<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "1.8">
<!ENTITY date "August 2007">
<!ENTITY fr "<application>Epiphany</application>">
<!ENTITY plainfr "Epiphany">
<!-- Information about the entities
	   The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
	   Use the appversion entity to specify the version of the application.
	   Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
	   Use the date entity to specify the release date of this manual.
	   Use the fr entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
	  (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<abstract role="description">
	  <para>L'Epiphany és el navegador web del GNOME.</para>
	</abstract>
	<title>Manual de l'Epiphany</title>       

	<copyright>
	  <year>2003</year>
	  <holder>Patanjali Somayaji</holder>
	</copyright>
	<copyright>
	  <year>2003</year>
	  <holder>David Bordoley</holder>
	</copyright>
	<copyright>
	  <year>2005</year>
	  <holder>Piers Cornwell</holder>
	</copyright>
	<copyright>
	  <year>2006</year>
	  <holder>Reinout van Schouwen</holder>
	</copyright>
	<copyright>
	  <year>2006</year>
	  <holder>Victor Osadci</holder>
	</copyright><copyright><year>2007</year><holder>Gil Forcada (gilforcada@guifi.net)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
	 not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
	 document.  -->
	<publisher> 
	  <publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername> 
	</publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
          <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>
 
         <para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>
 
         <para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
  <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

	<authorgroup> 
	  <author> 
	<firstname>Patanjali</firstname> 
	<surname>Somayaji</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> 
	  <address><email>patanjali@codito.com</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author> 
	  <author> 
	<firstname>David</firstname> 
	<surname>Bordoley</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Equip de desenvolupadors de l'Epiphany</orgname> 
	  <address><email>bordoley@msu.edu</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author> 
	  <author> 
	<firstname>Piers</firstname> 
	<surname>Cornwell</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Equip de desenvolupadors de l'Epiphany</orgname> 
	  <address><email>piers@gnome.org</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author>
			<author> 
	<firstname>Reinout</firstname> 
	<surname>van Schouwen</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Equip de desenvolupadors de l'Epiphany</orgname> 
	  <address><email>reinouts@gnome.org</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author>
	  <author role="maintainer"> 
	<firstname>Victor</firstname> 
	<surname>Osadci</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> 
	  <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author> 

	</authorgroup>

  <revhistory>
    <revision>
      <revnumber>1.7</revnumber>
      <date>2006-01</date>
    </revision>
  </revhistory>

	<releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.20 de l'Epiphany.</releaseinfo>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
	<primary>Epiphany</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
	<primary>epiphany</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
	<primary>Navegador</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ================================== -->
<!-- ============= Introduction =================================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
	 the application is and what it does. -->
  <sect1 id="fr-introduction"> 
	<title>Introducció</title> 
	<para>L'<application>Epiphany</application> és el navegador web del GNOME, el qual aspira a ser fàcil d'utilitzar i a complir els estàndards.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started ================================ -->
  <sect1 id="ephy-getting-started">
	<title>Primers passos</title>

	  <sect2 id="ephy-to-open-browser-window">
		<title>Per a obrir una finestra del navegador</title>
		<para>Podeu obrir una finestra del navegador de les maneres següents:</para>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
			<term>Menú d'<guimenu>Aplicacions</guimenu></term>
			<listitem>
			  <para>Escolliu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador web Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			<term>Línia d'ordres</term>
			<listitem>
			  <para>Escriviu <command>epiphany</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
	  </sect2>
	  <sect2 id="ephy-to-open-bookmarks">
		<title>Per a obrir la finestra d'adreces d'interès</title>
		<para>Podeu obrir la finestra d'adreces d'interès de les maneres següents:</para>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
			<term>Menú d'<guimenu>Aplicacions</guimenu></term>
			<listitem>
		  <para>Escolliu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Adreces d'interès de l'Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>
	
		  <varlistentry>
			<term>Línia d'ordres</term>
			<listitem>
			  <para>Escriviu <command>epiphany -b</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>

		  <varlistentry>
			<term>Des del menú d'<guimenu>Adreces d'interès</guimenu></term>
			<listitem>
			  <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Edita adreces d'interès</guimenuitem></menuchoice> des de la finestra principal de l'<application>Epiphany</application>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>

