<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Null</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Null</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bool</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Bool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Réel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>String</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ref</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Ref</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dict</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Dict</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>Flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DebugCmd</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>DebugCmd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DebugError</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>DebugError</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DebugEOF</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>DebugEOF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DebugNone</source>
        <comment>Type name</comment>
        <translation>DebugNone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no name&gt;</source>
        <translation>&lt;sans nom&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Erreur Fatale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options: </source>
        <translation>Options : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print help and exit</source>
        <translation>Afficher l&apos;aide et sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print version and exit</source>
        <translation>Afficher la version et sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop processing options</source>
        <translation>Arrêter le traitement des options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid commandline option : </source>
        <translation>option ligne de commande invalide : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>Fichiers PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file ...</source>
        <translation>Ouvrir fichier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file as ...</source>
        <translation>Sauvergarder fichier sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page</source>
        <translation>Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid %1 in config:
Name: %2
Data: %3
</source>
        <translation>Invalide %1 en configuration:
Nom: %2
Date: %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected: </source>
        <translation>Exception: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing item in config</source>
        <translation>Composant de configuration manquante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menu definition</source>
        <translation>definition de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menu item</source>
        <translation>composant de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 or more parameters in item definition</source>
        <translation>2 parametres ou plus dans la definition des composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar item</source>
        <translation>composant de barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 parameters in item definition</source>
        <translation>4 parametres ou plus dans la definition des composants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolbar definition</source>
        <translation>definition de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycle in menu detected</source>
        <translation>Cycle détecté dans le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalog</source>
        <translation>Catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu items list</source>
        <translation>Liste de composants de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add object</source>
        <translation>&amp;Ajouter objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and c&amp;lose</source>
        <translation>Ajouter et &amp;fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream</source>
        <translation>Flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter missing for option : </source>
        <translation>Paramètre d&apos;option manquant : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set debug messages verbosity</source>
        <translation>Definir verbosité des messages de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(n = -1 .. 5)</source>
        <translation>(n = -1 .. 5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>label item</source>
        <translation>etiquette de composant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Stream</source>
        <translation>Contenu de flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>page</source>
        <comment>1</comment>
        <translation>page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pages</source>
        <comment>2-4</comment>
        <translation>pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pages</source>
        <comment>5+</comment>
        <translation>pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parameter</source>
        <comment>1</comment>
        <translation>Paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parameters</source>
        <comment>2-4</comment>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parameters</source>
        <comment>5+</comment>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>child</source>
        <comment>1</comment>
        <translation>enfant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>childs</source>
        <comment>2-4</comment>
        <translation>enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>childs</source>
        <comment>5+</comment>
        <translation>enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a file ...</source>
        <translation>Selectionnez un fichier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New revision of document created</source>
        <translation>Nouvelle revision du document créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occured while loading file</source>
        <translation><byte value="x9"/>
Une erreur est survenue lors du chargement du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image was not saved!</source>
        <translation>L&apos;image n&apos;a pas pu être sauvé!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changed revision to:</source>
        <translation>Revision changé vers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving as</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operators</source>
        <translation>Operateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This document is linearized PDF!</source>
        <translation>Attention: Ce document est un PDF linéaire!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all operators</source>
        <translation>Montrer tous les opérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only text operators</source>
        <translation>Montrer seulement les opérateurs texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing all</source>
        <comment>mode</comment>
        <translation>Montrer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing text. op.</source>
        <comment>mode</comment>
        <translation>Montrer texte. op.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null pointer access in </source>
        <translation>Accès du pointeur null</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only font operators</source>
        <translation>Montrer seulement les operateurs de polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing font. op.</source>
        <comment>mode</comment>
        <translation>Montrer polices. op.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This document is encrypted!</source>
        <translation>Attention: Ce document est encrypté!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption filter:</source>
        <translation type="obsolete">Filtre d&apos;encryption:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No page selected!</source>
        <translation>Aucune page selectionné!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must define color</source>
        <translation>Définir la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r,g,b must be number</source>
        <translation>r,g,b doit être un nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r,g,b must be from 0 to 255</source>
        <translation>r,g,b doit être  de 0 a 255</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left upper corner</source>
        <translation>Coin superieur gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x position</source>
        <translation>position x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y position</source>
        <translation>position y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right bottom corner</source>
        <translation>Coin inferieur droit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set color</source>
        <translation>Définir couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font properties</source>
