<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.20">
<!ENTITY manrevision "1.8">
<!ENTITY date "August 2007">
<!ENTITY fr "<application>Epiphany</application>">
<!ENTITY plainfr "Epiphany">
<!-- Information about the entities
	   The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
	   Use the appversion entity to specify the version of the application.
	   Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
	   Use the date entity to specify the release date of this manual.
	   Use the fr entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
	  (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	<abstract role="description">
	  <para>Epiphany è il browser web di GNOME.</para>
	</abstract>
	<title>Manuale di Epiphany</title>       

	<copyright>
	  <year>2003</year>
	  <holder>Patanjali Somayaji</holder>
	</copyright>
	<copyright>
	  <year>2003</year>
	  <holder>David Bordoley</holder>
	</copyright>
	<copyright>
	  <year>2005</year>
	  <holder>Piers Cornwell</holder>
	</copyright>
	<copyright>
	  <year>2006</year>
	  <holder>Reinout van Schouwen</holder>
	</copyright>
	<copyright>
	  <year>2006</year>
	  <holder>Victor Osadci</holder>
	</copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Luca Ferretti - traduzione italiana (elle.uca@libero.it)</holder></copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Silvio Pierro - traduzione italiana (perplesso82@hotmail.com)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
	 not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
	 document.  -->
	<publisher> 
	  <publishername>GNOME Documentation Project</publishername> 
	</publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile presso questo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.</para>
          <para>Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.</para>
 
         <para>Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.</para>
 
         <para>QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:</para>
   </legalnotice>
  <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

	<authorgroup> 
	  <author> 
	<firstname>Patanjali</firstname> 
	<surname>Somayaji</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address><email>patanjali@codito.com</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author> 
	  <author> 
	<firstname>David</firstname> 
	<surname>Bordoley</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Epiphany Development Team</orgname> 
	  <address><email>bordoley@msu.edu</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author> 
	  <author> 
	<firstname>Piers</firstname> 
	<surname>Cornwell</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Epiphany Development Team</orgname> 
	  <address><email>piers@gnome.org</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author>
			<author> 
	<firstname>Reinout</firstname> 
	<surname>van Schouwen</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Epiphany Development Team</orgname> 
	  <address><email>reinouts@gnome.org</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author>
	  <author role="maintainer"> 
	<firstname>Victor</firstname> 
	<surname>Osadci</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> 
	</affiliation> 
	  </author> 

	</authorgroup>

  <revhistory>
    <revision>
      <revnumber>1.7</revnumber>
      <date>2006-01</date>
    </revision>
  </revhistory>

	<releaseinfo>
	  This manual describes version 2.20 of Epiphany.
	</releaseinfo>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"> 
	<primary>Epiphany</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
	<primary>epiphany</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
	<primary>Browser</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ================================== -->
<!-- ============= Introduction =================================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
	 the application is and what it does. -->
  <sect1 id="fr-introduction"> 
	<title>Introduzione</title> 
	<para><application>Epiphany</application> è il browser web dello GNOME Desktop. <application>Epiphany</application> è progettato per essere semplice da usare e aderente agli standard.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started ================================ -->
  <sect1 id="ephy-getting-started">
	<title>Per cominciare</title>

	  <sect2 id="ephy-to-open-browser-window">
		<title>Aprire una finestra di navigazione</title>
		<para>È possibile aprire una finestra di navigazione nei seguenti modi:</para>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
			<term>Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
			<listitem>
			  <para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany - Browser web</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			<term>Riga di comando</term>
			<listitem>
			  <para>Digitare <command>epiphany</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
	  </sect2>
	  <sect2 id="ephy-to-open-bookmarks">
		<title>Aprire la finestra dei segnalibri</title>
		<para>È possibile aprire la finestra dei segnalibri nei modi seguenti:</para>
		<variablelist>
		  <varlistentry>
			<term>Menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
			<listitem>
		  <para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Segnalibri web di Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>
	
		  <varlistentry>
			<term>Riga di comando</term>
			<listitem>
			  <para>Digitare <command>epiphany -b</command>, quindi premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>

		  <varlistentry>
			<term>Dal menù <guimenu>Segnalibri</guimenu></term>
			<listitem>
			  <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem></menuchoice> dalla finestra principale di <application>Epiphany</application>.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>

		  <varlistentry>
			<term>Dalla barra degli strumenti di <application>Epiphany</application></term>
			<listitem>
			  <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Segnalibri</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale.</para>
			</listitem>
		  </varlistentry>
		</variablelist>
	  </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Browser Windows ================================ -->
  <sect1 id="ephy-browser-windows">
	<title>Finestre di navigazione</title>
	<para>Le finestre di navigazione consentono di spostarsi tra le pagine web. In <xref linkend="ephy-screenshot"/> è mostrata una finestra di navigazione che visualizza la pagina iniziale.</para>
	<figure id="ephy-screenshot">
	  <title>Finestra di navigazione che mostra la pagina iniziale</title>
	  <screenshot>
		<mediaobject>
		  <imageobject>
			<imagedata fileref="figures/ephy-screenshot.png" format="PNG"/>
		  </imageobject>
		  <textobject>
			<phrase>Una pagina visualizzata in una finestra di navigazione. Contenuto: barra dei menù, barra degli strumenti, inserimento indirizzo, pannello principale</phrase>
		  </textobject>
		</mediaobject>
	  </screenshot>
	</figure>
	<para>In <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> sono descritti i componenti di una finestra di navigazione.</para>
	<table frame="topbot" id="epiphany-TBL-1">
	  <title>Componenti finestra di navigazione</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Componente</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descrizione</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>Barra dei menù</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Contiene i menù da usare per eseguire delle azioni in una finestra di navigazione.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>Barre degli strumenti</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Contengono dei pulsanti da usare per eseguire delle azioni in una finestra di navigazione. Qui sono anche posizionati i menù, i pulsanti e i campi di testo da usare per l'accesso rapido ai segnalibri e alle ricerche web.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>Casella indirizzo</para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Casella combinata a discesa da usare per inserire indirizzi web o termini da ricercare.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>Riquadro di visualizzazione</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Mostra il contenuto della pagina visualizzata.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>Barra di stato</para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Mostra informazioni sullo stato.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table>
	<para>È anche possibile aprire un menù contestuale dalle finestre di navigazione. Per aprire questo menù contestuale, fare clic col tasto destro su una finestra di navigazione. Le voci del menù dipendono dalla posizione su cui si fa clic col tasto destro. Ad esempio, quando si apre il menù contestuale di un collegamento, è possibile scegliere tra voci relative al collegamento. Quando si apre il menù contestuale della pagina web stessa, è possibile scegliere tra voci relative alla visualizzazione della pagina web. Aprendo il menù contestuale di un elemento della barra degli strumenti, è possibile scegliere tra voci relative a quella barra degli strumenti.</para>
  </sect1>