		  <varlistentry>
			<term>Des de la barra d'eines de l'<application>Epiphany</application></term>
			<listitem>
			  <para>Premeu el botó <guibutton>Adreces d'interès</guibutton> de la barra d'eines de la finestra principal.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
	  </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Browser Windows ================================ -->
  <sect1 id="ephy-browser-windows">
	<title>Finestres del navegador</title>
	<para>Les finestres del navegador us permeten navegar entre pàgines web. La <xref linkend="ephy-screenshot"/> mostra una finestra del navegador que visualitza la pàgina d'inici.</para>
	<figure id="ephy-screenshot">
	  <title>Finestra del navegador que visualitza la pàgina d'inici</title>
	  <screenshot>
		<mediaobject>
		  <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/ephy-screenshot.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
			<phrase>Una pàgina que es mostra en la finestra del navegador. Elements d'interfície: barra de menú, barra d'eines, entrada d'adreça, subfinestra de visualització</phrase>
		  </textobject>
		</mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
	<para><xref linkend="epiphany-TBL-1"/> descriu els components d'una finestra del navegador.</para>
	<table frame="topbot" id="epiphany-TBL-1">
	  <title>Components d'una finestra del navegador</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Component</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descripció</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>Barra de menú</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Conté els menús que utilitzeu per a fer tasques en una finestra del navegador.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>Barres d'eines</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Conté els botons que utilitzeu per a fer tasques en una finestra del navegador. També estan aquí els menús, botons i camps de text que utilitzeu com a accés ràpid a adreces d'interès i cerques web.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>Entrada d'adreça</para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Quadre combinat desplegable que utilitzeu per a entrar les adreces web o cercar termes.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>Subfinestra de visualització</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Mostra els continguts de la pàgina que es visualitza.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>Barra d'estat</para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Mostra informació d'estat.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table>
	<para>També podeu obrir un menú contextual des de les finestres del navegador. Per obrir-lo feu clic amb el botó secundari en una finestra del navegador. Els elements d'aquest menú depenen d'on feu clic amb el botó secundari. Per exemple, quan obriu el menú contextual d'un enllaç, podeu escollir elements relacionats amb l'enllaç. Quan obriu el menú contextual de la pròpia pàgina web, podeu escollir elements relacionats amb la visualització de la pàgina web. En obrir el menú contextual d'un element de la barra d'eines podeu escollir elements relacionats amb aquesta barra d'eines.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Browsing the Web =============================== -->
  <sect1 id="ephy-browsing-web">
	  <title>Navegació pel web</title>
	  <para>
	  </para>
		<sect2 id="using-address-entry">
		  <title>Utilització de l'entrada d'adreça</title>
		  <para>L'entrada d'adreça s'utilitza per a entrar les adreces web o per a cercar termes. Qualsevol paraula escrita a l'entrada d'adreça es consulta en la base de dades d'adreces d'interès i la base de dades de l'historial. Les coincidències, si n'hi ha, es mostren en una llista desplegable que podeu seleccionar. La pàgina web seleccionada es mostrarà en la finestra del navegador.</para>
		  <para>Podeu escriure el tema d'una adreça d'interès, un terme que formi part de l'adreça o el títol de qualsevol pàgina emmagatzemada en les vostres adreces d'interès. Aquests termes es consulten en la base de dades d'adreces d'interès per a trobar-hi coincidències. Per a més informació vegeu la <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="using-toolbar">
		  <title>Utilització de la barra d'eines</title>
		  <para>La barra d'eines conté un seguit de dreceres per a funcions d'ús habitual. Podeu utilitzar la barra d'eines per a navegar a través de l'historial web si premeu els botons <guibutton> Enrere</guibutton> i <guibutton>Endavant</guibutton>. A més a més es pot aturar la càrrega de les pàgines si premeu el botó d'<guibutton>Aturar</guibutton>. Finalment, es pot tornar a carregar les pàgines si premeu el botó <guibutton>Actualitza</guibutton>.</para>
		  <para>Podeu personalitzar els botons que es mostren en la barra d'eines si utilitzeu l'editor de la barra d'eines: per a més detalls vegeu la <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.</para>
		  <para>També podeu tenir enllaços als vostres llocs webs preferits en una barra d'eines per a un accés més fàcil. Per a més detalls de com afegir adreces d'interès en la barra d'eines, vegeu la <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="using-fullscreen-mode">
		  <title>Utilització del mode a pantalla completa</title>
		  <para>El mode a pantalla completa permet al navegador utilitzar tota la pantalla per a la seva àrea de visualització. Per a canviar al mode a pantalla completa, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		  <para>Quan esteu en mode a pantalla completa només es mostra una barra d'eines minimalista.</para>
		  <para>Podeu sortir del mode a pantalla completa si premeu <guibutton>Surt de la pantalla completa</guibutton>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-new-window">
		  <title>Per a obrir una finestra nova</title>
		  <para>Per a obrir una finestra nova, escolliu <menuchoice><guimenu> Fitxer</guimenu><guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-new-tab">
		  <title>Per a obrir una pestanya nova</title>
		  <para>Per a obrir una pestanya nova, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Pestanya nova</guimenuitem></menuchoice>. La pestanya nova se situarà a la dreta de totes les altres.</para>
	</sect2>
	<sect2 id="ephy-to-open-file">
		  <title>Per a obrir un fitxer</title>
		  <para>Per a obrir un fitxer, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer </guimenu><guimenuitem>Obre...</guimenuitem></menuchoice> per a visualitzar el diàleg de <guilabel>Obre un fitxer</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i després premeu <guibutton>Obre</guibutton>. Es mostrarà el fitxer en la finestra del navegador.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-save-page-to-file">
		  <title>Per a desar una pàgina en un fitxer</title>
		  <para>Per a desar una pàgina en un fitxer, escolliu <menuchoice><guimenu> Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa...</guimenuitem></menuchoice>. Entreu un nom per al fitxer en el quadre del diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel>, després premeu <guibutton>Desa</guibutton>.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="using-print-setup">
		  <title>Utilització de la configuració d'impressió</title>
		  <para>La configuració d'impressió us permet configurar com s'imprimeixen les pàgines web.</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Mida del paper</term>
			  <listitem>
				<para>La mida del paper.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Orientació</term>
			  <listitem>
				<para>Defineix si la part superior de la pàgina és la vora curta (vertical) o llarga (apaïsat) del paper.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		</sect2>
		<sect2 id="using-print-preview">
		  <title>Utilització de la previsualització d'impressió</title>
		  <para>Amb la previsualització d'impressió podeu veure com serà la pàgina un cop s'hagi imprès. Per veure la previsualització d'impressió escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Previsualització d'impressió</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-print-page">
		  <title>Per a imprimir una pàgina</title>
		  <para>Per a imprimir una pàgina, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix...</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu el nom de la impressora en la llista <guilabel>Impressora</guilabel> o seleccioneu <guilabel>Imprimeix a un fitxer</guilabel> per a imprimir a un fitxer.</para>
		  <para>En la secció de <guilabel>Imprimeix les pàgines</guilabel>, escolliu <guilabel>Totes</guilabel> per a imprimir tota la pàgina web, <guilabel>Actual </guilabel> per a imprimir la pàgina seleccionada actualment o <guilabel>Rang</guilabel> per a imprimir el rang de pàgines que especifiqueu.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-find-text-in-page">
		  <title>Per a cercar text en una pàgina</title>
	  <para>Per a cercar una cadena en un text, seguiu els passos següents:</para>
			<orderedlist> 
			  <listitem>
				<para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca...</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg de <guilabel>Cerca</guilabel> a baix de tot de la finestra del navegador.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Escriviu el text que voleu cercar, en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Escriviu les lletres en majúscula per trobar només el text que coincideixi amb les majúscules/minúscules que escriviu.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Premeu <guibutton>Cerca la següent</guibutton> per a cercar la primera ocurrència del text en la pàgina. Si es troba, el cursor s'hi desplaçarà i se seleccionarà el text.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Per a trobar la coincidència següent, premeu <guibutton>Cerca la següent</guibutton>.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Per a trobar la coincidència anterior, premeu <guibutton>Cerca l'anterior</guibutton>.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Per a finalitzar la cerca, feu clic a fora de la barra de cerca.</para>
			  </listitem>
			</orderedlist>
		  <para>
			<note>
			  <title>Torna al principi</title>
			  <para>Quan l'<application>Epiphany</application> arriba al final de la pàgina, es continuarà la cerca des del principi de la pàgina. Es mostrarà el missatge <guilabel>S'ha tornat al principi</guilabel></para>
			</note>
		  </para>
		</sect2>	
	<sect2 id="to-change-zoom">
	  <title>Per a canviar el factor d'ampliació</title>
	  <para>Podeu utilitzar els mètodes següents per a ampliar o reduir la mida del text de les pàgines web:</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			<term>Per a ampliar la mida del text d'una pàgina web</term>			
			<listitem>
			 <para>Premeu el botó <guibutton>Més gran</guibutton> de la barra d'eines de la finestra principal.</para>
			</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			 <term>Per a reduir la mida del text d'una pàgina web</term>
			<listitem>
			 <para>Premeu el botó <guibutton>Més petit</guibutton> de la barra d'eines de la finestra principal.</para>
			</listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		  <para>També podeu utilitzar el menú:</para>
		  <itemizedlist>
			<listitem>
			  <para>Per a ampliar la visualització de la pàgina, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Text més gran</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Per a reduir la visualització de la pàgina, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Text més petit</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Per a visualitzar la pàgina en la seva mida normal, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