        <translation>Définir proprieté polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set line dash style</source>
        <translation>Définir style ligne tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set line width</source>
        <translation>Definir la largeur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system font</source>
        <translation>Ajouter police système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text from page</source>
        <translation>Extraire texte de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page rotated.</source>
        <translation>Page retourné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MediaBox changed.</source>
        <translation>MediaBox changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No page or operator selected!</source>
        <translation>Aucune page ou opérateur selectionné!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected operator</source>
        <translation>Selectionné operateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not</source>
        <translation>n&apos;est pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suitable for colour setting.</source>
        <translation>approprié pour la mise en couleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suitable for line width change.</source>
        <translation>approprié pour changer la largeur de ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width changed.</source>
        <translation>Largeur de ligne changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suitable for dash style change.</source>
        <translation><byte value="x9"/>
tableau de bord pour changer de style.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dash pattern changed.</source>
        <translation>Tiret changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text operator</source>
        <translation>operateur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font changed.</source>
        <translation>Police changé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add font</source>
        <translation>Ajouter police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system fonts</source>
        <translation>Ajouter polices système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avaliable system fonts</source>
        <translation>Police système disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select system Type1 font</source>
        <translation>Selection police Type1 du systeme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System font added.</source>
        <translation>Police système ajouté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text on page</source>
        <translation>Texte dans page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text extracted from page</source>
        <translation>Texte extrait de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page text displayed</source>
        <translation><byte value="x9"/>
Page de texte affichée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator must be</source>
        <translation>L&apos;operateur doit être</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No preceding font operator found...</source>
        <translation>Aucun operateur de police précédent trouvé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid operand type</source>
        <translation>type d&apos;operante invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option is not supported.</source>
        <translation>Cette option n&apos;est pas supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only graphical operators</source>
        <translation>Afficher seulement les operateurs graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set relative position of a single operator</source>
        <translation>Définir la position relative d&apos;un seul operateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set relative position</source>
        <translation>Définir la position relative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set page tranformation matrix</source>
        <translation>Définir matice de transformation de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change page rectangle</source>
        <translation>Page rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Change</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page metrics</source>
        <translation>Parametres de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change effect</source>
        <translation>Changer d&apos;effet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global change</source>
        <translation>Changement global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change line dash pattern</source>
        <translation>Changer de modèle ligne tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line dashing patterns</source>
        <translation>Patron de ligne tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid line</source>
        <translation>Ligne continue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slightly dashed</source>
        <translation>Ligne pointillé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot and dashed</source>
        <translation>Tiret et dot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not valid</source>
        <translation>invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only text operators allowed!</source>
        <translation>Seul l&apos;operateur texte est permis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add page transformation matrix</source>
        <translation>Ajouter matrice de transformation de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change page transformation matrix</source>
        <translation>Changer la matrice de transformation de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page transformation matrix description</source>
        <translation>Description de matrice de transformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page transformation description</source>
        <translation>Description de transformation de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which transformations to use</source>
        <translation><byte value="x9"/>
Sélectionnez les transformations à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate (shift) page</source>
        <translation>Traduire (deplacement) page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale page</source>
        <translation>Echelle de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skew page</source>
        <translation>Torsion de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page translation</source>
        <translation>Page de traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page scaling</source>
        <translation>Echelle de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page skewing</source>
        <translation>Mettre la page de biais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number supplied.</source>
        <translation>Nombre invalide fournie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page transformation matrix changed to </source>
        <translation>la matrice de transformation de page a changé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find text positioning.</source>
        <translation>Impossible de trouver le positionnement du texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change relative text operator position</source>
        <translation>Changer la position relative de l&apos;operateur texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change relative text position</source>
        <translation>Changer la posistion relative du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator position changed.</source>
        <translation>Position d&apos;operateur modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing graphic. op.</source>
        <comment>mode</comment>
        <translation>Montré op. graph.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>element</source>
        <comment>1</comment>
        <translation>element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>elements</source>
        <comment>2-4</comment>
        <translation>elements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>elements</source>
        <comment>5+</comment>
        <translation>elements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>item</source>
        <comment>1</comment>
        <translation>élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>items</source>
        <comment>2-4</comment>
        <translation>éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>items</source>
        <comment>5+</comment>
        <translation>éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add item to dictionary</source>
        <translation>Ajouter composant au dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add element to array</source>
        <translation>Ajouté un element de tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save page as image</source>
        <translation>Sauvé page en tant qu&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save selected area as image</source>