<!-- ============= Browsing the Web =============================== -->
  <sect1 id="ephy-browsing-web">
	  <title>Esplorazione del Web</title>
	  <para>
	  </para>
		<sect2 id="using-address-entry">
		  <title>Uso della casella indirizzo</title>
		  <para>La casella indirizzo è usata per inserire indirizzi web o termini da cercare. Ogni parola immessa nella casella indirizzo viene ricercata nel database dei segnalibri e in quello della cronologia. Se vi sono delle corrispondenze, queste vengono mostrate in un elenco a discesa, da cui possono essere selezionate. La pagina web selezionata verrà caricata nella finestra di navigazione.</para>
		  <para>È possibile digitare un argomento dei segnalibri o un termine che fa parte dell'indirizzo o del titolo di una qualsiasi pagina memorizzata nei propri segnalibri. Di questi termini viene ricercata una qualche corrispondenza nel database. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="using-toolbar">
		  <title>Uso della barra degli strumenti</title>
		  <para>La barra degli strumenti contiene un certo numero di scorciatoie a funzioni comunemente usate. È possibile usare la barra per navigare nella cronologia web facendo clic sui pulsanti <guibutton>Indietro</guibutton> e <guibutton>Avanti</guibutton>. In aggiunta è possibile interrompere il caricamento delle pagine facendo clic sul pulsante <guibutton>Ferma</guibutton>. Infine le pagine possono essere ricaricate facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>.</para>
		  <para>È possibile personalizzare i pulsanti che appaiono nella propria barra degli strumenti usando il relativo editor. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="to-edit-toolbars"/></para>
		  <para>Sulla barra degli strumenti è anche possibile posizionare dei collegamenti ai propri siti web preferiti, per un rapido accesso. Per dettagli sull'aggiunta di segnalibri alla barra degli strumenti, consultare <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/></para>
		</sect2>
	<sect2 id="using-fullscreen-mode">
		  <title>Uso modalità schermo intero</title>
		  <para>La modalità schermo interno consente al browser di usare l'intero schermo per la sua area di visualizzazione. Per entrare in tale modalità, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		  <para>Quando si è in modalità schermo intero, viene mostrata solo una barra degli strumenti minimale.</para>
		  <para>È possibile uscire dalla modalità schermo intero facendo clic su <guibutton>Finestra normale</guibutton>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-new-window">
		  <title>Aprire una nuova finestra</title>
		  <para>Per aprire una una nuova finestra, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-new-tab">
		  <title>Aprire una nuova scheda</title>
		  <para>Per aprire una una nuova scheda, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova scheda</guimenuitem></menuchoice>. La nuova scheda viene posizionata a destra di tutte le altre schede già presenti.</para>
	</sect2>
	<sect2 id="ephy-to-open-file">
		  <title>Aprire un file</title>
		  <para>Per aprire un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Apri file</guilabel>. Selezionare il file che si desidera aprire, quindi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Il file viene visualizzato nella finestra del browser.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-save-page-to-file">
		  <title>Salvare una pagina in un file</title>
		  <para>Per salvare una pagina su un file, scegliere <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Salva come...</guimenuitem></menuchoice>. Inserire un nome per il file nel dialogo <guilabel>Salva come</guilabel>, quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Salva</guibutton>.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="using-print-setup">
		  <title>Uso delle impostazioni di stampa</title>
		  <para>Le impostazioni di stampa consentono di configurare il modo in cui le pagine web sono stampate.</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Dimensione carta</term>
			  <listitem>
				<para>La dimensione del foglio.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Orientamento</term>
			  <listitem>
				<para>Definisce se la parte superiore della pagina è il lato corto (ritratto) o lungo (panorama) del foglio.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		</sect2>
		<sect2 id="using-print-preview">
		  <title>Uso dell'anteprima di stampa</title>
		  <para>L'anteprima di stampa consente di vedere come apparirà una pagina una volta stampata. Per vedere l'anteprima di stampa della pagina corrente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Anteprima di stampa</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-print-page">
		  <title>Stampare una pagina</title>
		  <para>Per stampare una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa...</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare il nome della stampante nell'elenco <guilabel>Stampante</guilabel> oppure selezionare <guilabel>Stampa su file</guilabel> per stampare su un file.</para>
		  <para>Nella sezione <guilabel>Stampa...</guilabel>, selezionare <guilabel> Tutte</guilabel> per stampare l'intera pagina, <guilabel>Corrente </guilabel> per stampare solo la pagina selezionata o <guilabel>Intervallo</guilabel> per stampare l'intervallo di pagine specificato dall'utente.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-find-text-in-page">
		  <title>Trovare del testo in una pagina</title>
	  <para>Per ricercare una stringa in una pagina, procedere come segue:</para>
			<orderedlist> 
			  <listitem>
				<para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova...</guimenuitem></menuchoice> per mostrare il dialogo <guilabel>Trova</guilabel> nella parte inferiore della finestra di navigazione.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Digitare la stringa da cercare nel campo <guilabel>Trova</guilabel>.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Digitare delle lettere maiuscole solo per trovare delle occorrenze della stringa che corrispondano (distinguendo maiuscole e miniscule) al testo che si è immesso.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton> per cercare nella pagina la prima occorrenza della stringa. Se la stringa viene trovata, il cursore viene spostato sulla stringa e la stringa stessa viene selezionata.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Per trovare la successiva occorrenza della stringa, fare clic su <guibutton>Trova successivo</guibutton>.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Per trovare la precedente occorrenza della stringa, fare clic su <guibutton>Trova precedente</guibutton>.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Per terminare la ricerca, fare clic all'esterno della barra di ricerca.</para>
			  </listitem>
			</orderedlist>
		  <para>
			<note>
			  <title>Ricomincia da capo</title>
			  <para>Quando <application>Epiphany</application> ha raggiunto la fine della pagina, la ricerca verrà continuata dall'inizio della pagina. Il messaggio <guilabel>Ricominciato</guilabel> verrà visualizzato nella barra di ricerca.</para>
			</note>
		  </para>
		</sect2>	
	<sect2 id="to-change-zoom">
	  <title>Cambiare il fattore d'ingrandimento</title>
	  <para>È possibile usare i seguenti metodi per ridimensionare il testo in una pagina web:</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			<term>Ingrandire il testo in una pagina web</term>			
			<listitem>
			 <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Aumenta</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale.</para>
			</listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			 <term>Rimpicciolire il testo in una pagina web</term>
			<listitem>
			 <para>Fare clic sul pulsante <guibutton>Riduci</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale.</para>
			</listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		  <para>In alternativa è possibile usare il menù:</para>
		  <itemizedlist>
			<listitem>
			  <para>Per ingrandire la vista di una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Testo più grande</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Per rimpicciolire la vista di una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Testo più piccolo</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Per visualizzare la pagina alle sue dimensioni normali, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Dimensione normale</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			</listitem>
		  </itemizedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-view-page-source">
		  <title>Visualizzare il sorgente di una pagina</title>
		  <para>Per visualizzare il codice sorgente di una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Sorgente della pagina</guimenuitem></menuchoice>. Il sorgente viene mostrato nell'editor di testo predefinito.</para>
		</sect2>
		<sect2 id="to-view-popup-windows">
		  <title>Visualizzare le finestre popup di una pagina</title>
		  <para>Alcune pagine web, quando visualizzate, aprono in modo automatico nuove finestre del browser. Tali finestre sono note come finestre popup. Per mostrare o nascondere le finestre popup di una pagina, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Finestre popup</guimenuitem></menuchoice>. Quando le finestre popup di una pagina sono nascoste, nella barra di stato viene mostrata l'icona di popup bloccate. Il suggerimento per questa icona mostra quante finestre popup sono state bloccate.</para>
		  <para>Per impostare il comportamento predefinito relativo alle finestre popup per tutte le pagine web, consultare <xref linkend="privacy-preferences"/>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-link">
		  <title>Aprire i collegamenti</title>
		  <para>Le pagine web contengono collegamenti ad altre pagine web, spesso (ma non sempre) indicate da parole sottolineate. Per seguire un collegamento, fare clic su di esso.</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Aprire un collegamento come specificato dalla pagina</term>
			  <listitem>
				<para>Fare clic col tasto sinistro sul collegamento. Il collegamento verrà aperto nella finestra corrente o in una nuova finestra, in accordo con quanto specificato dall'autore della pagina.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Aprire un collegamento in una nuova scheda</term>
			  <listitem>
				<para>Selezionare <guimenuitem>Apri collegamento in una nuova scheda</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento, oppure fare clic con il pulsante centrale del mouse.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Aprire un collegamento in una nuova finestra</term>
			  <listitem>
				<para>Selezionare <guimenuitem>Apri collegamento in una nuova finestra</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-download-link">
		  <title>Scaricare un collegamento</title>