		  </itemizedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-view-page-source">
		  <title>Per a visualitzar el codi font de la pàgina</title>
		  <para>Per a visualitzar el codi font de la pàgina, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Font de la pàgina</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el codi font en el vostre editor predeterminat.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="to-view-popup-windows">
		  <title>Per a visualitzar les finestres emergents de la pàgina</title>
		  <para>Algunes pàgines web obren finestres del navegador noves quan es visualitzen. Aquestes es coneixen com a finestres emergents. Per a visualitzar o amagar les finestres emergents, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Finestres emergents</guimenuitem></menuchoice>. Quan s'amaguen les finestres emergents de la pàgina, es mostrarà la icona de finestra emergent bloquejada en la barra d'estat. L'indicador de funció d'aquesta icona mostra quantes finestres emergents s'han bloquejat.</para>
		  <para>Per a establir un comportament predeterminat per a totes les finestres emergents, vegeu la <xref linkend="privacy-preferences"/>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-link">
		  <title>Per a obrir enllaços</title>
		  <para>Les pàgines web contenen enllaços a altres pàgines web, a vegades (però no sempre) s'indica amb un subratllat. Per seguir un enllaç, feu-hi clic amb el botó principal del ratolí.</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Per a obrir un enllaç tal com especifica la pàgina</term>
			  <listitem>
				<para>Feu clic a un enllaç amb el botó principal del ratolí. L'enllaç es pot obrir a la finestra actual o a una finestra nova, tal i com hagi especificat l'autor de la pàgina.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Per a obrir un enllaç a una pestanya nova</term>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu <guimenuitem>Obre l'enllaç en una pestanya nova</guimenuitem> del menú contextual de l'enllaç, o feu clic amb el botó central del ratolí.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Per a obrir un enllaç en una finestra nova</term>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu <guimenuitem>Obre l'enllaç en una finestra nova</guimenuitem> del menú contextual de l'enllaç.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-download-link">
		  <title>Per a baixar un enllaç</title>
		  <para>Per a desar l'objectiu d'un enllaç, seleccioneu <guimenuitem>Baixa l'enllaç</guimenuitem> del menú contextual de l'enllaç. Es desarà el fitxer o document enllaçat al directori de baixada que podeu establir a la <xref linkend="general-preferences"/>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-switch-between-tabs">
		  <title>Per a canviar entre pestanyes</title>
		  <para>Seleccioneu la capçalera de la pestanya a la que voleu canviar.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-move-tabs">
		  <title>Per a moure pestanyes</title>
		  <para>Per a reorganitzar les pestanyes de la finestra principal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu><guimenuitem>Mou la pestanya a l'esquerra</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu><guimenuitem>Mou la pestanya a la dreta</guimenuitem></menuchoice> per moure la pestanya actual. També podeu arrossegar les pestanyes per a reorganitzar-les.</para>
		   <tip>
			 <para>També podeu accedir a aquestes opcions si obriu el menú contextual de la capçalera de la pestanya.</para>
		   </tip>
		</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Bookmarks ======================== -->
  <sect1 id="ephy-managing-bookmarks">
	  <title>Gestió de les adreces d'interès</title>
	  <para>
	  </para>
	<sect2 id="overview-of-bookmarks">
		  <title>Resum del sistema d'adreces d'interès de l'Epiphany</title>
		  <para>El sistema d'adreces d'interès de l'<application>Epiphany</application> es força diferent del mètode de carpetes de fitxers jeràrquics que utilitzen la majoria de navegadors. Aquest disseny es basa amb dos principis de disseny: <itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Construir un navegador amb la interfície més simple possible.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Evitar que l'usuari hagi de recordar les adreces dels llocs que vol visitar.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist></para>
		  <para>Per a organitzar les adreces d'interès l'<application>Epiphany</application> segueix una aproximació a l'estil d'una base de dades. Una adreça relacionada a una adreça d'interès s'emmagatzema amb algunes metadades associades. Aquestes metadades s'utilitzen després per a recuperar l'adreça d'interès.</para>
		  <para>En el sistema d'adreces d'interès de l'<application>Epiphany</application>, les adreces s'organitzen associant cada adreça amb un tema o més. Per exemple, si algú emmagatzemés una adreça d'interès de la <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Pàgina d'inici dels desenvolupadors del GNOME</ulink>, en qualsevol altre navegador, l'usuari segurament l'emmagatzemaria en la jerarquia següent: <programlisting>
Desenvolupament -&gt; GNOME -&gt; Pàgina d'inici dels desenvolupadors del GNOME</programlisting></para>
		  <para>En l'<application>Epiphany</application>, una mateixa pàgina es pot associar amb dos temes: <programlisting>
Desenvolupament -&gt; Pàgina d'inici dels desenvolupadors del GNOME
GNOME -&gt; Pàgina d'inici dels desenvolupadors del GNOME</programlisting> Ara l'usuari pot accedir a aquesta adreça d'interès en escriure el tema «GNOME» or «Desenvolupament» en la barra de direccions. L'usuari també pot escriure qualsevol de les paraules «GNOME», «desenvolupadors», «inici» o «pàgina» en la barra de direccions. Els dos mètodes mostren una llista amb les adreces d'interès coincidents. Vegeu la <xref linkend="to-access-a-bookmark"/> per a tots els mètodes d'accés a les adreces d'interès.</para>
		  <para>
			<note>
			  <title>Subtemes</title>
			  <para>L'<application>Epiphany</application> us permet crear un sol nivell de temes. Els subtemes es creen automàticament basant-se en les vostres adreces d'interès i temes.</para>
			</note>
		  </para>
		  <para>Com a usuari, podeu tenir una manera específica d'organitzar les vostres adreces d'interès en una jerarquia. L'Epiphany no permet poder construir explícitament una jerarquia, de manera que a vegades podeu acabar frustrat amb la jerarquia que construeix l'<application>Epiphany</application> que no és exactament la que voleu.</para>
		  <para>Per assegurar-vos que obteniu la millor jerarquia possible: <itemizedlist>
			  <listitem>
			   <para>Utilitzeu els primers temes que us vindrien a la ment quan intentéssiu recuperar una adreça d'interès.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
			   <para>Utilitzeu múltiples temes per a les adreces d'interès.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist></para>
		</sect2>
		<sect2 id="to-access-a-bookmark">
		  <title>Per a accedir a una adreça d'interès</title>
		  <para>La via d'accés principal per accedir a les adreces d'interès és la finestra d'adreces d'interès. Vegeu la <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/> per obrir la finestra d'adreces d'interès. S'utilitza una finestra separada per organitzar les adreces d'interès, ja que facilita la navegació, i a més a més permet tenir en el mateix lloc les funcionalitats de cerca i edició. La col·lecció d'adreces d'interès es poden editar des de l'escriptori. En el mateix lloc, ara és possible editar en línia el títol de l'adreça d'interès, afegir-hi més temes, suprimir adreces d'interès, associar-hi més temes arrossegant-los i deixant-los anar, editar les propietats de les adreces d'interès, etc.</para>
		  <para>També es pot accedir a les adreces d'interès: <itemizedlist>
			  <listitem>
			   <para>En escriure un tema en la barra de direccions de la finestra principal es desplega una llista d'adreces d'interès d'aquesta categoria.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
			   <para>Una paraula escrita en la barra de direccions es cerca automàticament en la base de dades d'adreces d'interès i es mostren les adreces d'interès coincidents en una llista desplegable just a sota de la barra de direccions.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
			   <para>L'element del menú <guimenu>Adreces d'interès</guimenu> us mostra un menú de tots els temes. Des d'aquí es pot accedir a les adreces d'interès d'aquests temes i els subtemes d'aquests. És la manera més aproximada a l'antic mètode d'accedir a les adreces d'interès, es proporciona per a mantenir compatibilitat.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
			   <para>Es poden afegir adreces d'interès i temes a les barres d'eines per a facilitar-ne l'accés. Per a afegir una adreça d'interès o un tema a una barra d'eines, arrossegueu-lo i deixeu-lo anar des de la finestra d'adreces d'interès a la barra d'eines.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist></para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-create-new-bookmark">
	   <title>Per a crear una adreça d'interès nova</title>
		  <para>Podeu crear una adreça d'interès nova de moltes maneres diferents.</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Finestra del navegador</term>
			  <listitem>
				<itemizedlist>
				  <listitem>
					<para>Per a afegir a les adreces d'interès la pàgina que s'està visualitzant, escolliu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				  </listitem>
				  <listitem>
					<para>Per a afegir a les adreces d'interès un enllaç de la pàgina que s'està visualitzant, obriu el menú contextual de l'enllaç i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Enllaça l'adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				  </listitem>
				</itemizedlist>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Finestra de l'historial</term>
			  <listitem>
				<para>Per a afegir a les adreces d'interès l'enllaç seleccionat de l'historial, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice>. També es pot fer en seleccionar <guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem> des del menú contextual de l'enllaç en la finestra de l'historial.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-select-bookmarks">
		  <title>Per a seleccionar adreces d'interès i temes</title>
		  <para>Podeu seleccionar adreces d'interès i temes de maneres diferents. A la <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> es descriu com seleccionar elements en la finestra d'adreces d'interès.</para>
		  <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-2">
			<title>Selecció d'elements en la finestra d'adreces d'interès</title>
			<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
			  <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
			  <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
			  <thead>
				<row rowsep="1">
				  <entry valign="top">
					<para>Tasca</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Acció</para>
				  </entry>
				</row>
			  </thead>
			  <tbody>
				<row>
				  <entry colname="colspec0" valign="top">
					<para>Seleccionar una adreça d'interès o tema</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Feu clic en l'adreça d'interès o tema.</para>
				  </entry>
				</row>
				<row>
				  <entry colname="colspec0" valign="top">
					<para>Seleccionar un grup d'adreces d'interès contigues</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Premeu la tecla <keycap>Majúscula</keycap> mentre seleccioneu la primera i última adreça d'interès del grup.</para>
				  </entry>
				</row>
				<row>
				  <entry colname="colspec0" valign="top">