        <translation>Sauvegarder la zone selectionné en tant qu&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line</source>
        <translation>Déssiner ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line was drawn.</source>
        <translation>Ligne a été appelée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted content will show up as garbage and many operations will be impossible</source>
        <translation type="obsolete">Le contenu crypté sera affiché comme des residus et de nombreuses opérations seront impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rect was drawn.</source>
        <translation>Rect a été appelée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rect</source>
        <translation>Déssiner rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add text</source>
        <translation>Ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>position</source>
        <translation>position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set values</source>
        <translation>Définir les valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative operator position (this is not absolute position)</source>
        <translation>Position relative d&apos;operateur (ce n&apos;est pas la position absolue) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative operator position</source>
        <translation>Position relative d&apos;operateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove page</source>
        <translation>Supprimé la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View page</source>
        <translation>Affichage page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Usage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input file</source>
        <translation>fichier d&apos;entré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output file</source>
        <translation>fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input file must exist</source>
        <translation>Le fichier d&apos;entré doit existé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file must not exist</source>
        <translation>le fichier de sortie ne doit pas existé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is expecting two parameters</source>
        <translation>deux paramètres requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input file &apos;%1&apos; does not exist</source>
        <translation>Le fichier en entré &apos;%1&apos; n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output file &apos;%1&apos; already exist</source>
        <translation>Le fichier de sortie &apos;%1&apos; existe déja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delinearized</source>
        <translation>Delinearisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available functions:</source>
        <translation>Fonctions disponibles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No function found matching &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Aucune fonction correspondante trouvé &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many function found matching &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Plusieurs fonctions correspondante trouvé &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching functions</source>
        <translation>Fonctions coincidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Execution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First parameter is name of function to invoke (case insensitive) or its unambiguous part.</source>
        <translation>Le premier paramètre est le nom de la fonction à invoquer (insensible à la casse) ou sa partie sans ambiguïté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest of parameters are passed to invoked function.</source>
        <translation>Le reste des paramètres sont passé à la fonction invoqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in commandline mode</source>
        <translation>Executer en mode ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run script from script path or current directory if not found</source>
        <translation>Executer le script du chemin des scripts or du repertoire courant si non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run script from current directory</source>
        <translation>Exécuter le script du répertoire courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>code</source>
        <translation>code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaluate script code</source>
        <translation>Evaluation du code du script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>function name</source>
        <translation>nom de la fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>function parameter(s)</source>
        <translation>parametre(s) de fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>option(s)</source>
        <translation>option(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>files(s)</source>
        <translation>fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please see the pdf specification for details.</source>
        <translation><byte value="x9"/>
S’il vous plaît regardez les spécifications du pdf pour plus de détails.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text on a page.</source>
        <translation>Texte dans la page.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut for</source>
        <translation>Raccourci pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>complex item is not shown</source>
        <comment>1</comment>
        <translation>l&apos;élément complexe n&apos;est pas affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>complex items are not shown</source>
        <comment>2-4</comment>
        <translation>les éléments complexe ne sont pas affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>complex items are not shown</source>
        <comment>5+</comment>
        <translation>les éléments complexe ne sont pas affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of range</source>
        <translation>inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search text</source>
        <translation>Recherche texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text :</source>
        <translation>Texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find what</source>
        <translation>Trouvez ce que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On currently viewed page only</source>
        <translation>Actuellement consulté sur la page uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing was found.</source>
        <translation>Rien n&apos;a été trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Remplacé?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File called &quot;%1&quot; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Le fichier nommé &quot;%1&quot; existe deja. Voulez vous le remplacé?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delinearization failed!</source>
        <translation>La delinearisation a echoué!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour changed</source>
        <translation>Changé la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for</source>
        <translation>pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>operators</source>
        <translation>operateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input and output files must be different</source>
        <translation>Les fichiers d&apos;entré et de sortie doivent être different</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changeable</source>
        <translation>modifiable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delinearize</source>
        <translation>Delinearisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 added to page</source>
        <translation>%1 ajouté à la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator %1 is not changeable</source>
        <translation>L&apos;operateur %1 n&apos;es pas variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator cm must have array with 6 numbers as parameter!</source>
        <translation>L&apos;operateur cm ne peut contenir que  6 nombres en paramètres!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X and Y position must be a number</source>
        <translation>position X et Y doit être un nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary has no type!</source>
        <translation>Le dictionnaire ne comporte aucun type!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maybe bad stream!</source>
        <translation>Peut être un mauvais flux!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is requirement for %2, but not found for it !</source>
        <translation>%1 est requis pour %2, mais pas trouvé pour elle!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For child %1 of %2 is requirement %3 subchild, but has %4</source>
        <translation>Pour l&apos;enfant %1 de %2 est requis %3 sous-enfant, mais en à %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator &apos;%1&apos; should have 1 parameter, but has %2 !</source>
        <translation>Operateur &apos;%1&apos; devrait avoir 1 paramètre, mais en à %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator &apos;%1&apos; should have %2 parameters, but has %3 !</source>