		  <para>Per salvare la destinazione di un collagemento, selezionare <guimenuitem>Scarica collegamento</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento. Il file o documento referenziato verrà quindi salvato salvato nella cartella degli scaricamenti personali, impostata come indicato in <xref linkend="general-preferences"/>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-switch-between-tabs">
		  <title>Cambiare scheda</title>
		  <para>Selezionare la linguetta della scheda a cui si vuole accedere.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-move-tabs">
		  <title>Spostare le schede</title>
		  <para>Per riarrangiare la posizione delle schede nella finestra in uso, selezionare <menuchoice><guimenu>Schede</guimenu><guimenuitem>Sposta a sinistra</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Schede</guimenu><guimenuitem>Sposta a destra</guimenuitem></menuchoice> per spostare la scheda in uso. È anche possibile trascinare le schede per ridisporle.</para>
		   <tip>
			 <para>È anche possibile accedere a queste opzioni aprendo il menù contestuale della linguetta delle scheda.</para>
		   </tip>
		</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Bookmarks ======================== -->
  <sect1 id="ephy-managing-bookmarks">
	  <title>Gestione dei segnalibri personali</title>
	  <para>
	  </para>
	<sect2 id="overview-of-bookmarks">
		  <title>Panoramica del sistema di segnalibri di Epiphany</title>
		  <para>Il sistema di segnalibri di <application>Epiphany</application> è leggermente diverso dal metodo usato dalla maggior parte dei browser, basato su gerarchie di file e cartelle. Il design scelto ben si adatta ai due principi seguenti: <itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Costruire un browser con la più semplice interfaccia possibile.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Evitare all'utente la necessità di ricordare gli indirizzi dei siti che l'utente vuole visitare.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist></para>
		  <para>Per l'organizzazione dei segnalibri di <application>Epiphany</application> viene seguito un approccio ispirato ai database. Un indirizzo relazionato ad un segnalibro viene memorizzato con alcuni metadati associati ad esso. Tali metadati sono usati per recuperare i segnalibri all'occorrenza.</para>
		  <para>Nel sistema di segnalibri di <application>Epiphany</application>, gli indirizzi sono organizzati associando a ciascuno uno o più argomenti. Ad esempio, se si volesse memorizzare un segnalibro per <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Homepage sviluppatori di GNOME</ulink>, in altri browser l'utente potrebbe memorizzare ciò in una gerarchia come la seguente: <programlisting>
Programmazione -&gt; GNOME -&gt; Homepage sviluppatori di GNOME</programlisting></para>
		  <para>In <application>Epiphany</application>, la stessa pagina può essere associata a due argomenti: <programlisting>
Programmazione -&gt; Homepage sviluppatori di GNOME
GNOME -&gt; Homepage sviluppatori di GNOME</programlisting> In questo modo l'utente può accedere a questo segnalibro digitando l'argomento <quote>GNOME</quote> o <quote>Programmazione</quote> nella casella dell'indirizzo. Allo stesso modo è possibile digitare nella barra della posizione una qualsiasi delle parole <quote>GNOME</quote>, <quote>sviluppatori</quote> e <quote>homepage</quote>. In entrambi i casi viene mostrato un elenco a discesa contenente il segnalibro richiesto. Per una descrizione di tutti i metodi disponibili per accedere ai sengalibri, consultare <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>.</para>
		  <para>
			<note>
			  <title>Sotto-argomenti</title>
			  <para>In <application>Epiphany</application> è consentita la creazione di un singolo livello di argomenti. I sotto-argomenti sono creati in modo automatico in base ai propri segnalibri e argomenti.</para>
			</note>
		  </para>
		  <para>Come utente, è possibile avere uno specifico modo di organizzare i propri segnalibri in una gerarchia. Epiphany non supporta la possibilità di costruire esplicitamente una gerarchia, così qualche volta la configurazione di gerarchia di <application>Epiphany</application> potrebbe non essere esattamente quella desiderata.</para>
		  <para>Per assicurarsi di ottenere la migliore gerarchia: <itemizedlist>
			  <listitem>
			   <para>Usare argomenti che vengono subito in mente quando si prova a richiamare il segnalibro.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
			   <para>Usare diversi argomenti per ciascun segnalibro.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist></para>
		</sect2>
		<sect2 id="to-access-a-bookmark">
		  <title>Accedere ad un segnalibro</title>
		  <para>Il modo piu diretto per accedere ai segnalibri è la finestra dei segnalibri. Per aprire la finestra dei segnalibri, consultare <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Una finestra a parte viene usata per organizzare i segnalibri in modo da renderne piu facile la navigazione, così per consentire di avere allo stesso tempo funzionalità di ricerca e di modifica. La raccolta di segnalibri può essere modificata direttamente dal desktop. Nello stesso spazio, è ora possibile modificare la riga del titolo di un segnalibro, aggiungere ulteriori argomenti, rimuovere segnalibri, associare ad essi ulteriori argomenti tramite trascinamento, modificare le proprietà di un segnalibro, eccetera.</para>
		  <para>È anche possibile accedere ai segnalibri nei seguenti modi: <itemizedlist>
			  <listitem>
			   <para>Inserendo un argomento nella barra di posizione della finestra principale viene visualizzato un elenco di segnalibri relativi a quella categoria.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
			   <para>Inserendo una parola nella barra di posizione, viene avviata automaticamente una ricerca nel database dei segnalibri; i segnalibri corrispondenti sono visualizzati nell'elenco a discesa sotto la barra di posizione.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
			   <para>La voce di menù <guimenu>Segnalibri</guimenu> offre un menù di tutti i differenti argomenti. È possibile accedere ai segnalibri associati a questi argomenti dai sotto-menù. Questo è il metodo piu simile all'accesso tradizionale ai segnalibri, fornito per mantenere la compatibilità.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
			   <para>È possibile aggiungere segnalibri e argomenti alla barra degli strumenti per un'accesso rapido. Per aggiungere un segnalibro o un argomento alla barra degli strumenti, trascinalo dalla finestra dei segnalibri alla barra degli strumenti.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist></para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-create-new-bookmark">
	   <title>Creare un nuovo segnalibro</title>
		  <para>È possibile creare nuovi segnalibri in vari modi.</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Finestra di navigazione</term>
			  <listitem>
				<itemizedlist>
				  <listitem>
					<para>Per aggiungere ai segnalibri la pagina che si sta visualizzando, scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				  </listitem>
				  <listitem>
					<para>Per aggiungere ai segnalibri un collegamento presente nella pagina che si sta visualizzando, aprire il menù contestuale del collegamento e selezionare <menuchoice><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				  </listitem>
				</itemizedlist>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Finestra della cronologia</term>
			  <listitem>
				<para>Per aggiungere ai segnalibri il collegamento di cronologia selezionato, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice>. Oppure in alternativa, scegliere <guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento di cronologia nella finestra di cronologia.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-select-bookmarks">
		  <title>Selezionare segnalibri e argomenti</title>
		  <para>È possibile selezionare segnalibri e argomenti in differenti modi. In <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> sono descritti i metodi di selezione degli elementi nella finestra dei segnalibri.</para>
		  <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-2">
			<title>Selezione di oggetto nella finestra dei segnalibri</title>
			<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
			  <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
			  <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
			  <thead>
				<row rowsep="1">
				  <entry valign="top">
					<para>Compito</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Azioni</para>
				  </entry>
				</row>
			  </thead>
			  <tbody>
				<row>
				  <entry colname="colspec0" valign="top">
					<para>Selezionare un segnalibro o un argomento</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Fare click sul segnalibro o sull'argomento.</para>
				  </entry>
				</row>
				<row>
				  <entry colname="colspec0" valign="top">
					<para>Selezionare un gruppo di segnalibri contigui</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Premere e tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>. Selezionare il primo segnalibro del gruppo, quindi selezionare l'ultimo segnalibro del gruppo.</para>
				  </entry>
				</row>
				<row>
				  <entry colname="colspec0" valign="top">
					<para>Selezionare piu segnalibri</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Premere e tenere premuto <keycap>Ctrl</keycap>. Selezionare i segnalibri uno a uno.</para>
				  </entry>
				</row>
				<row>
				  <entry colname="colspec0" valign="top">
					<para>Selezionare tutti i segnalibri di un argomento</para>
				  </entry>
				  <entry colname="colspec2" valign="top">
					<para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.</para>
				  </entry>
				</row>
			  </tbody>
			</tgroup>
		  </table>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-bookmark">
		  <title>Aprire un segnalibro in una nuova finestra o scheda</title>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Per aprire un segnalibro in una nuova finestra, procedere come segue:</term>
			  <listitem>
				<orderedlist>
				  <listitem>
					<para>Selezionare il segnalibro che si desidera aprire.</para>
				  </listitem>
				 <listitem>
				   <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del segnalibro.</para>
				 </listitem>
			   </orderedlist>
			 </listitem>
		   </varlistentry>
		   <varlistentry>
			 <term>Per aprire un segnalibro in una nuova scheda, procedere come segue:</term>
			 <listitem>
			   <orderedlist>
				 <listitem>
				   <para>Selezionare il segnalibro che si desidera aprire.</para>
				 </listitem>
				 <listitem>
				   <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri in una nuova scheda</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri in una nuova scheda</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del segnalibro.</para>