					<para>Seleccionar múltiples adreces d'interès</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Premeu la tecla de <keycap>control</keycap> mentre seleccioneu una a una les adreces d'interès.</para>
				  </entry>
				</row>
				<row>
				  <entry colname="colspec0" valign="top">
					<para>Seleccionar totes les adreces d'interès d'un tema</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem> Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				  </entry>
				</row>
			  </tbody>
			</tgroup>
		  </table>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-bookmark">
		  <title>Per a obrir una adreça d'interès en una finestra o pestanya nova</title>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Per a obrir una adreça d'interès en una finestra nova seguiu els passos següents:</term>
			  <listitem>
				<orderedlist>
				  <listitem>
					<para>Seleccioneu l'adreça d'interès que voleu obrir.</para>
				  </listitem>
				 <listitem>
				   <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem> Obre en una finestra nova</guimenuitem></menuchoice>. També ho podeu fer si escolliu <menuchoice><guimenuitem>Obre en una finestra nova </guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual de l'adreça d'interès.</para>
				 </listitem>
			   </orderedlist>
			 </listitem>
		   </varlistentry>
		   <varlistentry>
			 <term>Per a obrir una adreça d'interès en una pestanya nova seguiu els passos següents:</term>
			 <listitem>
			   <orderedlist>
				 <listitem>
				   <para>Seleccioneu l'adreça d'interès que voleu obrir.</para>
				 </listitem>
				 <listitem>
				   <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem> Obre en una pestanya nova</guimenuitem></menuchoice>. També ho podeu fer si escolliu <menuchoice><guimenuitem>Obre en una pestanya nova </guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual de l'adreça d'interès.</para>
				 </listitem>
			   </orderedlist>
			 </listitem>
			</varlistentry>
	  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-create-new-topic">
		  <title>Per a crear un tema nou</title>
		  <para>Per a crear un tema nou, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tema nou</guimenuitem></menuchoice> en la finestra d'adreces d'interès. Es crea un tema nou, ara podeu entrar-ne el nom. Els temes apareixeran com a submenús del menú <guimenu>Adreces d'interès</guimenu>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-add-bookmark-to-topic">
		  <title>Per a afegir una adreça d'interès a un tema</title>
		  <para>Per a afegir una adreça d'interès a un tema, escolliu <guimenuitem>Propietats </guimenuitem> des del menú contextual de les adreces d'interès en la finestra d'adreces d'interès. Des de la llista de <guilabel>Temes</guilabel>, seleccioneu cada tema que voleu afegir a l'adreça d'interès i premeu <guibutton>Tanca</guibutton>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-remove-bookmark-from-topic">
		  <title>Per a suprimir una adreça d'interès d'un tema</title>
		  <para>Per a suprimir una adreça d'interès d'un tema, escolliu <guimenuitem>Propietats </guimenuitem> des del menú contextual de les adreces d'interès en la finestra de les adreces d'interès. Des de la llista de <guilabel>Temes</guilabel>, suprimiu els temes que voleu suprimir i després premeu <guibutton>Tanca</guibutton>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-rename-bookmark-or-topic">
		  <title>Per a reanomenar una adreça d'interès o tema</title>
		  <para>Per a reanomenar una adreça d'interès o tema seguiu els passos següents:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Seleccioneu l'adreça d'interès o tema que voleu reanomenar en la finestra d'adreces d'interès.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Reanomena...</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Reanomena...</guimenuitem> des del menú contextual de l'adreça d'interès o tema. Se selecciona el nom de l'adreça d'interès o tema.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Escriviu un nom nou per al tema o adreça d'interès, després premeu <keycap>Retorn</keycap>.</para>
			  </listitem>
		   </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-delete-bookmark-or-topic">
		  <title>Per a suprimir una adreça d'interès o tema</title>
		  <para>Per a suprimir una adreça d'interès o tema seguiu els passos següents:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Seleccioneu l'adreça d'interès o tema que voleu suprimir des de la finestra d'adreces d'interès.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem> Suprimeix</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem> des del menú contextual de l'adreça d'interès o tema.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-edit-bookmark-properties">
	  <title>Per a editar les propietats d'una adreça d'interès</title>
		  <para>Per a editar les propietats d'una adreça d'interès, com el títol o l'adreça, seleccioneu <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> des del menú contextual de l'adreça d'interès en la finestra d'adreces d'interès.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-search-bookmarks">
		  <title>Per a cercar les vostres adreces d'interès</title>
		  <para>Per a cercar en les vostres adreces d'interès, escriviu el vostre terme de cerca en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>. L'<application>Epiphany</application> cercarà entre totes les adreces d'interès, sense tenir en compte el tema que estigui seleccionat.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-copy-bookmark-address">
		  <title>Per a copiar l'adreça d'una adreça d'interès</title>
		  <para>Per a copiar l'adreça d'una adreça d'interès seguiu els passos següents:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Seleccioneu l'adreça d'interès.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem> Copia l'adreça</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Copia l'adreça</guimenuitem> des del menú contextual de l'adreça d'interès.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar">
		  <title>Per a afegir una adreça d'interès o tema a la barra d'eines</title>
		  <para>Podeu afegir una adreça d'interès o tema a la barra d'eines de les maneres següents:</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>menú <guimenu>Fitxer</guimenu></term>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu l'adreça d'interès o tema que voleu afegir, després escolliu <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem> Mostra'l a la barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			 <term>Arrossegar i deixar anar</term>
			 <listitem>
			   <para>Podeu arrossegar i deixar adreces d'interès o temes des de la finestra d'adreces d'interès a la barra d'eines.</para>
			 </listitem>
		   </varlistentry>
		 </variablelist>
		  <para>
			<note>
			  <title>Com obrir totes les adreces d'interès d'un tema</title>
			  <para>Si s'ha afegit un tema a la barra d'eines, es poden obrir totes les adreces d'interès d'aquest tema en pestanyes noves si s'escull <guilabel>Obre en pestanyes noves</guilabel> des de l'element de menú del tema. Les pestanyes noves s'obriran a la dreta de la pestanya actual. No es tancarà cap pestanya que ja estigués oberta.</para>
			</note>
		  </para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-remove-bookmark-or-topic-from-toolbar">
		  <title>Per a suprimir una adreça d'interès o tema de la barra d'eines</title>
		  <para>Podeu suprimir una adreça d'interès o tema de la barra d'eines de les maneres següents:</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>menú <guimenu>Fitxer</guimenu></term>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu l'adreça d'interès o tema que voleu suprimir i escolliu <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Mostra a la barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Editor de la barra d'eines</term>
			  <listitem>
				<para>Podeu suprimir adreces d'interès i temes de la barra d'eines si utilitzeu l'editor de la barra d'eines tal com es descriu en la secció <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="smart-bookmarks">
	  <title>Adreces d'interès intel·ligents</title>
		  <para>
		  </para>
		  <sect3 id="smart-bookmarks-introduction">
			<title>Introducció</title>
			<para>Les adreces d'interès intel·ligents són un tipus d'adreces d'interès que poden tenir un argument o més. Si utilitzeu adreces d'interès intel·ligents es poden fer cerques i consultes a webs sense haver de carregar la pàgina primer.</para>
			<para>Si entreu algun text a la barra de direccions apareixeran totes les adreces d'interès intel·ligents en un menú desplegable, tal com es mostra a la <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. En seleccionar una adreça d'interès intel·ligent, es farà una consulta amb el text introduït.</para>
			<figure id="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot">
			  <title>Adreça d'interès intel·ligent en el menú desplegable de la barra de direccions</title>
			  <screenshot>
				<mediaobject>
				  <imageobject>
					<imagedata fileref="figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png" format="PNG"/> 
				  </imageobject>
				</mediaobject>
			  </screenshot>
			</figure>
			<para>També es pot afegir una adreça d'interès intel·ligent a una barra d'eines si seleccioneu <guimenuitem>Mostra a la barra d'eines</guimenuitem> en el menú contextual de l'adreça d'interès. En fer-ho, veureu el seu nom i un quadre de text, tal com es mostra a la <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Podeu entrar text en el quadre de text i prémer retorn per fer la funció d'adreça d'interès intel·ligent.</para>
			<figure id="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot">
			  <title>Adreça d'interès intel·ligent en la barra d'adreces d'interès</title>
			  <screenshot>
				<mediaobject>
				  <imageobject>
					<imagedata fileref="figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png" format="PNG"/> 
				  </imageobject>
				</mediaobject>
			  </screenshot>
			</figure>
		  </sect3>
		  <sect3 id="smart-bookmarks-create-a-smartbookmark">
			<title>Com puc crear una adreça d'interès intel·ligent?</title>
			<para>Les adreces d'interès intel·ligents es poden crear descobrint quina adreça fa servir un lloc web per a fer cerques, per exemple <command>http://www.google.com/search?q=CERCA</command> iniciarà una consulta de <command>CERCA</command> al Google.</para>
			<para>Per fer que aquesta adreça sigui una adreça d'interès intel·ligent, seguiu els passos següents:</para>
			<orderedlist>
			  <listitem>
				<para>Afegeix una adreça d'interès per a <command>http://www.google.com/search?q=CERCA</command></para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Obriu la finestra d'adreces d'interès.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>En el camp <guimenuitem>Adreça</guimenuitem> del diàleg <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> de l'adreça d'interès, reemplaceu <command>CERCA</command> amb %s.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>(Opcional) Si voleu que l'adreça d'interès intel·ligent aparegui en la barra d'eines, tal com es mostra a la <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, seleccioneu <guimenuitem>Mostra a la barra d'eines</guimenuitem> en el menú contextual de l'adreça d'interès.</para>
			  </listitem>
			</orderedlist>
		  </sect3>
		  <sect3 id="smart-bookmarks-resize">
		  	<title>How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?</title>
			<para>
			  To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the
			  bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select
			  <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.  In the
			  <guilabel>Address</guilabel> field, add
			  <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput>