        <translation>Operateur &apos;%1&apos; devrait avoir %2 paramètres, mais en %3 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page parameter must be defined!</source>
        <translation>Le parametre de page doit être défini!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix is in bad state !</source>
        <translation>La matrice est en mauvaise état !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document is read-only</source>
        <translation>Document en lecture seul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move one level up</source>
        <translation>Monter d&apos;un niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move one level down</source>
        <translation>Descendre d&apos;un niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid operation</source>
        <translation>Opération invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xml files (*.xml)</source>
        <translation>fichiers xml (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as text file</source>
        <translation>Sauvé en fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text saved to %1</source>
        <translation>Sauvé texte vers %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font face</source>
        <translation>polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size (in points)</source>
        <translation>Taille police (en points)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width (in points)</source>
        <translation>Largeur de ligne (en points)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;%1 --help&apos; to see list of commandline options and their parameters</source>
        <translation>Utilise &apos;%1 --help&apos; pour afficher la liste des options de commande et leurs paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved as</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented: %1</source>
        <translation>Non traité: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply from page</source>
        <translation>Appliquer depuis la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many pages</source>
        <translation>Combien de pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flattening failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flattened</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pages in document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation not implemented: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password for %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>annotation_type</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeText</source>
        <translation>TexteLibre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation>Carré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PolyLine</source>
        <translation>PolyLigne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Mettre en évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Squiggly</source>
        <translation>Deformé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>StrikeOut</source>
        <translation>Barrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Timbrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caret</source>
        <translation>Caret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ink</source>
        <translation>Encre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>Popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fileattachement</source>
        <translation>FichierJoint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printermark</source>
        <translation>Marque d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trapnet</source>
        <translation>Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Marque d&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3D</source>
        <translation>3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::AboutWindow</name>
    <message>
        <source>PDF editor for unix systems</source>
        <translation type="obsolete">PDF editor pro para sistemas unix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project leader</source>
        <translation type="obsolete">Líder del proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation type="obsolete">Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About program</source>
        <translation>À propos du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled</source>
        <translation>Compilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is distributed under terms of GNU GPL</source>
        <translation>Ce programme est distribué sous les termes de la licence GNU GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Page d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free program for PDF document manipulation</source>
        <translation>Programme libre pour la manipulation de documents PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project page</source>
        <translation>Page du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Qt %1</source>
        <translation>Utilise Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, QSA %1</source>
        <translation>, QSA %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::AddItemDialog</name>
    <message>
        <source>Add object</source>
        <translation>Ajouter un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type and value of new object</source>
        <translation>Type et valeur du nouvel objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New empty Dictionary</source>
        <translation>Nouveau dictonnaire vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New empty Array</source>
        <translation>Nouveau tableau vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property name</source>
        <translation>Nom de la propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No object type selected</source>
        <translation>Pas de type d&apos;objet selectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entered property is not valid</source>
        <translation>La proprieté insérée n&apos;est pas valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new property must be specified</source>
        <translation>Le nom de la nouvelle proprieté doit être spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property &apos;%1&apos; added to dictionary</source>
        <translation>La proprieté &apos;%1&apos; a été ajoutée au dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property added to end of array</source>
        <translation>La proprieté a été ajoutée en fin de tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property &apos;%1&apos; already exist as %2</source>
        <translation>La proprieté &apos;%1&apos; existe déja en tant que %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference target does not exist!</source>
        <translation>La référence cible n&apos;existe pas !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to position</source>
        <translation>Ajouter à la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append to end</source>
        <translation>Ajouter à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property added to position %1 in array</source>
        <translation>La proprieté a été ajoutée à la position %1 du tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Array index %1 out of range</source>
        <translation>L&apos;index %1 du tableau est inaccessible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::AnnotDialog</name>
    <message>
        <source>Text Annotation</source>
        <translation>Annotation de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon &amp;Name</source>
        <translation>&amp;Nom de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewParagraph</source>
        <translation>NouveauParagraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>Paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;State</source>
        <translation>&amp;État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked</source>
        <translation>Marqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmarked</source>
        <translation>Démarqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State &amp;Model</source>
        <translation>&amp;Modèle d&apos;États</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Annotation</source>
        <translation>Annotation de &amp;Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Destination</source>
        <translation>&amp;Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlight mode</source>
        <translation>Mode &amp;surligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N - None</source>
        <translation>N - Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I - Invert</source>
        <translation>I - Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O - Outline</source>
        <translation>O - Entourer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P - Push</source>
        <translation>P - Appuyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Link Annotation</source>