				 </listitem>
			   </orderedlist>
			 </listitem>
			</varlistentry>
	  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-create-new-topic">
		  <title>Creare un nuovo argomento</title>
		  <para>Per creare un nuovo argomento, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo argomento</guimenuitem></menuchoice> nella finestra dei segnalibri. Viene così creato un nuovo argomento, per il quale è possibile inserire il nome. Gli argomenti appaiono come sotto-menù nel menù <guimenu>Segnalibri</guimenu>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-add-bookmark-to-topic">
		  <title>Aggiungere un segnalibro ad un argomento</title>
		  <para>Per aggiungere un segnalibro ad un argomento, scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menù contestuale dei segnalibri nella finestra dei segnalibri. Dall'elenco <guilabel>Argomenti</guilabel>, selezionare ogni argomento da aggiungere a questo segnalibro, poi premere <guibutton>Chiudi</guibutton>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-remove-bookmark-from-topic">
		  <title>Rimuovere un segnalibro da un argomento</title>
		  <para>Per rimuovere un segnalibro da un argomento, scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menu contestuale dei segnalibri nella finestra dei segnalibri. Dall'elenco <guilabel>Argomenti</guilabel>, rimuovere ogni argomento che si desidera venga rimosso dal segnalibro, poi premere <guibutton>Chiudi</guibutton>.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-rename-bookmark-or-topic">
		  <title>Rinominare un segnalibro o un argomento</title>
		  <para>Per rinominare un segnalibro o un argomento, procedere come segue:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Selezionare il segnalibro o l'argomento che si vuole rinominare nella finestra dei segnalibri.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rinomina...</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Rinomina...</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro o argomento. Il nome del segnalibro o dell'argomento viene così selezionato.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Digitare un nuovo nome per l'argomento o segnalibro, poi prememere <keycap>Invio</keycap>.</para>
			  </listitem>
		   </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-delete-bookmark-or-topic">
		  <title>Eliminare un segnalibro o un argomento</title>
		  <para>Per eliminare un segnalibro o un argomento, procedere come segue:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Selezionare il segnalibro o l'argomento che si desidera eliminare dalla finestra dei segnalibri.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro o dell'argomento.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-edit-bookmark-properties">
	  <title>Modificare le proprietà di un segnalibro</title>
		  <para>Per modificare le proprietà di un segnalibro, come il suo titolo e indirizzo, selezionare <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro nella finestra dei segnalibri.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-search-bookmarks">
		  <title>Cercare nei propri segnalibri</title>
		  <para>Per cercare fra i propri segnalibri, inserire i termini di ricerca nel campo <guilabel>Cerca</guilabel>. In <application>Epiphany</application> la ricerca viene effettuata in tutti i propri segnalibri, senza curarsi di quale argomento è correntemente selezionato.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-copy-bookmark-address">
		  <title>Copiare l'indirizzo di un segnalibro</title>
		  <para>Per copiare l'indirizzo di un segnalibro, procedere come segue:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Selezionare il segnalibro.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia indirizzo</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Copia indirizzo</guimenuitem> dal menù contestuale del segnalibro.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar">
		  <title>Aggiungere un segnalibro o argomento alla barra degli strumenti</title>
		  <para>È possibile aggiungere un segnalibro o un argomento alla barra degli strumenti nei seguenti modi:</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Menù <guimenu>File</guimenu></term>
			  <listitem>
				<para>Selezionare il segnalibro o l'argomento che si desidera aggiungere, quindi scegliere <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Mostra sulla barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			 <term>Trascinamento</term>
			 <listitem>
			   <para>È possibile trascinare i segnalibri e gli argomenti dalla finestra dei segnalibri sulla barra degli strumenti.</para>
			 </listitem>
		   </varlistentry>
		 </variablelist>
		  <para>
			<note>
			  <title>Aprire tutti i segnalibri di un argomento</title>
			  <para>Se un argomento è stato aggiunto alla barra degli strumenti, è possibile aprire tutti i segnalibri di quell'argomento, ciascuno in una nuova scheda, scegliendo <guilabel>Apri in una nuova scheda</guilabel> dal menù dell'argomento. Le nuove schede saranno aperte alla destra della scheda corrente. Tutte le schede già aperte verranno conservate.</para>
			</note>
		  </para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-remove-bookmark-or-topic-from-toolbar">
		  <title>Rimuovere un segnalibro o argomento dalla barra degli strumenti</title>
		  <para>È possibile rimuovere un segnalibro o un argomento dalla barra degli strumenti nei seguenti modi:</para>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Menù <guimenu>File</guimenu></term>
			  <listitem>
				<para>Selezionare il segnalibro o l'argomento che si desidera rimuovere, quindi scegliere <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Mostra sulla barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
			<varlistentry>
			  <term>Editor della barra degli strumenti</term>
			  <listitem>
				<para>È possibile rimuovere i segnalibri e gli argomenti dalla barra degli strumenti usando l'editor della barra degli strumenti, come descritto in <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.</para>
			  </listitem>
			</varlistentry>
		  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="smart-bookmarks">
	  <title>Segnalibri attivi</title>
		  <para>
		  </para>
		  <sect3 id="smart-bookmarks-introduction">
			<title>Introduzione</title>
			<para>I segnalibri attivi sono un tipo speciale di segnalibri che possono avere uno o piu argomenti. Usando i segnalibri attivi, è possibile eseguire ricerche e interrogazioni sul web senza dover prima caricare una pagina per l'interrogazione.</para>
			<para>Tutti i segnalibri attivi appaiono in un menù a discesa quando si inserisce del testo nella barra dell'indirizzo, come mostrato in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Selezionando il segnalibro attivo, viene effettuata una ricerca utilizzando il testo fornito.</para>
			<figure id="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot">
			  <title>Segnalibro attivo nella menù a discesa della barra dell'indirizzo</title>
			  <screenshot>
				<mediaobject>
				  <imageobject>
					<imagedata fileref="figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png" format="PNG"/> 
				  </imageobject>
				</mediaobject>
			  </screenshot>
			</figure>
			<para>
			  It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting 
			  <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's 
			  context menu. If you do so, you will see its name and a text box, 
			  as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. 
			  You can enter text into the box and press enter to perform the function of 
			  the Smart Bookmark.
			</para>
			<figure id="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot">
			  <title>Segnalibro attivo nella barra dei segnalibri</title>
			  <screenshot>
				<mediaobject>
				  <imageobject>
					<imagedata fileref="figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png" format="PNG"/> 
				  </imageobject>
				</mediaobject>
			  </screenshot>
			</figure>
		  </sect3>
		  <sect3 id="smart-bookmarks-create-a-smartbookmark">
			<title>Creazione di un segnalibro attivo</title>
			<para>I segnalibri attivi possono essere creati osservando l'indirizzo usato dal sito per effettuare la ricerca, per esempio <command>http://www.google.it/search?q=FRASEDACERCARE</command> avvia una ricerca del termine <command>FRASEDACERCARE</command> in Google.</para>
			<para>Per rendere questo indirizzo un segnalibro attivo, procedere come segue:</para>
			<orderedlist>
			  <listitem>
				<para>Aggiungere un segnalibro per <command>http://www.google.it/search?q=FRASEDACERCARE</command></para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Aprire la finestra dei segnalibri.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Nel campo <guimenuitem>Indirizzo</guimenuitem> della finestra di dialogo <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> del segnalibro, sostituire <command>FRASEDACERCARE</command> con %s.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>
				  (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, 
				  as shown in 
				  <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select 
				  <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's 
				  context menu.
				</para>
			  </listitem>
			</orderedlist>
		  </sect3>
		  <sect3 id="smart-bookmarks-resize">
		  	<title>How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?</title>
			<para>
			  To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the
			  bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select
			  <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.  In the
			  <guilabel>Address</guilabel> field, add
			  <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput>
			  to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable>
			  with your desired width.  For example, use
			  <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput>
			  to set the width of a Google search field to 15 characters.
			</para>
		  </sect3>
		  <sect3 id="smart-bookmarks-archive">
			<title>Archivio dei segnalibri attivi</title>
			<para>Presso il sito web di <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> è disponibile un archivio contenente molti segnalibri attivi.</para>
		  </sect3>
		</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your History Links ==================== -->
  <sect1 id="ephy-managing-history">
	  <title>Gestione dei collegamenti di cronologia</title>
	  <para>
	  </para>
	<sect2 id="overview-of-history">
		  <title>Panoramica del sistema di cronologia di Epiphany</title>
		  <para>Epiphany conserva informazioni cronologiche delle posizioni visitate nella navigazione. Queste informazioni sono conservate in un database, consultabile in momenti successivi alla navigazione.</para>