			  to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable>
			  with your desired width.  For example, use
			  <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput>
			  to set the width of a Google search field to 15 characters.
			</para>
		  </sect3>
		  <sect3 id="smart-bookmarks-archive">
			<title>Arxiu d'adreces d'interès intel·ligents</title>
			<para>En el lloc web del <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> hi ha disponible un arxiu amb moltes adreces d'interès intel·ligents.</para>
		  </sect3>
		</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your History Links ==================== -->
  <sect1 id="ephy-managing-history">
	  <title>Gestió dels enllaços d'historial</title>
	  <para>
	  </para>
	<sect2 id="overview-of-history">
		  <title>Resum del sistema dels enllaços d'historial de l'Epiphany</title>
		  <para>L'Epiphany recol·lecciona informació història sobre les direccions que visiteu. Aquesta informació s'emmagatzema en una base de dades a la que es pot accedir posteriorment.</para>
		  <para>Quan escriviu en la barra de direccions de la finestra principal, l'<application>Epiphany</application> cerca coincidències en el títol o l'adreça de les direccions emmagatzemades en les bases de dades d'historial i d'adreces d'interès. Aquestes es mostren en una llista sota la barra de direccions.</para>
		  <para>Podeu gestionar l'historial si obriu la finestra d'historial. Aquesta finestra us permet cercar en l'historial i suprimir direccions que no voleu visitar més tard.</para>
		  <para>La <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> mostra la finestra de l'historial.</para>
		  <figure id="ephy-history-window-screenshot">
			<title>Finestra de l'historial</title>
			<screenshot>
			  <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/ephy-history-window-screenshot.png" format="PNG"/> 
				</imageobject>
			  </mediaobject>
			</screenshot>
		  </figure>
		</sect2>
	<sect2 id="to-select-history">
		  <title>Per a seleccionar enllaços de l'historial</title>
		  <para>Per a obrir la finestra de l'historial, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Historial</guimenuitem></menuchoice>. Podeu cercar enllaços de l'historial, obrir-los en una finestra o pestanya nova, o suprimir-los de la base de dades.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-history-link">
		  <title>Per a obrir un enllaç de l'historial en una finestra o pestanya nova</title>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Per a obrir un enllaç de l'historial en una finestra nova seguiu els passos següents:</term>
			  <listitem>
				<orderedlist>
				  <listitem>
					<para>Seleccioneu l'enllaç de l'historial que voleu obrir.</para>
				  </listitem>
				  <listitem>
					<para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre en una finestra nova</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <menuchoice><guimenuitem>Obre en una finestra nova </guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual de l'enllaç històric.</para>
				  </listitem>
				 </orderedlist>
			   </listitem>
			 </varlistentry>
			 <varlistentry>
			   <term>Per a obrir un enllaç de l'historial en una pestanya nova seguiu els passos següents:</term>
			   <listitem>
				 <orderedlist>
				   <listitem>
					 <para>Seleccioneu l'enllaç de l'historial que voleu obrir.</para>
				   </listitem>
				   <listitem>
					 <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre en una pestanya nova</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <menuchoice><guimenuitem>Obre en una pestanya nova </guimenuitem></menuchoice> en el menú contextual de l'enllaç històric.</para>
				   </listitem>
				 </orderedlist>
			   </listitem>
			 </varlistentry>
	  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-delete-history-link">
		  <title>Per a suprimir un enllaç de l'historial</title>
		  <para>Per a suprimir un enllaç de l'historial seguiu els passos següents:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Seleccioneu l'enllaç de l'historial que voleu suprimir.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem> en el menú contextual de l'enllaç històric.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-search-history">
		  <title>Per a cercar en els enllaços de l'historial</title>
		  <para>Podeu escriure en l'entrada de cerca de la finestra de l'historial. En el cas que hi hagi alguna coincidència, es mostren en una llista a sota. Després aquestes coincidències es poden obrir en una finestra o pestanya nova, o podeu copiar l'adreça per enganxar-la en qualsevol altra aplicació.</para>
		  <para>Recordeu també que tot el que escriviu en l'entrada de direccions de la finestra de l'<application>Epiphany</application> se'n cerquen coincidències en la base de dades de l'historial i es mostren en una llista desplegable juntament amb les coincidències de la base de dades d'adreces d'interès.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-copy-history-link-address">
		  <title>Per a copiar l'adreça d'un enllaç de l'historial</title>
		  <para>Per a copiar l'adreça d'un enllaç de l'historial seguiu els passos següents:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Seleccioneu l'enllaç de l'historial.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia l'adreça</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Copia l'adreça</guimenuitem> en el menú contextual de l'enllaç històric.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-create-bookmark-from-history-address">
		  <title>Per a crear una adreça d'interès d'un enllaç de l'historial</title>
		  <para>Per a crear una adreça d'interès d'un enllaç de l'historial seguiu els passos següents:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Seleccioneu l'enllaç de l'historial.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem> Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice>. També podeu escollir <guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem> en el menú contextual de l'enllaç històric.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		  <para>Vegeu la <xref linkend="overview-of-bookmarks"/> per a més informació de les adreces d'interès.</para>
		</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Passwords and Cookies ============ -->
  <sect1 id="ephy-managing-cookies-passwords">
	<title>Gestió de les galetes i contrasenyes</title>
	<para>L'<application>Epiphany</application> emmagatzema les galetes i contrasenyes en el Gestor de dades personals al que podeu accedir si escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Dades personals</guisubmenu></menuchoice>.</para>
	<sect2 id="managing-cookies">
	  <title>Gestió de les galetes</title>
	  <para>Les galetes permeten que les pàgines web emmagatzemin informacions petites que després podran accedir quan visiteu el lloc un altre vegada.</para>
	  <para>En el Gestor de dades personals, podeu visualitzar les galetes emmagatzemades en l'ordinador i els detalls que contenen. També les podeu suprimir.</para>
	  <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>Per a visualitzar els continguts d'una galeta, seleccioneu la seva entrada en la llista i premeu <guibutton>Propietats</guibutton>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>Per a suprimir galetes, seleccioneu totes les galetes a suprimir i premeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.</para>
		</listitem>
	  </itemizedlist>
	  <para>La finestra de propietats de les galetes mostra els detalls següents:</para>
	  <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>Contingut</term>
		  <listitem>
			<para>El contingut de la galeta.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Camí</term>
		  <listitem>
			<para>El camí dins el domini pel qual la galeta és vàlida.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Envia a</term>
		  <listitem>
			<para>Quan hi ha <guilabel>Qualsevol tipus de connexió</guilabel>, la galeta es pot enviar a qualsevol servidor. Quan hi ha <guilabel>Només connexions xifrades</guilabel>, la galeta s'enviarà només a servidors segurs.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Caduca</term>
		  <listitem>
			<para>La data i hora a partir de la qual la galeta ja no és vàlida.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	  </variablelist>          
	</sect2>
	<sect2 id="managing-passwords">
	  <title>Gestió de contrasenyes</title>
	  <para>Molts llocs web requereixen que us identifiqueu amb un nom d'usuari i contrasenya per a poder accedir a alguna part o tot el lloc. L'<application>Epiphany</application> pot recordar les contrasenyes perquè podeu identificar-vos més ràpidament en el futur.</para>
	  <para>En el Gestor personal de dades, podeu visualitzar els llocs dels quals s'ha emmagatzemat les contrasenyes i suprimir-les.</para>
	  <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>Per a suprimir contrasenyes, seleccioneu totes les entrades que voleu suprimir i premeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>Normalment el contingut de la contrasenya s'amaga per a protegir-vos la privadesa. Podeu utilitzar el commutador <guilabel>Mostra les contrasenyes</guilabel> per a mostrar les contrasenyes desades prèviament.</para>
		</listitem>
	  </itemizedlist>
	</sect2>
	<sect2 id="clearing-personal-data">
	  <title>Clearing your personal data</title>
	  <para>
	  	<application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
	  </para>
	  <para>
	  	The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the 
	  	<guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the 
	  	Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want
	  	to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, 
	  	<xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>.
		Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton>
		you will lose all the personal data of the selected kind.
	  </para>
	</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Using the Download Manager ===================== -->
  <sect1 id="ephy-download-manager">
	  <title>Utilització del Gestor de baixades</title>
	  <para>Quan esteu baixant fitxers, el gestor de baixades us proporciona detalls de les baixades actuals:</para>
	  <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>La columna <guilabel>%</guilabel> mostra el progrés de cada baixada.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>El <guilabel>Fitxer</guilabel> és el nom del fitxer que es baixa. El directori on es baixa el fitxer es pot especificar a <xref linkend="general-preferences"/>. Aquesta columna també mostra la quantitat que ja s'ha baixat del fitxer i la mida total d'aquest.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para><guilabel>Restant</guilabel> dóna una estimació del temps que falta per a completar-se. És una estimació, i segons la disponibilitat de la connexió, pot variar la precisió d'aquest valor.</para>
		</listitem>
	  </itemizedlist>
	  <para>Per a cancel·lar una baixada, seleccioneu la seva entrada en el gestor de baixades i premeu <guibutton> Atura</guibutton>.</para>
	  <para>Per a fer una pausa en la baixada, seleccioneu la seva entrada en el gestor de baixades i premeu <guibutton> Fes una pausa</guibutton>.</para>
	  <para>Per a continuar una baixada, seleccioneu una entrada en el gestor de baixades i premeu <guibutton> Continua</guibutton>.</para>
	  <note>
		<para>Un cop s'acabin totes les baixades, o es cancel·lin, es tancarà el gestor de baixades.</para>
	  </note>
	  <note>
		<para>Amb la combinació <keycombo><keycap>Majúscules</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> en un enllaç, imatge o pàgina farà que es baixi al directori de baixades predeterminat.</para>
	  </note>
  </sect1>