        <translation>&amp;Annotation de Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new annotation</source>
        <translation>Ajouter une nouelle annotation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::Base</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No init script found - check your configuration</source>
        <translation>Pas de script d&apos;initialisations - vérifiez votre configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looked for</source>
        <comment>scripts</comment>
        <translation>Recherché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running</source>
        <translation>Erreur d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script not found</source>
        <translation>Script introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flattening of encrypted documents is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error occured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delinearization of encrypted documents is not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::BaseCore</name>
    <message>
        <source>Error in callback handler: </source>
        <translation>Erreur dans le gestionnaire de rappel : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception in callback handler: </source>
        <translation>Exception dans le gestionnaire de rappel : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception in script occured</source>
        <translation>Une exception inconnue s&apos;est produite dans le script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Null pointer access in </source>
        <translation>Accès à un pointeru nul dans </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid object given for parameter %1 in </source>
        <translation>Objet invalide pour le paramètre %1 dans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected</source>
        <comment>object type</comment>
        <translation>Attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got</source>
        <comment>object type</comment>
        <translation>Eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In script</source>
        <translation>Dans le script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line</source>
        <translation>ligne<byte value="x9"/>
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exception in </source>
        <translation>Exception dans </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::BaseGUI</name>
    <message>
        <source>No document opened</source>
        <translation>Pas de document ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must pick a different file than &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::ColorTool</name>
    <message>
        <source>Choose color</source>
        <translation>Choisir la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Avant plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière plan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::HelpWindow</name>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation>aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::MergeDialog</name>
    <message>
        <source>Insert pages from another document</source>
        <translation>Insérer pages d&apos;un autre document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filename</source>
        <translation>&amp;Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file with pages to be inserted</source>
        <translation>Ouvrir le fichier avec les pages à insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>END</source>
        <comment>end of document marker</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::MultiTreeWindow</name>
    <message>
        <source>Tree</source>
        <translation>Arborescence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document tree</source>
        <translation>Arborescence des documents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to ...</source>
        <translation>Passer à ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::OptionWindow</name>
    <message>
        <source>options</source>
        <translation>options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Path</source>
        <translation>Chemin des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced mode</source>
        <translation>Mode avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object tree</source>
        <translation>Arborescence des objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire du document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object dictionaries</source>
        <translation>Dictionnaires des objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlines</source>
        <translation>Contours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphic objects</source>
        <translation>Objets graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotations</source>
        <translation>Annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages</source>
        <translation>Pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Objects</source>
        <translation>Objets simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show return value of executed scripts in console</source>
        <translation>Voir la valeur de retour de l&apos;exécution des scripts dans la console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History file</source>
        <translation>Historique des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. lines in history</source>
        <translation>Nombre max. de lignes dans l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify overall visual style</source>
        <translation>Vous pouvez spécifier le style visuel global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember path of last opened/saved file</source>
        <translation>Retenir le chemin des derniers fichier ouverts/sauvegardés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turning on advanced mode will allow more powerful (but also more dangerous) changes to edited document.</source>
        <translation>Activer le mode avancé qui permet des changements plus puissant (mais aussi plus dangereux) du document édité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: changing Advanced mode will affect only newly opened files</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; : Changer pour le mode Avancé n&apos;affectera que les fichiers qui seront ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use environment variables (for example $HOME) in settings on this page</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser des variables d&apos;environnement (par exemple $HOME) dans les réglages de cette page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: changing Icon Path will take effect on next program start</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; : le changement du répertoire d&apos;icônes prendra effet au prochain lancement du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console log file</source>
        <translation>Fichier log de console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These objects will be shown in the object tree</source>
        <translation>Ces objets seront affichés dans l&apos;arborescence des objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These toolbars will be shown:</source>
        <translation>Ces barres d&apos;outils seront affichées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show errors from event handlers</source>
        <translation>Afficher les erreurs des gestionnaires d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Streams</source>
        <translation>Flux de contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show command editor</source>
        <translation>Afficher l&apos;éditeur de commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show command line</source>
        <translation>Afficher la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable command line</source>
        <translation>Ligne de comande éditable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Path</source>
        <translation>Chemin des scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scripts to run on start</source>
        <translation>Scripts à éxécuter au demarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set fonts used in application</source>
        <translation>Vous pouvez spécifier les polices utilisées dans l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>Polices de l&apos;applicatiion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console font</source>
        <translation>Polices de la console</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>Thème d&apos;icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use big icons</source>
        <translation>Utiliser des grosses icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show hidden properties</source>
        <translation>Afficher les proprietés cachées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow editing read-only properties</source>
        <translation>Autoriser l&apos;édition des propriétés en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commandline</source>