		  <para>Inserendo del testo nella barra di posizione della finestra principale, <application>Epiphany</application> cerca delle corrispondenze nei titoli o negli indirizzi memorizzati nei database della cronologia e dei segnalibri. Le corrispondenze sono mostrate in una elenco sotto la barra di posizione.</para>
		  <para>È possibile gestire la cronologia aprendo la finestra della cronologia. Questa finestra consente di cercare nella cronologia e di eliminare le posizioni che non si desidera visitare nuovamente in un secondo momento.</para>
		  <para>In <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> è mostrata la finestra della cronologia.</para>
		  <figure id="ephy-history-window-screenshot">
			<title>Finestra della cronologia</title>
			<screenshot>
			  <mediaobject>
				<imageobject>
				  <imagedata fileref="figures/ephy-history-window-screenshot.png" format="PNG"/> 
				</imageobject>
			  </mediaobject>
			</screenshot>
		  </figure>
		</sect2>
	<sect2 id="to-select-history">
		  <title>Selezionare collegamenti di cronologia</title>
		  <para>Per aprire la finestra della cronologia selezionare <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Cronologia</guimenuitem></menuchoice>. È possibile cercare i collegamenti di cronologia, aprire tali collegamenti in una nuova finestra o nuova scheda, oppure eliminare la cronologia dal database.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-open-history-link">
		  <title>Aprire un collegamento di cronologia in una nuova finestra o scheda</title>
		  <variablelist>
			<varlistentry>
			  <term>Per aprire un collegamento di cronologia in una nuova finestra procedere come segue:</term>
			  <listitem>
				<orderedlist>
				  <listitem>
					<para>Selezionare il collegamento di cronologia che si desidera aprire.</para>
				  </listitem>
				  <listitem>
					<para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri in una nuova finestra </guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.</para>
				  </listitem>
				 </orderedlist>
			   </listitem>
			 </varlistentry>
			 <varlistentry>
			   <term>Per aprire un collegamento di cronologia in una nuova scheda procedere come segue:</term>
			   <listitem>
				 <orderedlist>
				   <listitem>
					 <para>Selezionare il collegamento di cronologia che si desidera aprire.</para>
				   </listitem>
				   <listitem>
					 <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri in una nuova scheda</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Apri in una nuova scheda </guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.</para>
				   </listitem>
				 </orderedlist>
			   </listitem>
			 </varlistentry>
	  </variablelist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-delete-history-link">
		  <title>Eliminare un collegamento di cronologia</title>
		  <para>Per eliminare un collegamento di cronologia procedere come segue:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Selezionare il collegamento di cronologia che si desidera eliminare.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-search-history">
		  <title>Cercare un collegamento di cronologia</title>
		  <para>È possibile digitare nel campo di ricerca nella finestra della cronologia. Nel caso in cui qualche corrispondenza viene trovata nel database cronologico, tali corrispondenze verranno visualizzate nell'elenco sottostante. Queste corrispondenze possono essere aperte in una nuova finestra, una nuova scheda oppure il loro indirizzo può essere copiato e poi incollato in qualche altra applicazione.</para>
		  <para>In alternativa, qualsiasi testo inserito nella barra di indirizzo della finestra di <application>Epiphany</application> è cercato nel database della cronologia e mostrato in una elenco a discesa assieme alle altre corrispondenze presenti nel database dei segnalibri.</para>
		</sect2>
	<sect2 id="to-copy-history-link-address">
		  <title>Copiare l'indirizzo di un collegamento di cronologia</title>
		  <para>Per copiare l'indirizzo di un collegamento di cronologia procedere come segue:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Selezionare il collegamento di cronologia.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>
				Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy 
				Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose 
				<guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu 
				of the history link.
			  </para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		</sect2>
	<sect2 id="to-create-bookmark-from-history-address">
		  <title>Creare un segnalibro da un collegamento di cronologia</title>
		  <para>Per creare un segnalibro da un collegamento di cronologia procedere come segue:</para>
		  <orderedlist>
			<listitem>
			  <para>Selezionare il collegamento di cronologia.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice>. In alternativa, scegliere <guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem> dal menù contestuale del collegamento di cronologia.</para>
			</listitem>
		  </orderedlist>
		  <para>Per maggiori informazioni sui segnalibri, consultare <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.</para>
		</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Managing Your Passwords and Cookies ============ -->
  <sect1 id="ephy-managing-cookies-passwords">
	<title>Gestione dei cookie e delle password</title>
	<para><application>Epiphany</application> conserva i cookie e le password nel gestore dei dati personali. Per accedervi, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Dati personali</guisubmenu></menuchoice>.</para>
	<sect2 id="managing-cookies">
	  <title>Gestione dei cookie</title>
	  <para>I cookie permettono alle pagine web di memorizzare porzioni di informazioni a cui il sito può accedere quando lo si visita nuovamente.</para>
	  <para>Nel gestore dei dati personali, è possibile visualizzare i cookie memorizzati sul computer e i dettagli contenuti al loro interno. È anche possibile eliminare i cookie.</para>
	  <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>Per visualizzare il contenuto di un cookie, selezionare la sua voce nell'elenco e premere <guibutton>Proprietà</guibutton>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>Per eliminare i cookie, selezionare tutti i cookie che si desidera eliminare, quindi premere il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>.</para>
		</listitem>
	  </itemizedlist>
	  <para>La finestra delle proprietà dei cookie mostra i seguenti dettagli:</para>
	  <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>Contenuto</term>
		  <listitem>
			<para>Il contenuto del cookie.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Percorso</term>
		  <listitem>
			<para>Il percorso all'interno del dominio per il quale il cookie è valido.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Invia per</term>
		  <listitem>
			<para>Se impostato a <guilabel>Qualsiasi tipo di connessione</guilabel>, il cookie può essere inviato a qualsiasi server. Se invece impostato a <guilabel>Solo connessioni cifrate</guilabel>, il cookie verrà inviato solo a server sicuri.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Scadenza</term>
		  <listitem>
			<para>La data e l'ora in cui il cookie non sarà piu valido.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	  </variablelist>          
	</sect2>
	<sect2 id="managing-passwords">
	  <title>Gestione delle password</title>
	  <para>Molti siti web richiedono di effettuare il login utilizzando un nome utente e una password al fine di garantire l'accesso ad alcune parti o all'intero sito. Con <application>Epiphany</application> è possibile memorizzare le password in modo da effettuare un login rapido in un secondo tempo.</para>
	  <para>Nel gestore dei dati personali, è possibile visualizzare i siti per i quali sono state memorizzate le password ed eventualmente eliminarle.</para>
	  <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>Per eliminare le password, selezionare tutte le voci da eliminare, quindi premere il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>
		  The password content is normally hidden to protect your privacy. You 
		  can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal 
		  previously saved passwords.
		  </para>
		</listitem>
	  </itemizedlist>
	</sect2>
	<sect2 id="clearing-personal-data">
	  <title>Clearing your personal data</title>
	  <para>
	  	<application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
	  </para>
	  <para>
	  	The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the 
	  	<guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the 
	  	Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want
	  	to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, 
	  	<xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>.
		Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton>
		you will lose all the personal data of the selected kind.
	  </para>
	</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Using the Download Manager ===================== -->
  <sect1 id="ephy-download-manager">
	  <title>Uso del gestore di scaricamenti</title>
	  <para>Durante lo scaricamento dei file, il gestore di scaricamenti fornisce i seguenti dettagli sui processi in corso:</para>
	  <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>La colonna <guilabel>%</guilabel> mostra l'avanzamento di ciascun scaricamento.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>La colonna <guilabel>File</guilabel> mostra il nome del file che si sta scaricando. La cartella in cui scaricare il file può essere speficificata (cfr. <xref linkend="general-preferences"/>). Questa colonna mostra anche la dimensione della porzione scaricata e la dimensione totale del file.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>La colonna <guilabel>Rimanente</guilabel> fornisce una stima del tempo necessario al completamento. Tale valore è puramente indicativo, in funzione della disponibilità della connessione in uso, e può variare in precisione.</para>
		</listitem>
	  </itemizedlist>
	  <para>Per annullare uno scaricamento, selezionare la voce relativa ad esso nel gestore di scaricamenti e fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton>.</para>
	  <para>Per mettere in pausa uno scaricamento, selezionare la voce relativa ad esso nel gestore di scaricamenti e fare clic su <guibutton>Pausa</guibutton>.</para>
	  <para>Per riprendere uno scaricamento, selezionare la voce relativa ad esso nel gestore di scaricamenti e fare clic su <guibutton>Ripristina</guibutton>.</para>
	  <note>
		<para>Una volta che tutti gli scaricamenti sono terminati, o annullati, il gestore di scaricamenti viene chiuso.</para>
	  </note>
	  <note>
		<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> su un link, immagine o pagina causerà lo scaricamento nella tua cartella predefinita di scaricamento.</para>
	  </note>
  </sect1>