<!-- ============= Certificates and Online Security =============== -->
  <sect1 id="ephy-certificates">
	<title>Certificats i seguretat en línia</title>
	<para>Quan visiteu llocs que requereixen autenticació, o compreu a botigues en línia, és important que la informació que envieu estigui segura. L'<application>Epiphany</application> us ofereix unes quantes característiques per ajudar-vos-hi.</para>
	<sect2 id="identifying-secure-sites">
	  <title>Identificació de llocs segurs</title>
	  <para>Quan visualitzeu pàgines web, l'<application>Epiphany</application> mostra una icona d'un cadenat en la barra d'estat per a mostrar si el lloc actual és segur.</para>
	  <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>Un cadenat obert</term>
		  <listitem>
			<para>Indica que el lloc és insegur.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Un cadenat tancat</term>
		  <listitem>
			<para>Indica que el lloc és segur.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Un cadenat trencat</term>
		  <listitem>
			<para>Indica que algunes parts de la pàgina són segures i d'altres no. Hauríeu de considerar que la pàgina en global és insegura.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	  </variablelist>
	  <para>Per a llocs segurs, hi ha una icona d'un cadenat tancat en la barra d'adreces on també es canvia el color de fons d'aquesta.</para>
	</sect2>
	<sect2 id="using-certificate-viewer">
	  <title>Utilització del visualitzador de certificats</title>
	  <para>El visualitzador de certificats mostra els detalls que conté el certificat. La pestanya <guilabel>General</guilabel> proporciona els detalls següents:</para>
	  <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>Nom comú</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra qui ha emès el certificat, o bé, el domini on s'utilitza.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Organització</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra el nom de l'empresa emissora, o el nom de l'empresa pel que va ser emès.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Unitat organitzacional</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra la divisió de l'empresa que ha emès o rebut el certificat.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Número de sèrie</term>
		  <listitem>
			<para>Identificador únic d'aquest certificat.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Emès el</term>
		  <listitem>
			<para>La data d'emissió del certificat.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Caduca el</term>
		  <listitem>
			<para>La data de caducitat del certificat.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Empremta SHA1</term>
		  <listitem>
			<para>Una cadena identificativa per a aquest certificat. Podeu comprovar amb l'empresa emissora que aquesta cadena coincideix amb el certificat dels seus registres.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Empremta MD5</term>
		  <listitem>
			<para>Una cadena identificativa per a aquest certificat. Podeu comprovar amb l'empresa emissora que aquesta cadena coincideix amb el certificat dels seus registres.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	  </variablelist>
	  <para>La pestanya <guilabel>Detalls</guilabel> mostra la informació següent:</para>
	  <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>Jerarquia del certificat</term>
		  <listitem>
			<para>Alguns certificats estan signats per autoritats intermediàries que a la seva vegada estan signades per autoritats de nivell superior. Aquesta llista mostra la cadena de certificació completa.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Camps del certificat</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra els camps tal com apareixen en el certificat per al certificat seleccionat en la jerarquia.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Valor del camp</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra el valor del camp del certificat seleccionat.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	  </variablelist>
	</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Customizing Epiphany =========================== -->
  <sect1 id="ephy-customize">
	  <title>Personalització de l'<application>Epiphany</application></title>
	  <para>
	  </para>
	<sect2 id="setting-preferences">
		  <title>Establir les vostres preferències</title>
		  <para>Podeu personalitzar l'<application>Epiphany</application> perquè s'adapti a les vostres necessitats a través del diàleg de preferències al qual s'hi pot accedir en seleccionar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		  <sect3 id="general-preferences">
			<title>Preferències generals</title>
			<para>
			</para>
			<itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Escolliu la pàgina que es mostrarà quan premeu el botó <guibutton>Inici</guibutton> de la barra d'eines i també quan s'obri l'<application>Epiphany</application>, entreu l'adreça en la secció <guilabel>Pàgina inicial</guilabel>.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Escolliu el directori a on es baixen els fitxers en prémer el botó <guilabel>Directori de baixada</guilabel> i seleccioneu un directori. Si seleccioneu <guilabel>Baixa i obre els fitxers automàticament</guilabel> no s'us demanarà res abans de baixar i obrir els fitxers.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist>
		  </sect3>
		  <sect3 id="fonts-and-style-preferences">
			<title>Preferències de tipus de lletres i estils</title>
			<para>Aquesta secció us permet configurar l'estil del text i els colors que s'utilitzaran a les pàgines webs.</para>
			<para>En el quadre giratori <guilabel>Mida mínima</guilabel> podeu establir la mida mínima per als tipus de lletra de les pàgines web. Els tipus de lletra inferiors a aquest valor s'incrementaran fins a aquest.</para>
			<para>Amb el botó <guibutton>Paràmetres detallats per als tipus de lletra</guibutton> també podeu escollir diferents estils de tipus de lletra i mides depenent de l'idioma de la pàgina. Primer, seleccioneu l'idioma que voleu configurar en la llista desplegable <guilabel>Per a l'idioma</guilabel>. Per a establir el tipus de lletra del text estàndard, en el que l'amplada dels caràcters és variable, utilitzeu la llista desplegable i el quadre giratori <guilabel>Amplada variable</guilabel>. Per a establir el tipus de lletra del text de mida fixa, en el que tots els caràcters tenen la mateixa amplada, utilitzeu la llista desplegable i el quadre giratori <guilabel>Amplada fixa</guilabel>. Per a establir la mida mínima del tipus de lletra, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Mida mínima</guilabel>.</para>
			<para>A vegades les pàgines web especifiquen els tipus de lletra i mides. Podeu fer que l'<application>Epiphany</application> utilitzi només els tipus de lletra que heu seleccionat si desseleccioneu l'opció <guilabel>Permetre a les pàgines web especificar els seus propis tipus de lletres</guilabel></para>
			<para>A vegades les pàgines web també especifiquen el color de fons i de les lletres. Podeu fer que l'<application>Epiphany</application> utilitzi sempre els colors especificats pel vostre tema d'escriptori si desseleccioneu l'opció <guilabel>Permet que les pàgines especifiquin els seus propis colors</guilabel>.</para>
			<para>Podeu fer que l'<application>Epiphany</application> utilitzi uns estils definits en el vostre propi full d'estils si seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza un full d'estils en cascada personalitzat</guilabel>.</para>
		  </sect3>
		  <sect3 id="privacy-preferences">
			<title>Preferències de privadesa</title>
			<para>L'<application>Epiphany</application> us permet configurar algunes característiques per a que pugueu restringir el que poden fer les pàgines web:</para>
			<itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu <guilabel>Permet finestres emergents</guilabel> si voleu que les pàgines web puguin obrir continguts a finestres noves automàticament.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu <guilabel>Habilita Java</guilabel> per permetre que les pàgines puguin carregar miniaplicacions Java - programes que corren dins de les pàgines web.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu <guilabel>Habilita JavaScript</guilabel> per donar a les pàgines web l'habilitat d'utilitzar les tècniques de programació més avançades del llenguatge JavaScript.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist>
			<note>
			  <para>Si deshabiliteu algunes d'aquestes característiques podeu provocar que algunes pàgines es mostrin incorrectament o que perdin funcionalitat. Perquè funcioni el Java, heu d'instal·lar el connector de Java.</para>
			</note>
			<para>També podeu configurar com es gestionen les galetes:</para>
			<itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu <guilabel>Accepta sempre</guilabel> per permetre que qualsevol lloc estableixi galetes.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu <guilabel>Només des de llocs que visiteu</guilabel> per permetre galetes només dels llocs pels que heu navegat.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Seleccioneu <guilabel>No acceptis mai</guilabel> per impedir que els llocs estableixin galetes.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist>
			<note>
			  <para>Si deshabiliteu o restringiu les galetes pot implicar que no pugueu accedir a algunes parts de llocs o deshabilitar algunes de les seves característiques.</para>
			</note>
			<para>L'<application>Epiphany</application> emmagatzema alguns continguts de les pàgines web en fitxers temporals per permetre una càrrega més ràpida dels continguts quan els torneu a visitar. El quadre giratori <guilabel>Espai de disc</guilabel> us permet especificar la quantitat màxima d'espai que l'<application>Epiphany</application> pot utilitzar per a aquests fitxers. Si establiu el valor a zero fareu que l'<application>Epiphany</application> no emmagatzemi mai fitxers temporals. Els fitxers temporals es poden suprimir si premeu el botó <guibutton>Neteja</guibutton>.</para>
		  </sect3>
		  <sect3 id="language-preferences">
			<title>Preferències de l'idioma</title>
			<para>La codificació d'una pàgina especifica el joc de caràcters que utilitza. La secció <guilabel>Codificacions</guilabel> configura com l'<application>Epiphany</application> identifica aquest joc. La llista desplegable <guilabel>Per defecte</guilabel> us permet establir una codificació alternativa quan la pàgina no n'especifica cap.</para>
			<para>La llista desplegable <guilabel>Detecta automàticament</guilabel> us permet seleccionar un grup de codificacions amb els quals l'<application>Epiphany</application> intentarà seleccionar el joc de caràcters correcte quan una pàgina no l'especifiqui. Per exemple, si normalment visiteu pàgines xineses, les quals poden tenir codificacions diferents, hauríeu d'establir aquesta opció a <guilabel>Xinès</guilabel>. Perquè l'<application>Epiphany</application> deixi d'intentar descobrir la codificació, seleccioneu <guilabel>Desactivat</guilabel>.</para>
			<para>Alguns llocs web tenen pàgines que estan disponibles en uns quants idiomes. Podeu establir els idiomes preferits si afegiu entrades a la llista <guilabel>Idiomes</guilabel> si utilitzeu el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Les entrades es llisten en l'ordre en que es comprovaran, amb l'idioma preferit a dalt de tot. Podeu reordenar les entrades arrossegant-les o amb els botons <guibutton>Amunt</guibutton> i <guibutton>Avall</guibutton>.</para>
		  </sect3>
		</sect2>
	<sect2 id="to-show-hide-window-components">
		  <title>Per a mostrar i amagar components de la finestra del navegador</title>
			<para>Podeu mostrar o amagar components de la finestra del navegador de la manera següent:</para>
			<itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Per a amagar barres d'eines, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines </guimenuitem><guimenuitem>Amaga les barres d'eines </guimenuitem></menuchoice>. Per a mostrar les barres d'eines altre cop, torneu a escollir <menuchoice><guimenu> Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines</guimenuitem><guimenuitem>Amaga les barres d'eines</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			  </listitem>