        <translation>Ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commandline options</source>
        <translation>Options de la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options affecting object tree and property editor</source>
        <translation>Options affectant l&apos;aborescence des objets et l&apos;éditeur de propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort dictionary items alphabetically</source>
        <translation>Trier le dictionnaire des objets alphabétiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History options</source>
        <translation>Options de l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar font</source>
        <translation>Barre d&apos;état des polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show return value also for complex types
(possibly long output)</source>
        <translation>Voir la valeur de retour également pour des types complexes
(la sortie peut être longue)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: changing icon theme will take effect on next program start</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt; : les changements de thème d&apos;icônes prendront effet au prochain lancement du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character encoding</source>
        <translation>Encodage de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length units</source>
        <translation>Unités de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page view</source>
        <translation>vue de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial focus</source>
        <translation>focus initial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will specify which part of editor window will receive keyboard focus when new window is opened</source>
        <translation><byte value="x9"/>
Cela permettra de préciser quelle partie de la fenêtre de l&apos;éditeur recevra le focus clavier lorsque une nouvelle fenêtre est ouverte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::PageSpace</name>
    <message>
        <source>Save as image ...</source>
        <translation>Enregistrer comme image ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing zone must be positive integer or null !</source>
        <translation type="obsolete">La zona a redimensionar debe ser entero positivo o nulo !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::PdfEditWindow</name>
    <message>
        <source>Loaded file</source>
        <translation>Fichier chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current file is not saved. Do you want to save it?</source>
        <translation>Le fichier courant n&apos;a pas été enregistré. Voulez vous l&apos;enregistrer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while loading document </source>
        <translation>Erreur pendant le chargement du document </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error while loading document </source>
        <translation>Erreur inconnue lors du chargement du document </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No document to save</source>
        <translation>Pas de document à sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>viewing revision</source>
        <translation>révision affichée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name is empty</source>
        <translation>Le nom est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document is in read-only mode</source>
        <translation>Le document en mode lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error occured while saving document</source>
        <translation>Une erreur inconnue a survenu pendant la sauvegarde du document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occured while saving copy</source>
        <translation type="obsolete">Une erreur est survenue lors de l&apos;enregistrement de la copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linearized PDF</source>
        <translation>PDF Linéarisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypted</source>
        <translation>Crypté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected operators</source>
        <translation>Opérateurs sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected annotations</source>
        <translation>Annotations selectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving not implemented:
%1</source>
        <translation>L&apos;enregirstrement n&apos;est pas implémenté :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occured while saving copy:
%1</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de l&apos;enregistrement de la copie :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password entered for document is not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::Property</name>
    <message>
        <source>Read only</source>
        <translation>Lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::PropertyEditor</name>
    <message>
        <source>No object selected</source>
        <translation>Pas d&apos;objet sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This type of object does not have any properties</source>
        <translation>Ce type d&apos;objet n&apos;a aucune proprietés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operator does not have any directly editable parameters</source>
        <translation>Cet opérateur n&apos;a pas de paramètres directement éditables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This %1 is empty</source>
        <translation>Ce %1 est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dictionary</source>
        <comment>property type</comment>
        <translation>dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This %1 does not have any directly editable properties</source>
        <translation>Ce 1% n&apos; a pas de propriétés directement éditables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stream</source>
        <comment>property type</comment>
        <translation>flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This array is empty</source>
        <translation>Ce tableau est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This array does not have any directly editable elements</source>
        <translation>Ce tableau n&apos;a pas d&apos;éléments directement éditables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operator does not have any parameters</source>
        <translation>Cet opérateur n&apos;a aucun paramètre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::QSPage</name>
    <message>
        <source>Invalid operation</source>
        <translation>Opération invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of range</source>
        <translation>Inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception</source>
        <translation>Exception inconnue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::QSPdf</name>
    <message>
        <source>Page not found</source>
        <translation>Page introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document is in read-only mode</source>
        <translation>Le document en mode lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error occured while saving document</source>
        <translation>Une erreur inconnue est survenue pendant la sauvegarde du document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save:
%1</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer :
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::RefPropertyDialog</name>
    <message>
        <source>Reference target</source>
        <translation>Cible de reference</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose target for indirect reference</source>
        <translation>Choisir la cible pour la référence indirecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object number</source>
        <translation>Numéro d&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generation number</source>
        <translation>Numéro de génération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reference target is not valid</source>
        <translation>La destination cible n&apos;est pas valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::RevisionTool</name>
    <message>
        <source>No revisions</source>
        <translation>Pas de révisions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision: </source>
        <translation>Révision : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linearized PDF</source>
        <translation>PDF Linéarisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::SelectPagesDialog</name>
    <message>
        <source>Convert pdf to xml</source>
        <translation>Convertir pdf en xml</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::Settings</name>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <comment>MainToolbar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <comment>opts</comment>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main menu</source>
        <comment>MainMenu</comment>
        <translation>Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <comment>quit</comment>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <comment>fload</comment>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <comment>fsave</comment>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Window</source>