<!-- ============= Certificates and Online Security =============== -->
  <sect1 id="ephy-certificates">
	<title>Certificati &amp; sicurezza online</title>
	<para>Quando si accede a siti che richiedono un login, o quando acquisti online, è importante sapere che le informazioni inserite sono protette. <application>Epiphany</application> offre una serie di servizi per aiutarti in questo.</para>
	<sect2 id="identifying-secure-sites">
	  <title>Indentificare i siti protetti</title>
	  <para>
		When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the
		statusbar which shows you whether the current site is secure. 
	  </para>
	  <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>Un lucchetto aperto</term>
		  <listitem>
			<para>Indica che questo sito non è protetto</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Un lucchetto chiuso</term>
		  <listitem>
			<para>Indica che questo sito è protetto</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Un lucchetto rotto</term>
		  <listitem>
			<para>Indica che alcune parti di questa pagina sono protette, e altre non lo sono. È meglio considerare la pagina come se fosse non protetta</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	  </variablelist>
	  <para>
		For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address
		entry, and the address entry has a different background color.
	  </para>
	</sect2>
	<sect2 id="using-certificate-viewer">
	  <title>Utilizzare le proprietà del certificato</title>
	  <para>Le proprietà del certificato presentano i dettagli contenuti nel certificato. La scheda <guilabel>Generale</guilabel> fornisce i seguenti dettagli:</para>
	  <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>Nome comune</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra da chi è emesso il certificato, o il dominio al quale questo è emesso.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Organizzazione</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra il nome della compagnia emettitrice, o il nome della compagnia dalla quale è stato emesso.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Unità organizzativa</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra la divisione ella compagnia che ha emesso o ricevuto il certificato.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Numero seriale</term>
		  <listitem>
			<para>Un didentificativo univoco per il certificato.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Rilasciato il</term>
		  <listitem>
			<para>La data di rilascio del certificato.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Scade il</term>
		  <listitem>
			<para>La data della scadenza del certificato.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Impronta digitale SHA1</term>
		  <listitem>
			<para>Una stringa identificativa per questo certificato. È possibile trovare la compagnia rilasciante che corrisponde ala string del certificato.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Impronta digitale MD5</term>
		  <listitem>
			<para>Una stringa identificativa per questo certificato. È possibile trovare la compagnia rilasciante che corrisponde ala string del certificato.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	  </variablelist>
	  <para>La scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> mostra le seguenti informazioni:</para>
	  <variablelist>
		<varlistentry>
		  <term>Gerarchia del certificato</term>
		  <listitem>
			<para>Alcuni certificati sono segnati da autorità intermedie che sono segnate in catena da un autorità di un livello superiore. Questa lista mostra la catena dei certificati.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Campi del certificato</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra i campi come appaiono nel certificato per la gerarchia del certificato scelto.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		  <term>Valore del campo</term>
		  <listitem>
			<para>Mostra il valore del campo per il certificato scelto.</para>
		  </listitem>
		</varlistentry>
	  </variablelist>
	</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Customizing Epiphany =========================== -->
  <sect1 id="ephy-customize">
	  <title>Adattare <application>Epiphany</application></title>
	  <para>
	  </para>
	<sect2 id="setting-preferences">
		  <title>Scegliere le proprie preferenze</title>
		  <para>È possibile adattare <application>Epiphany</application> per seguire le necessità personali dell'utente usando la finestra delle preferenze che può essere mostrata selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.</para>
		  <sect3 id="general-preferences">
			<title>Preferenze generali</title>
			<para>
			</para>
			<itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Inserendo un indirizzo nella sezione <guilabel>Pagina iniziale</guilabel>, si seleziona la pagina visualizzata quando il tasto <guibutton>Home</guibutton> sulla barra degli strumenti viene premuto, e anche quando <application>Epiphany</application> viene lanciato.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Selezionare la cartella per i file scaricati premendo il tasto <guilabel> Cartella di scaricamento</guilabel> e selezionando una cartella. Se si seleziona <guilabel>Scaricare ed aprire automaticamente il file</guilabel> non verrà piu richiesto se il file è da scaricare o da aprire.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist>
		  </sect3>
		  <sect3 id="fonts-and-style-preferences">
			<title>Preferenze di font e stile</title>
			<para>Qesta sezione consente di configurare lo stile del testo e i colori usati nelle pagine web.</para>
			<para>È possibile settare una dimensione minima per i caratteri delle pagine web usando il box <guilabel> Dimensione minima</guilabel>. Caratteri minori di questa valore verranno incrementati a questa dimensione.</para>
			<para>È possibile inoltre selezionare differenti stili e dimensioni di carattere dipendenti dalla lingua in cui la pagina è scritta usando il tasto <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton>. Selezionare la lingua che si desidera configurare dalla lista verso il basso <guilabel>Per la lingua</guilabel>. Per settare il font per il testo normale, dove la larghezza dei caratteri varia, usare la lista verso il basso <guilabel>Larghezza variabile</guilabel>. Per settare il font su larghezza del testo fissa, con larghezza dei caratteri sempre uguale, usare la lista verso il basso <guilabel>Larghezza fissa</guilabel>. Per settare la dimensione minima del font, usare il box <guilabel>Dimensione minima</guilabel>.</para>
			<para>Le pagine web spesso specificano la loro specifica dimensione e stile del testo. È possibile far usare ad <application>Epiphany</application> solo il font scelto dall'utente deselezionando l'opzione <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel>.</para>
			<para>Le pagine web possono inoltre specificare il loro colore per lo sfondo ed il testo. Èpossibile far sempre usare ad <application>Epiphany</application> il colore specificato dal tuo tema del desktop deselezionando l'opzione <guilabel> Let web pages specify their own colors</guilabel>.</para>
			<para>È possibile far usare ad <application>Epiphany</application> gli stili definiti nel tuo foglio di stile selezionando l'opzione <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel>. Il tasto <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> aprirà il tuo editor di testo predefinito in modo da modificare lo stile.</para>
		  </sect3>
		  <sect3 id="privacy-preferences">
			<title>Preferenze di privacy</title>
			<para><application>Epiphany</application> consente di configurare un numero di caratteristiche che consentono di decidere quello che le pagine web possono fare.</para>
			<itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Selezionare <guilabel>Permettere le finestre popup</guilabel> se vuoi che le pagine web siano capaci di lanciare dei contenuti in nuove finestre automaticamente.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Seleziona <guilabel>Abilitare Java</guilabel> per consentire alle pagine web di caricare applet java - programmi che partono nelle pagine web.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Selezionare <guilabel>Abilitare JavaScript</guilabel> per dare la capacità alle pagine web di usare le tecniche di programmazione avanzate del linguaggio JavaScript.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist>
			<note>
			  <para>Disabilitare queste caratteristiche potrebbe causare che alcune pagine verranno visualizzate in maniera non corretta o causare la perdita di alcune funzionalità. Per far funzionare Java, bisogna installare il plugin di Java.</para>
			</note>
			<para>È possibile configurare come gestire i cookie:</para>
			<itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Selezionare <guilabel>Accettare sempre</guilabel> per consentire ai cookie di settare i siti.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Selezionare <guilabel>Solo dai siti visitati</guilabel> per consentire il settaggio dei siti già visitati da parte dei cookie.</para>
			  </listitem>
			  <listitem>
				<para>Selezionare <guilabel>Non accettare mai</guilabel> per evitare che i siti vengano settati dai cookie.</para>
			  </listitem>
			</itemizedlist>
			<note>
			  <para>Disabilitare o restringere i cookie potrebbe disabilitare l'accesso di parti di alcuni siti o disabilitare alcuni dei servizi.</para>
			</note>
			<para><application>Epiphany</application> conserva alcuni dei contenuti delle pagine web in file temporanei per consentire caricamenti piu rapidi del contenuto alla prossima visita. Il box di scelta <guilabel>Spazio su disco</guilabel> consente di specificare il massimo spazion su disco che <application>Epiphany</application> può usare per i suoi flie. Settando questo valore a zero farà in modo che <application>Epiphany</application> non conserverà mai file temporanei. Questi file temporanei possono essere rimossi premendo il tasto <guibutton>Pulisci</guibutton>.</para>
		  </sect3>
		  <sect3 id="language-preferences">
			<title>Preferenze della lingua</title>
			<para>La decodifica di una pagina specifica il set di caratteri che sono usati nella pagina. la sezione <guilabel>Codifiche</guilabel> configura come <application>Epiphany</application> identifica questo set. Il menu a discesa <guilabel>Predefinito</guilabel> consente di settare una codifica da usare quando la pagina non ne specifica una.</para>
			<para>La lista verso il basso <guilabel>Riconoscimento automatico</guilabel> consente di scegliere un gruppo di codifiche dal quale <application>Epiphany</application> cercherà di scegliere la corretta codifica per la pagina se nessuna codifica è specificata. Per esempio, se in genere si visitano pagine in cinese, per le quali si potrebbero avere differenti codifiche, è possibile settarlo in <guilabel>Cinese</guilabel>. Per fermare <application>Epiphany</application> nella ricerca di una codifica, selezionare <guilabel>Disattivato</guilabel>.</para>
			<para>Alcuni siti web hanno pagine disponibili in molte lingue diverse. È possibile settare il linguaggio preferito aggiungendo una voce nella lista <guilabel>Lingue</guilabel> usando il tasto <guibutton>Aggiungi </guibutton>. Gli ingressi sono visualizzati nell'ordine nel quale verranno cercati, con il linguaggio preferito piu in alto. È possibile riordinarli trascinandoli o usando i tasti <guibutton>Su</guibutton> e <guibutton>Giu</guibutton>.</para>
		  </sect3>
		</sect2>
	<sect2 id="to-show-hide-window-components">
		  <title>Mostrare e nascondere componenti della finestra del browser</title>
			<para>È possibile nascondere e mostrare componenti della finestra del browser come segue:</para>
			<itemizedlist>
			  <listitem>
				<para>Per nascondere la barra degli strumenti, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente la barra degli strumenti, selezionare ancora <menuchoice><guimenu> Visualizza</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			  </listitem>

