at forstørre billederne til at passe til skærmen under et diasshow. Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil billeder, som er mindre end skærmstørrelsen, ikke blive skaleret op til at passe til skærmen.

Sekvens

  Vælg Løkkesekvens for at køre gennem listen af billeder uendeligt i diasshowet. Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil diasshowet stoppe og vende tilbage til billedsamlingen efter at have vist det sidste billede.

  Brug Skift billede efter ... sekunder-boksen til at specificere hvor lang tid hvert enkelt billede vises under diasshowet. Hvis du sætter dette til nul, er den automatiske fremgang slået fra, og du kan kun køre frem manuelt (se ).