        <comment>neww</comment>
        <translation>Nouvelle &amp;fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Toolbar</source>
        <comment>PageToolbar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Page</source>
        <comment>reloadpage</comment>
        <translation type="obsolete">&amp;Recargar página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add object</source>
        <comment>treeAdditem</comment>
        <translation>Ajouter un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete object</source>
        <comment>treeDelitem</comment>
        <translation>Supprimer un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>help_index</comment>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <comment>help_about</comment>
        <translation>&amp;À propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Page</source>
        <comment>firstpage</comment>
        <translation>Première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev Page</source>
        <comment>prevpage</comment>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <comment>nextpage</comment>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Page</source>
        <comment>lastpage</comment>
        <translation>Dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision Toolbar</source>
        <comment>RevisionToolbar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils Révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revisions</source>
        <comment>revlabel</comment>
        <translation>Révisions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate page 270 degrees</source>
        <comment>rot-90</comment>
        <translation>Tourner la page de 270 degrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate page 90 degrees</source>
        <comment>rot90</comment>
        <translation>Tourner la page de 90 degrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;copy...</source>
        <comment>fsavecopy</comment>
        <translation type="obsolete">Enregistrer une &amp;copie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Page</source>
        <comment>pagemenu</comment>
        <translation>&amp;Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save page as image...</source>
        <comment>savepage</comment>
        <translation>Enregistrer la page comme image...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all operators in stream</source>
        <comment>streamAll</comment>
        <translation>Montrer tous les operateurs dans le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only text operators in stream</source>
        <comment>streamText</comment>
        <translation>Montrer uniquement les opérateurs texte dans le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only font operators in stream</source>
        <comment>streamFont</comment>
        <translation>Montrer uniquement les opérateurs de police dans le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator Toolbar</source>
        <comment>OperatorToolbar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils des Opérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit page metrics</source>
        <comment>editPageMediaBox</comment>
        <translation>Editer les mesures de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <comment>closew</comment>
        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide &amp;commandline</source>
        <comment>hideCmd</comment>
        <translation>Afficher/Masquer la &amp;ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add system font to page</source>
        <comment>addSystemFont</comment>
        <translation>Ajouter les polices système dans la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text from page</source>
        <comment>pagetext</comment>
        <translation>Extraire le texte de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <comment>zoom_out</comment>
        <translation>Dézo&amp;omer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <comment>zoom_in</comment>
        <translation>&amp;Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only graphical operators in stream</source>
        <comment>streamGfx</comment>
        <translation>Montrer uniquement les opérateurs graphiques dans le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection mode Toolbar</source>
        <comment>SelectionModeToolbar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils Mode de Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all objects</source>
        <comment>selectAllObjects</comment>
        <translation>Sélectionner tous les objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text</source>
        <comment>selectText</comment>
        <translation>Sélectionner le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <comment>filemenu</comment>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save new &amp;revision</source>
        <comment>fsaverev</comment>
        <translation>Sauvegarder la nouvelle &amp;révision</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <comment>showmenu</comment>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide &amp;property editor</source>
        <comment>hideProp</comment>
        <translation>Afficher/Masquer l&apos;éditeur de &amp;proprietés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide object &amp;tree</source>
        <comment>hideTree</comment>
        <translation>Afficher/Masquer l&apos;arborescence des obje&amp;ts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <comment>toolsmenu</comment>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <comment>editopersmenu</comment>
        <translation>&amp;Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set color</source>
        <comment>opsetcolor</comment>
        <translation>Définir la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set font</source>
        <comment>opsetfont</comment>
        <translation>Définir la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set line dash style</source>
        <comment>opsetdash</comment>
        <translation>Définir style ligne tiret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set line width</source>
        <comment>opsetlinewidth</comment>
        <translation>Definir la largeur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <comment>helpmenu</comment>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set page transformation matrix</source>
        <comment>setpagetm</comment>
        <translation>Définir la  matrice de transformation de page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set relative position of operator</source>
        <comment>opsetposop</comment>
        <translation>Définir la position relative de l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change relative position</source>
        <comment>opsetpos</comment>
        <translation>Changer la position relative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide &amp;status bar</source>
        <comment>hideStatus</comment>
        <translation>Afficher/Masquer la &amp;barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add text</source>
        <comment>addtext</comment>
        <translation>Ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line</source>
        <comment>drawlinee</comment>
        <translation>Dessiner une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangle</source>
        <comment>drawrecte</comment>
        <translation>Dessiner un rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select annotations</source>
        <comment>selectAnnot</comment>
        <translation>Sélectionner les annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Toolbar</source>
        <comment>TextToolBar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find text</source>
        <comment>searchText</comment>
        <translation>&amp;Rechercher texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Pages from other document</source>
        <comment>mergeDoc</comment>
        <translation>&amp;Insérer des pages d&apos;un autre document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Toolbar</source>
        <comment>DrawToolbar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move page up</source>
        <comment>pageMoveUp</comment>
        <translation>Faire monter la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move page down</source>
        <comment>pageMoveDown</comment>
        <translation>Faire descendre la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove page</source>
        <comment>pageRemove</comment>
        <translation>Supprimer la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting text</source>
        <comment>highlightingtext</comment>
        <translation>Surligner le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select graphical operators</source>
        <comment>selectGraphical</comment>
        <translation>Sélectionner les opérateurs graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TreeView Toolbar</source>
        <comment>TreeViewToolbar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils Arborescence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic Toolbar</source>