			  <listitem>
				<para>Per nascondere una particolare barra, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, seguito dal nome della barra.</para>
			  </listitem>

			  <listitem>
				<para>Per nascondere la barra di stato, selezionare <menuchoice><guimenu> Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>. Per visualizzare nuovamente la barra di sta to, seleionare nuovamente <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.</para>
			  </listitem> 
		   </itemizedlist>
		   <tip>
			 <para>È possibile usare la modalità schermo intero per far nascondere ad <application>Epiphany</application> tutti i componenti della finestra. Per ulteriori dettagli, vedere <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.</para>
		   </tip>
		</sect2>
	<sect2 id="to-edit-toolbars">
		  <title>Editare la barra degli strumenti</title>
		  <para>È possibile gestire gli ogetti che appaiono nella barra degli strumenti:</para>
		  <itemizedlist>
			<listitem>
			  <para>Per aggiungere o rimuovere un tasto dalla barra, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Trascina le icone da aggiungere dall'editor per aggiungere o rimuoverle dalla barra degli strumenti.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Per aggiungere una nuova barra, fare click su <guibutton>Aggiungi nuova barra</guibutton> nell'editor della barra.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Per rimuovere una barra, rimuovere tutti gli ogetti nel suo interno. La barra sarà automaticamente rimossa.</para>
			</listitem>
			<listitem>
			  <para>Bottoni di copia, inclusi segnalibri, per risistemarli sulla stessa barra o differeni barre degli strumenti.</para>
			 </listitem>
		   </itemizedlist>
		</sect2>
		<sect2 id="extending-epiphany">
		<title>Estendere <application>Epiphany</application></title>
		  <para>Opzioni addizionali possono essere aggiunte a <application>Epiphany</application> installando le opportune estensioni. Esempi di estensioni includono gesioni del mouse che consente la navigazzione di pagine usando il movimento del cursore e visualizzatore e validatore di errori che può controllare le pagine web per errori di codifica.</para>
		  <para>Consultare il proprio amministratore di sistema per cercare se le estensioni richieste sono installate, o vai su <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> per le istruzioni di istallazione.</para>
		</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Shortcuts ===================================== -->
  <sect1 id="shortcuts">
	<title>Scorciatoie</title>
	<para>
	</para>
	<sect2 id="keyboard-shortcuts">
	  <title>Scorciatoie da tastiera</title>
	  <para>
	  </para>
	<table frame="topbot" id="epiphany-TBL-3">
	  <title>Scrociatoie generali</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Scorciatoia</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descrizione</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>O</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Apre un file da una cartella locale.</para>
			</entry>
		  </row>
	  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Maiusc</keycap>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>S</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Salva il documento corrente in una cartella locale.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>P</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Stampa il documento corrente.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>W</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Chiude la scheda o finestra in uso.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
				  <keycap>F1</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Mostra il manuale.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
				  <keycap>F7</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Commuta la modalità di navigazione con cursore.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>D</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Aggiunge un segnalibro per la pagina corrente.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>B</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Mostra il gestore di segnalibri.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>H</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Mostra il gestore di cronologia.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table>   
   <para>
   </para>
   <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-4">
	  <title>Scorciatoie di navigazione</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Scorciatoia</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descrizione</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>N</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Apre una nuova finestra.</para>
			</entry>
		  </row>
	  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>T</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Apre una nuova scheda.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry colname="colspec0" valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>L</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry colname="colspec1" valign="top">
			  <para>Da il focus alla barra dell'indirizzo.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Alt</keycap>
				  <keycap>Sinistra</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Va indietro.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Alt</keycap>
				  <keycap>Destra</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Va avanti.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Alt</keycap>
				  <keycap>Su</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Sale di un livello.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Alt</keycap>
				  <keycap>Home</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Va alla propia pagina iniziale.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
				<keycap>Esc</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Interrompe il caricamento della pagina.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
				<keycap>F6</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Passa alla cornice successiva.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Maiusc</keycap>
				  <keycap>F6</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Passa alla cornice precedente.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table> 
   <para>
   </para>
   <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-5">
	  <title>Scorciatoie per navigazione in schede</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Scorciatoia</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descrizione</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody> 
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>Pagina su</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Da il focus alla scheda successiva.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>Pagina giù</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Da il focus alla scheda precedente.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Maiusc</keycap>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>Pagina su</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Sposta la scheda a sinistra.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Maiusc</keycap>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>Pagina giù</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Sposta la scheda a destra.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table> 
  <para>
  </para>
  <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-6">
	  <title>Scorciatorie di visualizzazione di pagina</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Scorciatoia</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descrizione</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody> 
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
				<keycap>F11</keycap>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Passa alla modalità schermo intero.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>+</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Aumenta la dimensione del testo.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>-</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Diminuisce la dimensione del testo.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>0</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Mostra il testo alla dimensione normale.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para>
			  <keycombo>
				  <keycap>Ctrl</keycap>
				  <keycap>U</keycap>
				</keycombo>
			  </para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Visualizza il sorgente della pagine.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table>