			  <listitem>
				<para>Per a amagar una barra d'eines en concret escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines </guimenuitem><guimenuitem>Mostra </guimenuitem></menuchoice>, seguit del nom de la barra d'eines. Per a mostrar la barra d'eines altre cop, escolliu <menuchoice><guimenu> Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines</guimenuitem><guimenuitem>Mostra </guimenuitem></menuchoice>, seguit del nom de la barra d'eines.</para>
			  </listitem>

			  <listitem>
				<para>Per a amagar la barra d'estat, escolliu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per a visualitzar de nou la barra d'estat, torneu a escollir <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem> Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			  </listitem> 
		   </itemizedlist>
		   <tip>
			 <para>Podeu utilitzar el mode a pantalla completa per fer que l'<application>Epiphany</application> amagui la majoria de components de la finestra. Vegeu la <xref linkend="using-fullscreen-mode"/> per a més detalls.</para>
		   </tip>
		</sect2>
	<sect2 id="to-edit-toolbars">
		  <title>Per a editar les vostres barres d'eines</title>
		  <para>Podeu personalitzar els elements que apareixen en les barres d'eines:</para>
		  <itemizedlist>
			<listitem>
			  <para>Per a afegir o suprimir botons a la barra d'eines, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem> Barres d'eines</guimenuitem><guimenuitem>Personalitza les barres d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Arrossegueu les icones des de i cap a l'editor per afegir o suprimir icones de les barres d'eines.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Per a afegir una barra d'eines nova, premeu <guibutton>Afegeix una barra d'eines nova</guibutton> en l'editor de barres d'eines.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Per a suprimir una barra d'eines, suprimiu-ne tots els elements. Se suprimirà automàticament.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Arrossegueu els botons a més de les adreces d'interès, per reorganitzar-els en la mateixa barra d'eines o entre elles.</para>
			 </listitem>
		   </itemizedlist>
		</sect2>
		<sect2 id="extending-epiphany">
		<title>Ampliar la funcionalitat de l'<application>Epiphany</application></title>
		  <para>Es poden afegir característiques addicionals a l'<application>Epiphany</application> si instal·leu extensions. Exemples d'extensions són els gestos del ratolí que permeten la navegació per les pàgines amb els moviments del cursor i el visualitzador d'errades que pot comprovar si les pàgines webs tenen errors de codi.</para>
		  <para>Consulteu el vostre administrador del sistema per saber si hi ha instal·lada l'extensió que necessiteu, o vegeu la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">pàgina web de l'Epiphany</ulink> per a les instruccions d'instal·lació.</para>
		</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Shortcuts ===================================== -->
  <sect1 id="shortcuts">
	<title>Dreceres</title>
	<para>
	</para>
	<sect2 id="keyboard-shortcuts">
	  <title>Dreceres de teclat</title>
	  <para>
	  </para>
	<table frame="topbot" id="epiphany-TBL-3">
	  <title>Dreceres generals</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Drecera</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descripció</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>O</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Obre un fitxer des d'un directori local.</para>
			</entry>
		  </row>
	  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Majúscula</keycap>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>S</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Desa el document actual a un directori local.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>P</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Imprimeix el document actual.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>W</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Tanca la pestanya o finestra actual.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
				  <keycap>F1</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Mostra l'ajuda.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
				  <keycap>F7</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Commuta el mode de navegació de cursor.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>D</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Afegeix l'adreça actual com adreça d'interès.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>B</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Mostra el gestor d'adreces d'interès.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>H</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Mostra el gestor de l'historial.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table>   
   <para>
   </para>
   <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-4">
	  <title>Dreceres de navegació</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Drecera</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descripció</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>N</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Obre una finestra nova.</para>
			</entry>
		  </row>
	  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>T</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Obre una pestanya nova.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>L</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Posa el focus a la barra de direccions.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Alternativa</keycap>
				  <keycap>Esquerra</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Va enrere.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Alternativa</keycap>
				  <keycap>Dreta</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Va endavant.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Alternativa</keycap>
				  <keycap>Amunt</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Va un nivell amunt.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Alternativa</keycap>
				  <keycap>Inici</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Va a la pàgina d'inici.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
				<keycap>Escapada</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Atura la càrrega de la pàgina.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
				<keycap>F6</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Canvia al marc següent.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Majúscula</keycap>
				  <keycap>F6</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Canvia al marc anterior.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table> 
   <para>
   </para>
   <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-5">
	  <title>Dreceres de la navegació amb pestanyes</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Drecera</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descripció</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody> 
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>Retrocedir pàgina</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Posa el focus a la pestanya següent.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>Avançar pàgina</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Posa el focus a la pestanya anterior.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Majúscula</keycap>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>Retrocedir pàgina</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Mou la pestanya cap a l'esquerra.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Majúscula</keycap>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>Avançar pàgina</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Mou la pestanya cap a la dreta.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table> 
  <para>
  </para>
  <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-6">
	  <title>Dreceres de visualització de pàgina</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Drecera</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descripció</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody> 
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
				<keycap>F11</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Commuta el mode a pantalla completa.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>+</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Amplia la mida del text.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>-</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Redueix la mida del text.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>0</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Mostra el text a mida normal.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Control</keycap>
				  <keycap>U</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Visualitza el codi font de la pàgina.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table>