        <comment>DynamicToolBar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike through</source>
        <comment>striketrough</comment>
        <translation>Texte barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arrow</source>
        <comment>drawarrowe</comment>
        <translation>Déssiner une fleche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PageRider Toolbar</source>
        <comment>PageRiderToolbar</comment>
        <translation>Barre d&apos;outils PageRider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as text...</source>
        <comment>fsaveastext</comment>
        <translation>Enregistrer comme texte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Page (show changes)</source>
        <comment>reloadpage</comment>
        <translation>Recharger la Page (afficher les changements)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy current revision</source>
        <comment>fcopyrevision</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::TreeItemPdf</name>
    <message>
        <source>Pages</source>
        <translation>Pages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlines</source>
        <translation>Contours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::TreeWindow</name>
    <message>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui::Units</name>
    <message>
        <source>point</source>
        <translation>point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inch</source>
        <translation>pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation>pouces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hands</source>
        <translation>mains</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand</source>
        <translation>main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>foot</source>
        <translation>pied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>pieds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>links</source>
        <translation>liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yard</source>
        <translation>yard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yards</source>
        <translation>yards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rod</source>
        <translation>bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rods</source>
        <translation>bars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pole</source>
        <translation>pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>poles</source>
        <translation>poles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>perch</source>
        <translation>perch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>perches</source>
        <translation>perches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fathom</source>
        <translation>fathom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fathoms</source>
        <translation>fathoms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chain</source>
        <translation>chaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chains</source>
        <translation>chaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>furlong</source>
        <translation>furlong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>furlongs</source>
        <translation>furlongs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cable</source>
        <translation>cable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mile</source>
        <translation>mille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation>miles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>land</source>
        <translation>terre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lands</source>
        <translation>terres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>league</source>
        <translation>league</translation>
    </message>
    <message>
        <source>leagues</source>
        <translation>leagues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nautical mile</source>
        <translation>mile nautique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation>miles nautique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt : point</source>
        <translation>pt : point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in : inch</source>
        <translation>in : inch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hand : hand</source>
        <translation>hand : pouce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ft : foot</source>
        <translation>ft : pied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>li : link</source>
        <translation>li : lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yd : yard</source>
        <translation>yd : yard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd : rod (pole, perch)</source>
        <translation>rd: rod (pole, perch)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ch : chain</source>
        <translation>ch : chaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mi : mile</source>
        <translation>mi : mile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>land : land (league)</source>
        <translation>land : league</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m : meter</source>
        <translation>m : metre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ym : yottameter</source>
        <translation>Ym : yottametre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zm : zettameter</source>
        <translation>Zm : zettametre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Em : exameter</source>
        <translation>Em : exametre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pm : petameter</source>
        <translation>Pm : petametre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tm : terameter</source>
        <translation>Tm : terametre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gm : gigameter</source>
        <translation>Gm : gigametre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mm : megameter</source>
        <translation>Mm : megametre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>km : kilometer</source>
        <translation>km : kilometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hm : hectometer</source>
        <translation>hm : hectometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dam : decameter</source>
        <translation>dam : decametre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dm : decimeter</source>
        <translation>dm : decimetre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cm : centimeter</source>
        <translation>cm : centimetre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm : millimeter</source>
        <translation>mm : millimetre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>um : micrometer</source>
        <translation>um : micrometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nm : nanometer</source>
        <translation>nm : nanometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pm : picometer</source>
        <translation>pm : picometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fm : femtometer</source>
        <translation>fm : femtometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>am : attometer</source>
        <translation>am : attometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zm : zeptometer</source>
        <translation>zm : zeptometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ym : yoctometer</source>
        <translation>ym : yoctometre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A : angstrom</source>
        <translation>A : angstrom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>astronomical unit</source>
        <translation>Unité astronomique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>astronomical units</source>
        <translation>Unités astronomique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AU : astronomical unit</source>
        <translation>AU : unité astronomique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light year</source>
        <translation>année lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>light years</source>
        <translation>années lumère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ly : light year</source>
        <translation>ly : année lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parsec</source>
        <translation>parsec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pc : parsec</source>
        <translation>pc : parsec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mil : milli-inch</source>
        <translation>mil : mili-inch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fm. : fathom</source>
        <translation>fm. : fathom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fur. : furlong</source>
        <translation>fur. : furlong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cable : cable</source>
        <translation>cable : kabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n.m. : nautical mile</source>
        <translation>n.m. : mile nautique</translation>
    </message>
</context>
</TS>