	<para>
		<note>
		  <title>Modifica delle scorciatoie da tastiera</title>
		  <para>Per le varie voci di menù è possibile nuove scorciatoie da tastiera. Per una descrizione dettagliata, consultare la relativa sezione della <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Guida per l'utente di GNOME</ulink>.</para>
		</note>
	 </para>

	</sect2>
	<sect2 id="mouse-shortcuts">
	  <title>Scorciatoie da mouse</title>
	  <para>
	  </para>
	  <table frame="topbot" id="epiphany-TBL-7">
	  <title>Scorciatoie da mouse</title>
	  <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
		<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
		<colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
		<thead>
		  <row rowsep="1">
			<entry valign="top">
			  <para>Scorciatoia</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Descrizione</para>
			</entry>
		  </row>
		</thead>
		<tbody> 
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para><mousebutton>Clic centrale</mousebutton> (su un collegamento)</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Apre un collegamento in una nuova scheda.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (su un collegamento)</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Apre un collegamento in una nuova scheda.</para>
			</entry>
		  </row>
		  <row>
			<entry valign="top">
			  <para><keycombo><keycap>Maiusc</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (su un collegamento)</para>
			</entry>
			<entry valign="top">
			  <para>Scarica il collegamento.</para>
			</entry>
		  </row>
		</tbody>
	  </tgroup>
	</table> 
	</sect2>
  </sect1>

<!-- ============= About ========================================== -->
  <sect1 id="fr-about">
	<title>Informazioni su <application>Epiphany</application></title>

	<para><application>Epiphany</application> è stato scritto da Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Per maggiori informazioni su <application>Epiphany</application>, visitare il sito <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.</para>

	<para>Questo manuale è stato scritto da David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) e Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).</para>

	<para>Questo programma è distribuito sotto i termini della Licenza Publica Generale GNU come publicato dalla fondazione del software libero; una versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione successiva. Una copia di questa licenza può essere trovata a questo <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, o nel file COPYING incluso con il codice sorgente di questo programma.</para>
  </sect1> 
</article>