	<para>
		<note>
		  <title>Edició de les dreceres de teclat</title>
		  <para>Podeu definir noves dreceres de teclat per a els elements del menú. Per a una descripció detallada vegeu la secció relacionada en la <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Guia d'usuari del GNOME</ulink>.</para>
		</note>
	 </para>

	</sect2>
	<sect2 id="mouse-shortcuts">
	  <title>Dreceres de ratolí</title>
	  <para>
	  </para>
	  <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-7">
	  <title>Dreceres de ratolí</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Drecera</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descripció</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody> 
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para><mousebutton>Clic amb el botó del mig</mousebutton> (En un enllaç)</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Obre l'enllaç en una pestanya nova.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para><keycombo><keycap>Control</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (En un enllaç)</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Obre l'enllaç en una pestanya nova.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para><keycombo><keycap>Majúscula</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (En un enllaç)</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Baixa l'enllaç.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table> 
	</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= About ========================================== -->
  <sect1 id="fr-about">
	<title>Quant a l'<application>Epiphany</application></title>

	<para>L'<application>Epiphany</application> l'ha escrit en Marco Presenti Gritti(<email>marco@gnome.org</email>). Visiteu la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">pàgina web de l'Epiphany</ulink> per a trobar més informació sobre l'<application>Epiphany</application>.</para>

	<para>Aquest manual l'han escrit en David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), en Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) i en Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).</para>

	<para>Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com s'ha publicat per la Free Software Foundation; versió 2 de la llicència, o (si ho voleu) qualsevol versió posterior. Podeu trobar una còpia d'aquesta llicència en aquest <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enllaç</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.</para>
  </sect1> 
</article>
